Sarga 20

Verse 1

ततोनिविष्टांध्वजिनींसुग्रीवेणाभिपालिताम् ।ददर्शराक्षसोऽभ्येत्यशार्दूलोनामवीर्यवान् ।।।।

Тогда явился доблестный ракшаса по имени Шардӯла и увидел войско, расположившееся там станом, охраняемое и ведомое Сугривой, отмеченное множеством знамен.

Verse 2

चारोराक्षसराजस्यरावणस्यदुरात्मनः ।तांदृष्ट्वासर्वतोव्यग्रंप्रतिगम्यसराक्षसः ।।।।प्रविश्यलङ्कांवेगेनरावणंवाक्यमब्रवीत् ।

Один ракшаса — соглядатай злого царя Раваны — осмотрев со всех сторон взбудораженный стан, поспешно вернулся, стремительно вошёл в Ланку и обратился к Раване.

Verse 3

एषवानरऋक्षौघोलङ्कांसमभिवर्तते ।अगाधश्चाप्रमेयश्चद्वितीयइवसागरः ।।।।

Это огромное войско обезьян и медведей движется к Ланке — глубокое и неизмеримое, словно второй океан.

Verse 4

पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।।।उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ ।एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ।।।।

Эти два брата — Рама и Лакшмана, славные сыновья Дашаратхи, благородные и прекрасные обликом, — пришли, устремив путь к Сите. Достигнув морского берега, два сияющих героя расположились там станом.

Verse 5

पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.20.4।।उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ ।एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ।।6.20.5।।

Достигнув океана, два героя великого сияния заняли там свое место.

Verse 6

बलंचामाकाशमावृत्यसर्वतोदशयोजनम् ।तत्त्वभूतंमहाराज क्षिप्रंवेदितुमर्हसि ।।।।

И войско, разлившись повсюду, словно затмевает небо на десять йоджан. О великий царь, тебе надлежит немедля узнать истинное положение дел.

Verse 7

तवदूतामहाराजक्षिप्रमर्हन्त्यवेक्षितुम् ।उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदोवात्रप्रयुज्यताम् ।।।।

О великий царь, твои шпионы должны немедленно понаблюдать за ними; пусть там будут применены подкуп, примирение или сеяние раздора.

Verse 8

शार्दूलस्यवचश्श्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।उवाचसहसाव्यग्रस्सम्प्रधार्यार्थमात्मनः ।।।।शुकंनामतदारक्षोवाक्यमर्थविदांवरम् ।

Услышав слова Шардулы, Равана, повелитель ракшасов, пришел в волнение; обдумав свои действия, он обратился к ракшасу по имени Шука, лучшему из знатоков смысла.

Verse 9

सुग्रीवंब्रूहिगत्वाशुराजानंवचनान्मम ।यथासन्देशमक्लीबंश्लक्ष्णयापरयागिरा ।।।।

Иди быстро и поговори с царем Сугривой от моего имени; передай послание, как было велено, бесстрашно, но очень мягким и учтивым голосом.

Verse 10

त्वंवैमहाराजकुलप्रसूतोमहाबलश्चर् क्षरजस्सुतश्च ।नकश्चिदार्थस्तवनास्त्यनर्थस्तथाहिमेभ्रातृसमोहरीश ।।।।

Ты воистину рожден в царском роду — могучий, сын Рикшараджаса. Никакой пользы тебе не недостает, и никакого вреда я тебе не причинил; ибо ты мне как брат, о владыка ванаров.

Verse 11

अहंयद्यहरंभार्यांराजपुत्रस्यधीमतः ।किंतत्रतवसुग्रीव: किष्किन्धांप्रतिगम्यताम् ।।।।

Даже если бы я похитил супругу того мудрого царевича, что тебе до этого, Сугрива? Возвращайся в Кишкиндху — ступай туда.

Verse 12

नहीयंहरिभिर्लङ्काशक्याप्राप्तुंकथञ्चन ।देवैरपिसगन्धर्वैःकिंपुनर्नरवानरैः ।।।।

Эта Ланка никак не достижима для ванаров; даже боги вместе с гандхарвами не могут до нее добраться — тем более люди и ванары.

Verse 13

सतथाराक्षसेन्द्रेणसन्दिष्टोरजनीचरः ।शुकोविहङ्गमोभूत्वातूर्णमाप्लुत्यचाम्बरम् ।।।।

Так наставленный владыкой ракшасов, ночной странник Шу́ка обратился птицей и стремительно взмыл, прыгнув в небеса.

Verse 14

सगत्वादूरमध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।संस्थितोह्यम्बरेवाक्यंसुग्रीवमिदमब्रवीत् ।।।।

Пройдя долгий путь, высоко над океаном, он остановился в небесной выси и обратился к Сугриве с такими словами.

Verse 15

सर्वमुक्तंयथादिष्टंरावणेनदुरात्मना ।तंप्रापयन्तंवचनंतूर्णमाप्लुत्यवानराः ।।।।प्रापद्यन्तदिवंक्षिप्रंलोप्तुंहन्तुंचमुष्टिभि: ।

Он полностью передал то, что велел ему злонамеренный Равана. Пока он произносил послание, ванары тотчас подпрыгнули и стремительно взвились в воздух, желая избить и убить его кулаками.

Verse 16

सतैःप्लवङ्गैःप्रसभंनिगृहीतोनिशाचरः ।गगनाद्भूतलेचाशुपरिगृह्यनिपातितः ।।।।

Схваченный силой сотнями ванаров, ночной ракшаса был тотчас подхвачен и низвергнут с небес на землю.

Verse 17

वानरैःपीड्यमानस्तुशुकोवचनमब्रवीत् ।नदूतान्घ्नन्तिकाकुत्स्थ वार्यन्तांसाधुवानराः ।।।।

Тесняемый ванарами, Шу́ка сказал: «О Рама из рода Какутстха, послов не убивают; пусть этих ванаров надлежит удержать».

Verse 18

यस्तुहित्वामतंभर्तुस्स्वमतंसम्प्रभाषते ।अनुक्तवादीदूतस्सन् सदूतोवधमर्हति ।।।।

Но посол, который, отвергнув волю своего владыки, изрекает собственное мнение — произносит то, чего царь не поручал, — такой «вестник» заслуживает казни.

Verse 19

शुकस्यवचनंश्रुत्वारामस्तुपरिदेवितम् ।उवाचमावधिष्टेतिघ्नतश्शाखामृगर्षभान् ।।।।

Услышав мольбу Шуки, Рама обратился к лучшим из древесных ванаров, которые, взывая, рвались ударить, и сказал: «Не убивайте его».

Verse 20

सचपत्रलघुर्भूत्वाहरिभिर्दर्शितेभये ।अन्तरिक्षेस्थितोभूत्वापुनर्वचनमब्रवीत् ।।।।

Тогда Шука, став лёгок крыльями и когда страх, показанный ему ванарами, был отнят, повис в открытом небе и вновь заговорил.

Verse 21

सुग्रीव:स त्त्वसम्पन्न: महाबलपराक्रम: ।किंमयाखलुवक्तव्योरावणोलोकरावणः ।।।।

«О Сугрива, исполненный мужества, могучий силой и доблестью, что же мне передать от тебя Раване, тому, кто заставляет мир рыдать?»

Verse 22

सएवमुक्तःप्लवगाधिपस्तदाप्लवङ्गमानामृषभोमहाबलः ।उवाचवाक्यंरजनीचरस्यचारंशुकंतूर्णमदीनसत्त्वः ।।।।

Так обращённый, Сугрива — могучий владыка ванаров, лучший среди прыгающих воинов, неколебимый духом — быстро сказал свои слова Шуке, лазутчику ракшаса.

Verse 23

नमेऽसिमित्रंनतथानुकम्प्योनचोपकर्तापिनमेप्रियोऽसि ।अरिश्चरामस्यसहानुबन्धस्ततोऽसिवालीववधार्हवध्यः ।।।।

Ты мне не друг и не достоин моего сострадания; ты не благодетель мой и не дорог мне. Ты враг, связанный с врагом Рамы, а потому, подобно Вали, заслуживаешь смерти.

Verse 24

निह्नन्म्यहंत्वांससुतंसबन्धुंसज्ञातिवर्गरजनीचरेश ।लङ्काञ्चसर्वांमहताबलेनक्षिप्रंकरिष्यामिसमेत्यभस्म ।।।।

О повелитель ночных скитальцев! Я убью тебя вместе с твоими сыновьями, твоими родичами и всем твоим кланом; и с великой силой я быстро приду и обращу всю Ланку в пепел.

Verse 25

नमोक्षयसेरावण: राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः ।अन्तर्हितस्सूर्यपथंगतोऽवा ।तथैवपातालमनुप्रविष्टः ।।।।गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ।।।।

О заблудший Равана! Даже если ты спрячешься — пусть даже охраняемый богами во главе с Индрой — исчезнешь ли ты из виду, убежишь ли на путь солнца, спустишься ли в Паталу или даже припадешь к лотосным стопам Господа Шивы в поисках убежища, тебе не уйти от Рагхавы. Рама убьет тебя вместе с твоим младшим братом.

Verse 26

नमोक्षयसेरावण: राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः ।अन्तर्हितस्सूर्यपथंगतोऽवा ।तथैवपातालमनुप्रविष्टः ।।6.20.25।।गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ।।6.20.26।।

О заблудший Равана! Даже если ты спрячешься — пусть даже охраняемый богами во главе с Индрой — исчезнешь ли ты из виду, убежишь ли на путь солнца, спустишься ли в Паталу или даже припадешь к лотосным стопам Господа Шивы в поисках убежища, тебе не уйти от Рагхавы. Рама убьет тебя вместе с твоим младшим братом.

Verse 27

तस्यतेत्रिषुलोकेषुनपिशाचंनराक्षसम् ।त्रातारमनुपश्यामिनगन्धर्वंनचासुरम् ।।।।

Я не вижу для тебя спасителя в трех мирах — ни пишачи, ни ракшаса, ни гандхарвы, ни асура.

Verse 28

अवधीर्यजरावृद्दंगृध्रराजंजटायुषम् ।किंनुतेरामसान्निध्येसकाशेलक्ष्मणस्यवा ।।।।हृतासीताविशालाक्षीयांत्वंगृह्यनबुध्यसे ।

Презрев престарелого царя грифов Джатаю, ты похитил Ситу, широкоглазую; и всё же не разумеешь: как дерзнул ты взять её, когда Рама был рядом, или даже в присутствии Лакшманы?

Verse 29

महाबलंमहात्मानंदुर्धर्षममरैरपि ।नबुध्यसेरघुश्रेष्ठंयस्तेप्राणान्हरिष्यति ।।।।

Ты не узнаёшь лучшего из рода Рагху — могучего силой, великодушного, непобедимого даже для бессмертных; он отнимет у тебя жизнь.

Verse 30

ततोऽब्रवीद्वालिसुतस्त्वङ्गदोहरिसत्तमः ।नायंदूतोमहाराजचारिकःप्रतिभातिमे ।।।।

Тогда Ангада, сын Вали и лучший среди обезьян, сказал: «О махараджа, мне кажется, это не посол, а лазутчик».

Verse 31

तुलितंहिबलंसर्वमनेनात्रैवतिष्ठता ।गृह्यतांमागमल्लङ्कामेतद्दिममरोचते ।।।।

Стоя здесь, он, несомненно, уже измерил всю нашу силу. Схватите его; не дайте ему вернуться в Ланку — таково моё мнение.

Verse 32

ततोराज्ञासमादिष्टास्समुत्पत्यवलीमुखाः ।जगृहुश्चबबन्धुश्चविलपन्तमनाथवत् ।।।।

Тогда по приказу царя вожди обезьян вскочили, схватили его и связали, а он причитал, словно лишённый защиты.

Verse 33

शुकस्तुवानरैश्चण्डैस्तत्रतैस्सम्प्रपीडितः ।व्याचुक्रोशमहात्मानंरामंदशरथात्मजम् ।।।।

Но Шу́ка, жестоко теснимый там свирепыми ванарами, воззвал к великодушному Раме, сыну Дашаратхи.

Verse 34

लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ।।।।यांचरात्रिंमरिष्यामिजायेरात्रिंचयामहम् ।एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभंकृतम् ।।।।सर्वंत्वमुपपद्येधाजह्यांचेद्यदिजीवितम् ।

Если мои крылья будут насильно вырваны, а глаза повреждены, то пусть все дурные деяния, совершенные мною с ночи рождения до ночи смерти, падут на тебя, даже если я лишусь жизни.

Verse 35

लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ।।6.20.34।।यांचरात्रिंमरिष्यामिजायेरात्रिंचयामहम् ।एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभंकृतम् ।।6.20.35।।सर्वंत्वमुपपद्येधाजह्यांचेद्यदिजीवितम् ।

Достигнув океана, два героя великого сияния заняли там свое место.

Verse 36

नाघातयत्तदारामश्श्रुत्वातत्परिदेवनम् ।वानरानब्रवीद्रामोमुच्यतांदूतआगतः ।।।।

Тогда Рама, услышав этот плач, запретил им бить его и сказал Ванарам: «Отпустите его, он пришел как посланник».