Sarga 29

Verse 1

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।।।

Тогда Равана, выслушав донесение Шуки и увидев предводителей ванар — Вибхишану, стоящего близ Рамы, могучего Лакшману, правую руку Рамы, Сугриву, царя ванар с грозной доблестью; сильного Ангада; отважного Ханумана; непобедимого Джамбаванa; а также Сушену, Кумуду, Нилу, Налу, Гаджу, Гавакшу, Шарабху, Маинду и Двивиду — внутренне поколебался и вспыхнул гневом; и в конце их рассказа принялся бранить двух героев, Шуку и Сарану.

Verse 2

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।6.29.1।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।6.29.2।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।6.29.3।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.29.4।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।6.29.5।।

«Ступайте отсюда и разузнайте о твёрдом намерении Рамы; исследуйте также тех, кто близок ему — его советников и союзников, пришедших к нему из любви и расположения.»

Verse 3

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।6.29.1।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।6.29.2।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।6.29.3।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.29.4।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।6.29.5।।

Затем те лазутчики — ночные странники, всегда рыщущие снаружи, — предстали перед Дашагривой (Раваной) и донесли о могучем воинстве, грозной силы, расположившемся близ горы Сувела.

Verse 4

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।6.29.1।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।6.29.2।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।6.29.3।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.29.4।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।6.29.5।।

Он увидел Сушену, Кумуду, Нилу и Налу — быка среди прыгающих воинств, — а также Гаджу, Гавакшу, Шарабху, Маинду и равно Двивиду.

Verse 5

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।6.29.1।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।6.29.2।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।6.29.3।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.29.4।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।6.29.5।।

Равана, с сердцем слегка смущённым и с только что вспыхнувшим гневом, принялся в конце их донесения бранить двух доблестных посланцев — Шуку и Сарану.

Verse 6

अधोमुखौतौप्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ ।रोषगद्गदयावाचासंरब्धंपरुषंवचः ।।।।

Шука и Сарана стояли перед ним с опущенными лицами, в покорной мольбе; и Равана, с голосом, сдавленным гневом, произнёс к ним раздражённые и суровые слова.

Verse 7

नतावत्सदृशंनामसचिवैरुपजीविभिः ।विप्रियंनृपतेर्वक्तुंनिग्रहेप्रग्रहेप्रभोः ।।।।

«Не подобает, — сказал он, — советникам, живущим милостью владыки, говорить царю неприятные слова, когда у господина есть власть и удержать, и наградить.»

Verse 8

रिपूणांप्रतिकूलानांयुद्धार्थमभिवर्तताम् ।उभाभ्यांसदृशंनामवक्तुमप्रस्तवेस्तवम् ।।।।

«Когда мы выступаем на войну против враждебных врагов, разве подобает вам двоим в столь неуместный час возносить им хвалу?»

Verse 9

आचार्यागुरवोवृद्धावृथावांपर्युपासिताः ।सारंयद्राजशास्त्राणामनुजीव्यंनगृह्यते ।।।।

Напрасно вы служили учителям, наставникам и почтенным старцам, ибо не постигли живую суть раджашастры — науки царского управления.

Verse 10

गृहीतोवानविज्ञातोभारोऽज्ञानस्यवाह्यते ।ईदृशै: सचिवैर्युक्तोमूर्खैर्दिष्ट्यधराम्यहम् ।।।।

Вы вроде бы ухватили суть дела, но смысла не поняли; так и несётся бремя невежества. С такими глупыми советниками, как вы, лишь по счастливой случайности я ещё удерживаю это царство.

Verse 11

किंनुमृत्योर्भयंनास्तिवक्तुंमांपरुषंवचः ।यस्यमेशासतोजिह्वाप्रयच्छतिशुभाशुभम् ।।।।

Неужели вы не боитесь смерти, что осмеливаетесь говорить мне грубые слова — мне, по чьему повелению ваш собственный язык может изречь добро или зло?

Verse 12

अप्येवदहनंस्पृष्टवावनेतिष्ठन्तिपादपाः ।राजदोषपरामृष्टास्तिष्ठन्तेनापराधिनः ।।।।

Даже коснувшись огня, деревья могут стоять в лесу; но те, кого коснётся кара царя, не устоят без наказания.

Verse 13

हन्यामहंत्विमौपापौशत्रुपक्षप्रशंसकौ ।यदिपूर्वोपकारैस्तुनक्रोधोमृदुतांव्रजेत् ।।।।

Я бы поразил этих двух грешников, восхваляющих сторону врага, если бы мой гнев не смягчился воспоминанием об их прежних услугах.

Verse 14

अपध्वंसतगच्छध्वंसन्निकर्षाद्इतोमम ।नहिवांहन्तुमिच्छामिस्मराम्युपकृतानिवाम् ।।।।हतावेवकृतघ्नौतौमयिस्नेहपराङ्मुखौ ।

Прочь — немедленно уйдите от меня. Я не желаю вас убивать, ибо помню оказанные вами услуги. Но вы двое, неблагодарные и отвернувшиеся от любви ко мне, уже словно убиты.

Verse 15

एवमुक्तौतुसव्रीळौतावुभौशुकसारणौ ।रावणंजयशब्देनप्रतिनन्द्याभिनिस्सृतौ ।।।।

Так выслушав, оба — Шу́ка и Са́рана — устыдились; возгласив Раване «Победа!», они отступили и ушли.

Verse 16

अब्रवीत्सदशग्रीव: समीपस्थंमहोदरम् ।उपस्तापयमेशीघ्रंचारान्नीतिविशारदान् ।।।।

Тогда Дашагрива (Равана) сказал стоявшему рядом Маходаре: «Скорее приведи ко мне лазутчиков, искусных в политике и государственном расчёте».

Verse 17

महोदरस्तथोक्तस्तुशीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ।।।।ततश्चारास्संत्वरिताःप्राप्ताःपार्थिवशासनात् ।उपस्थिताःप्राञ्जलयोवर्धयित्वाजयशिषाः ।।।।

Получив приказ, Маходара тотчас отдал распоряжения лазутчикам.

Verse 18

महोदरस्तथोक्तस्तुशीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ।।6.29.17।।ततश्चारास्संत्वरिताःप्राप्ताःपार्थिवशासनात् ।उपस्थिताःप्राञ्जलयोवर्धयित्वाजयशिषाः ।।6.29.18।।

Тогда по повелению царя поспешно явились соглядатаи; стоя со сложенными ладонями, они вознесли благословение победы и остались в ожидании.

Verse 19

तानब्रवीत्ततोवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ।चारान्प्रत्यायितान् शूरान्भक्तान्विगतसाध्वसान् ।।।।

Затем Равана, владыка ракшасов, обратился к тем соглядатаям — проверенным, храбрым, преданным и лишённым страха.

Verse 20

इतोगच्छतरामस्यव्यवसायंपरीक्षथ ।मन्त्रिष्वभ्यन्तरायेऽस्यप्रीत्यातेनसमागताः ।।।।

«Ступайте отсюда и разузнайте о твёрдом намерении Рамы; исследуйте также тех, кто близок ему — его советников и союзников, пришедших к нему из любви и расположения.»

Verse 21

कथंस्वपितिजागर्तिकिमन्यच्चकरिष्यति ।विज्ञायनिपुणंसर्वमागन्तव्यमशेषतः ।।।।

«Узнайте, как он спит и как бодрствует, и что ещё намерен совершить; разузнайте всё искусно и полностью, без остатка, и затем возвращайтесь.»

Verse 22

चारेणविदितश्शत्रुःपण्डितैर्वसुधाधिपैः ।युद्धेस्वल्पेनयत्नेनसमासाद्यनिरस्यते ।।।।

«Мудрые владыки, узнав врага через соглядатаев, могут встретить его в битве и отразить, приложив лишь малое усилие.»

Verse 23

चारास्तुतेतथेत्युक्त्वाप्रहृष्टाराक्षसेश्वरम् ।शार्दूलमग्रतःकृत्वाततश्चक्रुःप्रदक्षिणम् ।।।।

Шпионы, возрадовавшись, ответили: «Да будет так». Поставив Шардулу впереди, они с почтением совершили прадакшину вокруг владыки ракшасов и удалились.

Verse 24

ततस्तेतंमहात्मानंचाराराक्षससत्तमम् ।कृत्वाप्रदक्षिणंजग्मुर्यत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।।।

Затем шпионы с почтением совершили прадакшину вокруг того великодушного, лучшего среди ракшасов, и направились туда, где находился Рама вместе с Лакшманой.

Verse 25

तेसुवेलस्यशैलस्यसमीपेरामलक्ष्मणौ ।प्रच्छन्नाददृशुर्गत्वाससुग्रीवविभीषणौ ।।।।

Достигнув в переодевании окрестностей горы Сувела, они увидели Раму и Лакшману вместе с Сугривой и Вибхишаной.

Verse 26

प्रेक्षमाणाश्चमूंतांतुबभूवुर्भयविक्लबाः ।तेतुधर्मात्मनादृष्टाराक्षसेन्द्रेणराक्षसा ।।।।

Увидев то войско, те ракшасы задрожали от страха; но праведный Вибхишана, владыка среди ракшасов, тотчас узнал их.

Verse 27

विभीषणेनतत्रस्थानिगृहीतायदृच्छया ।शार्दूलोग्राहितस्त्वेकःपापोऽयमितिराक्षसः ।।।।

Случайно оказавшись там, Вибхишана схватил их; и лишь Шардулу взяли особо, с криком: «Вот он — злой ракшаса!»

Verse 28

मोचितस्सोऽपिरामेणवध्यमानःप्लवङ्गमैः ।अनृशंस्येनरामेणमोचिताराक्षसाःपरे ।।।।

Хотя обезьяны-плавангамы хотели убить его, Рама и его отпустил; и по милосердию Рамы были освобождены также и прочие ракшасы.

Verse 29

वानरैरर्दितास्तेतुविक्रान्तैर्लघुविक्रमैः ।पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताश्वसन्तोनष्टचेतसः ।।।।

Тесняемые отважными и стремительными воинами-ванарами, те ракшасы вновь достигли Ланки, задыхаясь и лишившись самообладания.

Verse 30

ततोदशग्रीवमुपस्थितास्तेचाराबहिर्नित्यचरानिशाचराः ।गिरेस्सुवेलस्यसमीपवासिनंन्यवेदयन्भीमबलंमहाबलाः ।।।।

Затем те лазутчики — ночные странники, всегда рыщущие снаружи, — предстали перед Дашагривой (Раваной) и донесли о могучем воинстве, грозной силы, расположившемся близ горы Сувела.