Sarga 34

Verse 1

अथतांजातन्तापांतेनवाक्येनमोहिताम् ।सरमाह्लादयामासमहींघौरीमिवाम्भसा ।।।।

Тогда Сарама утешила Ситу — в которой поднялась скорбь и чей ум был смущён теми словами, — как дождевая вода оживляет иссохшую землю.

Verse 2

ततस्तस्याहितंसख्याश्चिकीर्षन्तीसखीवचः ।उवाचकालेकालज्ञास्मितपूर्वाभिभाषिणी ।।।।

Тогда Сарама, её подруга, желая блага Сите и зная надлежащий миг, произнесла слова наставления; сперва она одарила её тихой улыбкой и лишь затем заговорила.

Verse 3

उत्सहेयमहंगत्वात्वद्वाक्यमसितेक्षणे: ।निवेद्यकुशलंरामेप्रतिच्छन्नानिवर्तितुम् ।।।।

О Сита с тёмными очами, я готова пойти к Раме, передать ему твоё слово и весть о твоём благополучии, а затем вновь вернуться, оставаясь скрытой.

Verse 4

नहिमेक्रममाणायानिरालम्बेविहायसि ।समर्थोगतिमन्वेतुंपवनोगरुडोऽपिवा ।।।।

Ибо когда я движусь по небу, не имея опоры, ни бог Ветра, ни даже Гаруда не смогут угнаться за моим путём.

Verse 5

एवंब्रुवाणांतांसीतासरमांपुनरब्रवीत् ।मधुरंश्लक्क्षणयावाचापूर्वशोकाभिपन्नया ।।।।

Когда Сарама сказала так, Сита, прежде подавленная скорбью, вновь ответила ей мягкими, сладостными словами.

Verse 6

समर्थागगनंगन्तुमपिवात्वंरसातलम् ।अवगच्छाम्यकर्तव्यंकर्तव्यंतेमदन्तरे ।।।।

Ты способна пройти по небесному своду и даже спуститься в Расаталу; я понимаю: ради меня ты совершишь и то, что кажется невозможным, ибо считаешь это своим долгом.

Verse 7

मत्प्रियंयदिकर्तव्यंयदिबुद्धि: स्थिरातव ।ज्ञातुमिच्छामितंगत्वाकिंकरोतीतिरावणः ।।।।

Если ты вправду хочешь сделать мне угодное и если твоя решимость тверда, ступай и узнай, что делает сейчас Равана; я желаю знать.

Verse 8

सहिमायाबलःक्रूरोरावणश्शत्रुरावणः ।मांमोहयतिदुष्टात्मापीतामात्रेववारुणी ।।।।

Ибо тот Равана — жестокий, могучий силой майи, наводящий плач на врагов — омрачает меня своим злым умом, как хмельной напиток, что опьяняет едва его выпьют.

Verse 9

तर्जापयतिमांनित्यंभर्त्सापयतिचासकृत् ।राक्षसीभिस्सुघूराभिर्यामांरक्षन्तिनित्यशः ।।।।

Те самые свирепые ракшаси, что непрестанно стерегут меня, по его воле ежедневно грозят мне и снова и снова осыпают бранью.

Verse 10

उद्विग्नाशङ्किताचास्मिनस्वस्थंचमनोमम ।तद्भयाच्चाहमुद्विग्नाअशोकवनिकांगता ।।।।

Я встревожена и полна сомнений; ум мой не знает покоя. Из страха перед ним я пришла в рощу Ашоки, но и здесь остаюсь смятённой.

Verse 11

यदिनामकथातस्यनिश्चितंवापियद्भवेत् ।निवेदयेथास्सर्वंतत्परोमेस्यादमनुग्रहः ।।।।

Что бы он ни решил, какое бы решение ни было окончательно утверждено, сообщи мне всё; это будет для меня величайшей милостью.

Verse 12

सात्वेवंब्रुवतींसीतांसरमावल्गुभाषिणी ।उवाचवदनंतस्यास्स्पृशन्तीबाष्पविक्लबम् ।।।।

Когда Сита так говорила, Сарама, сладкоречивая, ответила, нежно коснувшись её лица, дрожащего и затуманенного слезами.

Verse 13

एषतेयद्यभिप्रायस्तदागच्छामिजानकी: ।गृह्यशत्रोरभिप्रायमुपावृत्तांचपश्यमाम् ।।।।

О Джанаки, если таково твоё желание, я пойду: узнаю намерение врага, и ты увидишь, как я возвращусь.

Verse 14

एवमुक्त्वाततोगत्वासमीपंतस्यरक्षसः ।शुश्रावकथितंतस्यरावणस्यसमन्त्रिणः ।।।।

Сказав так, она подошла к тому ракшасу и тайно услышала, что говорил Равана вместе со своими советниками.

Verse 15

साश्रुत्वानिश्चयंतस्यनिश्चयज्ञादुरात्मनः ।पुनरेवागमत्क्षिप्रमशोकवनिकांशुभाम् ।।।।

Услышав и постигнув решение того злонамеренного, она тотчас же вновь поспешила в прекрасную рощу Ашоки.

Verse 16

साप्रविष्टाततस्तत्रददर्शजनकात्मजाम् ।प्रतीक्षमाणांस्वामेवभ्रष्टपद्मामिवश्रियम् ।।।।

Войдя туда, она увидела дочь Джанаки, ожидающую — словно сама Шри (Лакшми), как будто сошедшая со своего лотосного престола.

Verse 17

तांतुसीतापुनःप्राप्तांसरमांवल्गुभाषिणीम् ।परिष्वज्यचसुस्निग्धंददौचस्वयमासनम् ।।।।

Увидев, что Сарма, говорящая ласково, вернулась, Сита глубоко обрадовалась; она нежно обняла её и сама почтительно предложила ей место.

Verse 18

इहासीनासुखंसर्वमाख्याहिममतत्त्वतः ।क्रूरस्यनिश्चयंतस्यरावणस्यदुरात्मनः ।।।।

Сядь здесь спокойно и поведай мне всё поистине: какое решение принял Равана, жестокий и злонамеренный?

Verse 19

एवमुक्तातुसरमासीतयावेपमानया ।कथितंसर्वमाचष्टेरावणस्यसमन्त्रिणः ।।6.33.19।।

Так обращённая к ней дрожащей Ситой, Сарма подробно поведала всё: совещание Раваны вместе с его министрами.

Verse 20

जनन्याराक्षसेन्द्रोवैत्वन्मोक्षार्थंबृहद्वचः ।अविद्धेनचवैदेहिमन्त्रिवृद्धेनबोधितः ।।6.33.20।।

О Вайдэхи, владыку ракшасов горячо убеждали — долгими речами — его мать и также престарелый министр Авиддха, чтобы он отпустил тебя.

Verse 21

दीयतामभिसत्कृत्यमनुजेन्द्रायमैथिली ।निदर्शनंतेपर्याप्तंजनस्थानेयदद्भुतम् ।।।।

Пусть Майтхили будет возвращена владыке людей с подобающими почестями. Чудесное деяние в Джанастхане — достаточное тебе свидетельство того, к чему приводит его гнев, если его раздражать.

Verse 22

लङ्घनंचसमुद्रस्यदर्शनंचहनूमतः ।वधंचरक्षसांयुद्धेकःकुर्यान्मानुषोभुवि ।।।।

Кто из людей на земле способен совершить такое: чтобы Хануман перепрыгнул океан, увидел Ситу и в битве поразил ракшасов?

Verse 23

एवंसमन्त्रिवृद्धैश्चाविद्धेनबहुभाषितः ।नत्वामुत्पनिहतेमोक्तुमर्थमर्थपरोयथा ।।।।

И хотя престарелые министры и Авиддха долго убеждали его так, он всё же не желает отпустить тебя — словно скупец, прикованный к своему накопленному богатству.

Verse 24

नोत्सहत्यमृतोमोक्तुंयुद्धेत्वामितिमैथिली: ।सामात्यस्यनृशंसस्यनिश्चयोह्येषवर्तते ।।।।

«Он не согласится отпустить тебя, пока не пойдёт на смерть в битве», о Майтхили; таково твёрдо установленное решение того жестокого, вместе с его советниками.

Verse 25

तदेषासुस्थिराबुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता ।भयान्नशक्तस्त्वांमोक्तुमनिरस्तस्संयुगे ।।।।रक्षसानांचसर्वेषामात्मनश्चवधेनहि ।

Эта непоколебимая решимость возникла в нём из жажды, связанной со смертью, и ныне стоит незыблемо. Из страха он не в силах отпустить тебя, пока не сломлен в сражении, ибо смерть приносит, воистину, гибель и всем ракшасам, и ему самому.

Verse 26

निहत्यरावणंसङ् ख्येसर्वथानिशितैश्शरैः ।।।।प्रतिनेष्यतिरामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे: ।

Сразив Равану в битве всеми способами, острыми стрелами, Рама возвратит тебя в Айодхью, о темноокая госпожа.

Verse 27

एतस्मिन्नन्तरेशब्दोभेरीशङ्खसमाकुलः ।।।।श्रुतोवानरसैन्यानांकम्पयन् धरणीतलम् ।

И в это мгновение в войске ванаров раздался бурный гул, смешанный с боем барабанов и звуком раковин, словно сотрясая саму поверхность земли.

Verse 28

श्रुत्वातुतद्वानरसैन्यशब्दंलङ्कागताराक्षसराजभृत्याः ।नष्टौजसोदैन्यरीतचेष्टाःश्रेयोनपश्यन्तिनृपस्यदोषैः ।।।।

Услышав этот гул ванарского войска, слуги царя ракшасов в Ланке утратили силу духа; впав в уныние, они не видели благого исхода из‑за пороков своего владыки.