Sarga 2

Verse 1

तंतुशोकपरिद्यूनंरामंदशरथात्मजम् ।उवाचवचनंश्रीमान् सुग्रीवश्शोकनाशनम् ।।।।

Раме, сыну Дашаратхи, изнурённому скорбью, славный Сугрива сказал слова, призванные рассеять печаль.

Verse 2

किंत्वंसन्तप्यसेवीर यथान्यःप्राकृतस्तथा ।मैवंभूस्त्यजसन्तापंकृतघ्नइवसौहृदम् ।।।।

Зачем ты сгораешь от скорби, о герой, как простой человек? Не будь таков — отбрось эту муку, как неблагодарный отбрасывает дружбу.

Verse 3

सन्तापस्यचतेस्थानंनहिपश्यामिराघव ।प्रवृत्तावुपलब्धायांज्ञातेचनिलयेरिपोः ।।।।

Рагхава, я не вижу в тебе теперь места для скорби: нужные сведения добыты, и убежище врага уже известно.

Verse 4

मतिमान्शास्त्रवित्प्राज्ञःपण्डितश्चासिराघव ।त्यजेमांपापिकांबुद्धिंकृतात्मेवार्थदूषणीम् ।।।।

Рагхава, ты разумен, сведущ в шастрах, мудр и проницателен; отбрось эту греховную мысль, как человек, владеющий собой, отвергает ум, что искажает правое и значимое.

Verse 5

समुद्रंलङ्घयित्वातुमहानक्रसमाकुलम् ।लङ्कामारोहयिष्यामोहनिष्यामश्चतेरिपुम् ।।।।

Переправившись через океан, кишащий огромными крокодилами, и взойдя на Ланку, мы уничтожим твоего врага.

Verse 6

निरुत्साहस्यदीनस्यशोकपर्याकुलात्मनः ।सर्वार्थाव्यवसीदन्तिव्यसनंचाधिगच्छति ।।।।

У того, кто утратил бодрость, пал духом и чьё сердце смятено скорбью, всякое начинание рушится — и несчастье подступает.

Verse 7

इमेशूरास्समर्थाश्चसर्वनोहरियूथपाः ।त्वत्प्रियार्थंकृतोत्साहाःप्रवेष्टुमपिपावकम् ।एषांहर्षेणजानामितर्कश्चास्मिन् दृढोमम ।।।।

Все эти предводители ванаров — храбрые и вполне способные — воспряли ради твоей радости, готовые даже войти в огонь. По их ликованию я это знаю, и вывод мой в этом деле твёрд.

Verse 8

विक्रमेणसमानेष्येसीतांहत्वायथारिपुम् ।रावणंपापकर्माणंतथात्वंकर्तुमर्हसि ।।।।

Доблестью мы возвратим Ситу, сразив врага — Равану, творящего греховные деяния. Тебе надлежит поступить так, чтобы это свершилось.

Verse 9

सेतुरत्रयथाबध्येद्यथापश्येमतांपुरीम् ।तस्यराक्षसराजस्यतथात्वंकुरुराघव ।।।।

Устрой, о Рагхава, чтобы здесь был возведён мост и мы смогли узреть город царя ракшасов.

Verse 10

दृष्टवातांतुपुरींलङ्कांत्रिकूटशिखरेस्थिताम् ।हतंचरावणंयुद्धेदर्शनावधारय ।।।।

Когда ты узришь город Ланку, стоящий на вершине Трикуты, знай по одному этому зрелищу, что Равана пал в битве.

Verse 11

अबध्वासागरेसेतुंघोरेचतुवरुणालये ।लङ्कांनमर्दितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।।।

Не построив прежде мост через грозный океан — обитель Варуны, — даже боги и асуры, включая Индру, не могут надеяться сокрушить Ланку.

Verse 12

सेतुर्बद्धस्समुद्रेचयावल्लङ्कास्समीपतः ।।।।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्युपधारय ।इमेहिसमरेवीराहरयःकामरूपिण ।।।।

Когда мост будет возведён над морем до самых подступов к Ланке и всё моё войско переправится, считай победу уже достигнутой: эти герои-ванары храбры в бою и могут принимать любой облик по желанию.

Verse 13

सेतुर्बद्धस्समुद्रेचयावल्लङ्कास्समीपतः ।।6.2.12।।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्युपधारय ।इमेहिसमरेवीराहरयःकामरूपिण ।।6.2.13।।

Когда мост проложен через море до подступов к Ланке и все мои силы переправились, считай победу обеспеченной: эти герои-ванары отважны в бою и принимают любой облик по своей воле.

Verse 14

तदलंविक्लबांबुद्धिम् राजन सर्वार्थनाशनीम् ।पुरुषस्यहिलोकेऽस्मिन् शोकश्शौर्यापकर्षणः ।।।।

Посему, о царь, оставь это колеблющееся состояние ума, губящее все цели; ибо в этом мире скорбь истощает доблесть человека.

Verse 15

यत्तुकार्यंमनुष्येणशौण्डीर्यमवलम्बता ।अस्मिन् कालेमहाप्राज्ञसत्त्वमातिष्ठतेजसा ।।।।

Всякое дело, которое должен совершить человек, достигается опорой на героическую решимость; ныне же, о великий мудрец, стой твердо в мужестве и внутренней силе.

Verse 16

शूराणांहिमनुष्याणांत्वद्विधानांमहात्मनाम् ।विनष्टेवाप्रणष्टेवाशोकस्सर्वार्थनाशनः ।।।।

Ибо для доблестных людей — великих душ, подобных тебе — если они предаются скорби о погибшем или утраченном, то эта скорбь губит всякую цель.

Verse 17

तत्त्वंबुद्धिमतांश्रेष्ठस्सर्वशास्त्रार्थकोविदः ।मद्विधैस्सचिवैस्सार्थमरिंजेतुमिहार्हसि ।।।।

Ты, лучший из мудрых и сведущий в смысле всех шастр, достоин победить здесь врага вместе с такими советниками и союзниками, как я.

Verse 18

नहिपश्याम्यहंकंचित् त्रिषुलोकेषुराघव ।गृहीतधनुषेयस्तेतिष्ठेदभिमुखोरणे ।।।।

О Рагхава, я не вижу никого в трёх мирах, кто, когда ты взял в руки лук, смог бы устоять перед тобой лицом к лицу в бою.

Verse 19

वानरेषुसमासक्तंनतेकार्यंविपत्स्यते ।अचिराद्द्रक्ष्यसेसीतांतीर्त्वासागरमक्ष्यम् ।।।।

Раз дело поручено ванарам, твой замысел не потерпит неудачи; вскоре ты увидишь Ситу, когда переправишься через непокоримый океан.

Verse 20

तदलंशोकमालम्ब्यक्रोधमालम्बभूपते ।निश्चेष्टाःक्षत्रियामन्दास्सर्वेचण्डस्यबिभ्यति ।।।।

О владыка земли, довольно держаться за скорбь — возьми в сердце праведный гнев. Когда воины бездействуют, они слабеют; но все страшатся яростного и решительного.

Verse 21

लङ्घनार्थंचघोरस्यसमुद्रस्यनदींपतेः ।सहास्माभिरिहोपेतस्सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ।।।।

Ты, обладающий тонким разумом, приди сюда с нами ныне и обдумай способ переправы через этот грозный океан, владыку рек.

Verse 22

लङ्घितेतस्यतैस्सैन्यंजितमित्युपधारय ।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्यवधार्यताम् ।।।।

Считай так: если они сумеют перейти, победа уже одержана. Да будет твердо понято: когда всё моё войско переправится, успех несомненен.

Verse 23

इमेहिहरयश्शूरास्समरेकामरूपिणः ।तानरीन्विधमिष्यन्तिशिलापादपवृष्टिभिः ।।।।

Эти ванары — герои в битве и могут принимать любой облик; они сокрушат врагов ливнем камней, деревьев и обломков горных склонов.

Verse 24

कथञ्चित्सन्तरिष्यामस्तेवयंवरुणालयम् ।हतमित्येवतंमन्येयुद्धेशत्रुनिबर्हण ।।।।

О сокрушитель врагов, каким бы способом ни было, мы переправимся через этот океан — обитель Варуны; и того врага я считаю уже поверженным в битве.

Verse 25

किमुक्त्वाबहुधाचापिसर्वथाविजयीभवान् ।निमित्तानिचपश्यामिमनोमेसम्प्रहृष्यति ।।।।

К чему говорить много? Во всех отношениях ты будешь победителем. Я вижу благие знамения, и сердце моё ликует.