Shloka 13
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
विद्युज्जिह्वोऽऽत्रनिहतोराक्षसोभीमदर्शनः ।यज्ञशत्रुश्चनिहतःसुप्तघ्नश्चमहाबलः ।।।।सूर्यशत्रुश्चनिहतोब्रह्मशत्रुस्तथापरः ।
vidyujjihvo ’tra nihato rākṣaso bhīmadarśanaḥ | yajñaśatruś ca nihataḥ suptaghnaś ca mahābalaḥ || sūryaśatruś ca nihato brahmaśatrus tathāparaḥ ||
Здесь был убит Видьюджджихва, ракшаса с грозным обликом; был убит и Яджняшатру, и могучий Суптгхна. Пал также Сурьяшатру, и равно другой — Брахмашатру.
"There is Vidyujihva of dreadful appearance killed, Yajnasatru killed, and the mighty Suptaghna. Similarly Suryasatru and another Rakshasa Brahmasatru were killed. in the shape of the peak of Kailasa."
FAQs
Dharma is served by satya and clear moral reckoning: the text records the fall of perpetrators of violence, reinforcing that adharma is not enduring.
The speaker points out (atra, ‘here’) and continues cataloguing slain rākṣasa warriors as part of the post-war survey.
Truthfulness and sobriety—remembering outcomes without triumphalism.