Sarga 14

Verse 1

निशाचरेन्द्रस्यनिशम्यवाक्यंसकुम्भकर्णस्यचगर्जितानि ।विभीषणोराक्षसराजमुख्यमुवाचवाक्यंहितमर्थयुक्तम् ।।।।

Услышав слова владыки ночных странников и рёв Кумбхакарны, Вибхишана обратился к первейшему из царей ракшасов речью благой и исполненной смысла.

Verse 2

न्तरभोगराशिश्चिन्ताविषस्सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः ।पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायस्सीतामहाहिस्तवकेनराजन् ।।।।

О царь, зачем ты избрал Ситу — словно великого змея: с кольцами у груди, с печалью как ядом, с острыми клыками, скрытыми за кроткой улыбкой, и с пятью «головами» в виде её пяти пальцев?

Verse 3

यावन्नलङ्कांसमभिद्रवन्तिवलीमुखाःपर्वतकूटमात्राः ।दष्ट्रायुधाश्चैवनखायुधाश्चप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

Прежде чем обезьяньи полчища — величиной с горные вершины, вооружённые клыками и когтями — ринутся на Ланку, пусть Майтили будет возвращена Раме, сыну Дашаратхи.

Verse 4

यावन्नगृह्णन्तिशिरांसिबाणारामेरिताराक्षसपुङ्गवानाम् ।वज्रोपमावायुसमानवेगाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

Прежде чем стрелы Рамы — подобные молнии и стремительные, как ветер, — начнут сносить головы лучших ракшасов, пусть Майтили будет отдана Раме, сыну Дашаратхи.

Verse 5

नकुम्भकर्णेन्द्रजितौचराजंस्तथामहापार्श्वमहोदरौवा ।निकुम्भकुम्भौचतथाऽतिकायःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

О царь, ни Кумбхакарна, ни Индраджит, ни Махапаршва и Маходара, ни Никумбха, Кумбха или Атикая не смогут устоять против Рагхавы в битве.

Verse 6

जीवंस्तुरामस्यनमोक्ष्यसेत्वंगुप्तस्सवित्राप्यथवामरुद्भि: ।नवासवस्याङ्कगतोनमृत्योर्नभोनपाताळमनुप्रविष्टः ।।।।

Живым ты от Рамы не уйдёшь — даже если тебя охранят Солнце или Маруты; даже если ты окажешься на коленях Индры или самой Смерти; ни в небо скрывшись, ни в подземный мир провалившись.

Verse 7

निशम्यवाक्यंतुविभीषणस्यततःप्रहस्तोवचनंबभाषे ।ननोभयंविद्मनदैवतेभ्योनदानवेभ्योऽप्यथवाकुतश्चित् ।।।।

Выслушав слова Вибхишаны, Прахаста сказал: «Мы не знаем страха — ни перед богами, ни даже перед данавами, ни перед кем бы то ни было».

Verse 8

नयक्षगन्धर्वमहोरगेभ्योभयंनसंख्येपतगोरगेभ्यः ।कथंनुरामाद्भविताभयंनोनरेन्द्रपुत्रात्समरेकदाचित् ।।।।

Мы не боимся ни якш, ни гандхарвов, ни великих змей в битве; ни птиц, ни пресмыкающихся. Как же нам когда-либо страшиться Рамы, царского сына, на войне?

Verse 9

प्रहस्तवाक्यंत्वहितंनिशम्यविभीषणोराजहितानुकाङ्क्षी ।ततोमहार्थंवचनंबभाषेधर्मार्थकामेषुनिविष्टबुद्धि:।। ।।

Услышав пагубные слова Прахасты, Вибхишана — желая подлинного блага царю и утвердив ум в дхарме, артхе и каме — произнёс затем весомый ответ.

Verse 10

प्रहस्त: राजाचमहोदरश्चत्वंकुम्भकर्णश्चयथाऽर्थजातम् ।ब्रवीतरामंप्रतितन्नशक्यंयथागतिस्स्वर्गमधर्मबुद्धेः ।।।।

Прахастха, царь, Маходара, ты и Кумбхакарна — что бы вы ни замышляли против Рамы, тому не сбыться; как и человек с неправедным умом не достигает небес.

Verse 11

वधस्तुरामस्यमयात्वयाचप्रहस्तसर्वैरपिराक्षसैर्वा ।कथंभवेदर्थविशारदस्यमहार्णवंतर्तुमिवाप्लवस्य ।।।।

Прахастха, как возможно убить Раму — мной ли, тобой ли, или даже всеми ракшасами, — когда он прозорлив во всех делах? Это всё равно что неумеющему плавать пытаться переплыть безбрежный океан.

Verse 12

धर्मप्रधानस्यमहारथस्यइक्ष्वाकुवंशप्रभवस्यराज्ञः ।पुरोस्यदेवाश्चतथाविधस्यकृत्येषुशक्तस्यभवन्तिमूढा ।।।।

Перед тем царём — рождённым в роду Икшваку, великим колесничим, для кого дхарма превыше всего и кто силён в решительных деяниях, — даже боги некогда приходили в смятение. Что же вы сможете против него?

Verse 13

तीक्ष्णानतायत्तवकङ्कपत्रादुरासदाराघवविप्रमुक्ताः ।भित्वाशरीरंप्रविशन्तिबाणाःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

Прахастха, острые и смертоносные стрелы — оперённые перьями канка и выпущенные Рагхавой — пронзят твоё тело и войдут в него. Зная это, зачем ты хвастаешься?

Verse 14

भित्त्वानतावत्प्रविशन्तिकायंप्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः ।शिताश्शराराघवविप्रमुक्ताःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

Прахастха, те острые стрелы, выпущенные Рагхавой, — несущие смерть, стремительные как молния, — ещё не разорвали твоё тело и не вошли в него. Именно потому ты всё ещё хвастаешься.

Verse 15

नरावणोनातिबलस्त्रिशीर्षोनकुम्भकर्णोऽस्यसुतोनिकुम्भः ।नचेन्द्रजिद्दाशरधिंप्रसोढुंत्वंवारणेशक्रसमंसमर्थ:।। ।।

Ни Рāваṇa, ни несокрушимо сильный Тришīрша, ни Никумбха, сын Кумбхакарны, ни даже Индраджит не в силах устоять перед Дāшаратхи в битве — равным Шакре. Как же сможешь ты?

Verse 16

देवान्तकोवापिनरान्तकोवातथातिकायोऽतिरथोमहात्मा ।आकम्पनश्चाद्रिसमानसारःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

Будь то Девāнтака или Нарāнтака, или Атикāя, или великий воин Атирaтха, или даже Āкампана, крепкий как гора, — никто из них не способен устоять перед Рāгхавой в бою.

Verse 17

अयंचराजाव्यसनाभिभूतोमित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भि: ।अन्वास्यतेराक्षसनाशनार्थेतीक्ष्णःप्रकृत्याह्यसीक्षयकारी ।।।।

И этот царь — одолеваемый пороками, суровый по природе и действующий без раздумья — окружён вами как «друзьями», подобными врагам; потому он идёт к гибели ракшасов.

Verse 18

अनन्तभोगेनसहस्रमूर्थ्नानागेनभीमेनमहाबलेव ।बलात्परिक्षिप्तमिमंभवन्तोराजानमुत्क्षिप्यविमोचयन्तु ।।।।

Ныне этот царь туго обвит страшным змеем — могучим, тысячеглавым, с бесконечными кольцами. Поднимите царя и силой освободите его от этого сжатия.

Verse 19

यावद्धिकेशग्रहणातसुहृद्भि: समेत्यसर्वैःपरिपूर्णकामैः ।निगृह्यराजापरिरक्षितव्योभूतैर्यथाभीमबलैर्गृहीतः ।।।।

Сколько бы ни потребовалось времени — даже схватив его за волосы — пусть все его доброжелательные друзья, собравшись вместе и исполненные благого намерения, удержат царя, чтобы уберечь его, как спасают человека, схваченного страшными и могучими духами.

Verse 20

सुवारिणाराघवसागरेणप्रच्छाद्यमानस्तरसाभवद्भि: ।युक्तस्त्वयंतारयितुंसमेत्यकाकुत्स्थपातालमुखेपतन्सः ।।।।

Когда его стремительно поглощает «океан Рагхавы», словно он падает в пасть Паталы, чьим устьем является Какутстха, вам надлежит собраться и переправить его в безопасности, избавив от этой гибели.

Verse 21

इदंपुरस्यास्यसराक्षसस्यराज्ञश्चपथ्यंससुहृज्जनस्य ।सम्यग्घिवाक्यंस्वमतंब्रवीमिनरेन्द्रपुत्रायददामपत्नीम् ।।।।

Это, заявляю я, — благой совет для этого города ракшасов, для царя и для всех его доброжелателей: моё обдуманное мнение верно — следует вернуть жену царскому сыну.

Verse 22

परस्यवीर्यंस्वबलंचबुध्वास्थानंक्षयंचैवतथैववृद्धिम् ।तथास्वपक्षेप्यनुमृश्यबुध्वावदेत् क्षमंस्वामिहितंसमन्त्री ।।।।

Министр, уразумев мощь врага и собственную силу, а также своё положение, упадок и возрастание, и равно обдумав состояние своей стороны, должен советовать владыке то, что уместно и поистине полезно.