Sarga 36

Verse 1

तत्तुमाल्यवतोवाक्यंहितमुक्तंदशाननः ।नमर्षयतिदुष्टात्माकालस्यवशमागतः ।।।।

Но Дашанана, десятиглавый, злонамеренный и уже подвластный Смерти, не смог стерпеть благих слов, сказанных Мальяваном.

Verse 2

नबद् ध्वाभ्रुकुटींवक्त्रेक्रोधस्यवशमागतः ।अमर्षात्परिवृत्ताक्षोमाल्यवन्तमथाब्रवीत् ।।।।

Охваченный гневом, нахмурив брови и вращая глазами от нетерпения, Равана тогда обратился к Мальявану.

Verse 3

हितबुध्यायदहितंवचःपरुषमुच्यते ।परपक्षंप्रनिश्यैवनैतच्च्रोत्रगतंमम ।।।।

«Прикидываясь благоразумным, ты произнёс суровые слова, не служащие моему благу, словно ты встал на сторону врага. Я не допущу, чтобы такие речи достигали моих ушей.»

Verse 4

मानुषंकृपणंराममेकंशाखामृगाश्रयम् ।समर्थंमन्यसेकेनत्यक्तंपित्रावनालयम् ।।।।

«На каком основании ты считаешь Раму способным —жалким человеком, одиноким, опирающимся на лесных обезьян,— если отец изгнал его и лес стал ему жилищем?»

Verse 5

रक्षसामीश्वरंमांचदेवानांचभयङ्करम् ।हीनंमांमन्यसेकेनह्यहीनंसर्वविक्रमैः ।।।।

«Я — владыка ракшасов и ужас даже для девов. Обладая всеми видами доблести, почему ты считаешь меня лишённым силы?»

Verse 6

वीरद्वेषेणवाशङ्केपक्षपातेनवारिपोः ।त्वयाहंपरुषाण्युक्तःपरप्रोत्साहनेनवा ।।।।

Я подозреваю, что ты говоришь со мной сурово — либо из ненависти к герою, либо из пристрастия к врагу, либо по наущению других.

Verse 7

प्रभवन्तंपदस्थंहिपरुषंकोऽभिभाषते ।पण्डितश्शास्त्रतत्त्वज्ञोविनाप्रोत्साहनाद्रिपोः ।।।।

Кто, будучи мудрым и знающим истину шастр, станет говорить грубо с тем, кто силён и прочно утверждён, если только враг не подстрекнул?

Verse 8

आनीयचवनासतीतांपद्महीनामिवश्रियम् ।किमर्थंप्रतिदास्यामिराघवस्यभयादहम् ।।।।

Приведя Ситу из леса — словно Шри, лишённую своего лотоса, — зачем мне возвращать её из страха перед Рагхавой?

Verse 9

वृतंवानरकोटीभिस्ससुग्रीवंसलक्ष्मणम् ।पश्यकैश्चिदहोभिस्त्वंराघवंनिहतंमया ।।।।

Ты увидишь — всего через несколько дней — Рагхаву, убитого мною, вместе с Лакшманой и Сугривой, хоть его и окружают кроры ванаров.

Verse 10

द्वन्द्वेयस्यनतिष्ठन्तिदैवतान्यपिसंयुगे ।सकस्माद्रावणोयुद्धेभयमाहारयिष्यति ।।।।

В поединке на поле брани даже боги не могут устоять перед ним; так кого же Равана станет бояться в войне?

Verse 11

द्विधाभज्येयमप्येवंननमेयंतुकस्यचित् ।एषमेसहजोदोषस्स्वभावोदुरतिक्रमः ।।।।

Даже если бы меня рассекли надвое, я не склонился бы ни перед кем. Таков мой врождённый изъян — моя природа, трудноодолимая.

Verse 12

यदितावत्समुद्रेतुसेतुर्बद्धोयदृच्छया ।रामेणविस्मयःकोऽत्रयेवमेभयमागतम् ।।।।

Если Рама по случайности воздвиг мост через океан, что же в этом такого дивного, чтобы из-за этого тебя охватил страх?

Verse 13

सतुतीर्त्वार्णवंरामस्सहवानरसेनया ।प्रतिजानामितेसत्यंनजीवन्प्रतियास्यति ।।।।

Но когда Рама переправится через океан вместе с воинством ванаров, говорю тебе истинно: живым он не вернётся.

Verse 14

एवंब्रुवाणंसंरब्धंरुष्टंविज्ञायरावणम् ।व्रीळितोमाल्यवान्वाक्यंनोत्तरंप्रत्यपद्यत ।।।।

Увидев, как Равана говорит так, взволнованный и разгневанный, Мальяван, устыдившись, не нашёл ответа.

Verse 15

जयाशिषाचराजानंवर्धयित्वायथोचितम् ।माल्यवानभ्यनुज्ञातोजगामस्वंनिवेशनम् ।।।।

Воздав царю, как подобает, благословение на победу, Мальяван, получив дозволение, отправился в своё жилище.

Verse 16

रावणस्तुसहामात्योमन्त्रयित्वाविमृश्यच ।लङ्कायामतुलांगुप्तिंकारयामासराक्षसः ।।।।

Затем Равана, вместе с министрами посоветовавшись и всё обдумав, повелел устроить в Ланке несравненную оборону.

Verse 17

व्यादिदेशसपूर्वस्यांप्रहस्तंद्वारिराक्षसम् ।दक्षिणस्यांमहावीर्यौमहापार्श्वमहादरौ ।।।।पश्चिमायामथोद्वारिपुत्रमिन्द्रजितंतदा ।व्यादिदेशमयामायंबहूभीराक्षसैर्भहुभिर्वृतम् ।।।।

Он поставил ракшаса Прахасту у восточных врат; а у южных врат разместил могучих Махапаршву и Маходару.

Verse 18

व्यादिदेशसपूर्वस्यांप्रहस्तंद्वारिराक्षसम् ।दक्षिणस्यांमहावीर्यौमहापार्श्वमहादरौ ।।6.36.17।।पश्चिमायामथोद्वारिपुत्रमिन्द्रजितंतदा ।व्यादिदेशमयामायंबहूभीराक्षसैर्भहुभिर्वृतम् ।।6.36.18।।

Затем у западных врат он поставил своего сына Индраджита — великого чародея Махамайю, окружённого множеством ракшасов.

Verse 19

उतरस्यांपुरद्वारिव्यादिश्यशुकसारणौ ।स्वयंचात्रगमिष्यामिमन्त्रिणस्तानुवाचह ।।।।

Поставив Шуку и Сарану у северных городских ворот, он сказал своим советникам: «Я сам тоже туда пойду».

Verse 20

राक्षसांतुविरूपाक्षंमहावीर्यपराक्रमम् ।मध्यमेऽस्थापयद्गुल्मेबहुभिस्सहराक्षसैः ।।।।

В центральной части города он поставил в середине строя Вирупакшу — могучего силой и доблестью — вместе со многими ракшасами.

Verse 21

एवंविधानंलङ्कायांकृत्वाराक्षसपुङ्गवः ।कृतकृत्यमिवात्मानंमन्यतेकालचोदितः ।।।।

Так, устроив всё в Ланке, лучший из ракшасов — гонимый напором судьбы — счёл себя словно бы уже исполнившим своё дело.

Verse 22

विसर्जयामासततस्समन्त्रिणोविधानमाज्ञाप्यपुरस्यपुष्कलम् ।जयाशिषामन्त्रिगणेनपूजितोविवेशचाऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ।।।।

Затем, отдав щедрые распоряжения по устройству города, он отпустил советников; почтённый собранием министров благословениями на победу и благополучие, он вошёл во внутренние покои великого, богатого дворца.