Sarga 123

Verse 1

प्रतिप्रयातेकाकुत्स्थेमहेन्द्रःपाकशासनः ।अब्रवीत्परमप्रीतोराघवंप्राञ्जलिंस्थितम् ।।।।

Когда Какутстха удалился, Махендра, покоритель Пакы, с великой любовью обратился к Рагхаве, стоявшему со сложенными в почтении ладонями.

Verse 2

अमोघंदर्शनंराम तवास्माकंनरर्षभ ।प्रीतियुक्ताःस्मतेनत्वंब्रूहियन्मनसेप्सितम् ।।।।

О Рама, бык среди людей, твоё явление нам безошибочно и благоприятно. Мы исполнены радости; потому скажи, чего желает твоё сердце.

Verse 3

एवमुक्तोमहेन्द्रेणप्रसन्नेनमहात्मना ।सुप्रसन्नमनाहृष्टोवचनंप्राहराघवः ।।।।

Так обращённый к нему Махендрой — благосклонным и великодушным владыкой, — Рагхава, с умом умиротворённым и радостным, произнёс эти слова.

Verse 4

यदिप्रीतिस्समुत्पन्नामयितेविबुधेश्वर ।वक्ष्यामिकुरुमेसत्यंवचनंवदतांवर ।।।।

Если поистине возникла в тебе благосклонность ко мне, о Владыка богов, лучший из говорящих, то я изложу свою просьбу: сделай, чтобы мои слова исполнились.

Verse 5

ममहेतोःपराक्रान्तायेगतायमसादनम् ।तेसर्वेजीवितंप्राप्यसमुततिष्ठन्तुवानराः ।।।।

Те ванары, что ради меня доблестно сражались и ушли в обитель Ямы, — да обретут все они жизнь вновь и да восстанут.

Verse 6

मत्कृतेविप्रयुक्तायेपुत्रैर्दारैश्चवानराः ।तान्प्रीतमनसःसर्वान्द्रष्टुमिच्छामिमानद ।।।।

О дарующий честь, я желаю увидеть всех тех ванаров, что ради меня были разлучены с сыновьями и жёнами, — ныне возвращённых и радостных сердцем.

Verse 7

विक्रान्ताश्चापिशूराश्च न मृत्युंगणयन्ति च ।कृतयत्नाविपन्नाश्चजीवयैनान् पुरन्दर ।।।।

Они были дерзновенны и доблестны и не считались со смертью. Приложив крайнее усилие, они пали в бедствии; о Пурандара, возврати их к жизни.

Verse 8

मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युंगणयन्तिये ।त्वत्प्रसादात्समेयुस्तेवरमेतमहंवृणे ।।।।

Те, кто был предан тому, что мне дорого, и не считался со смертью, — по твоей милости да возвратятся. Этот дар я избираю.

Verse 9

नीरुजोनिर्व्रणांश्चैवसम्पन्नबलपौरुषान् ।गोलाङ्गूलांस्तथैवर्क्षांन्द्रष्टुमिच्छामिमानद ।।।।

О дарующий честь, я желаю увидеть тех длиннохвостых ванаров и медведей — без недуга и без ран, вновь исполненных силы и мужской доблести.

Verse 10

अकालेचापिपुष्पाणिमूलानि च फलानि च ।नद्यश्चविमलास्तत्रतिष्ठेयुर्यत्रवानराः ।।।।

Даже не в свой срок пусть будут там цветы, коренья и плоды; и пусть текут чистые реки в тех местах, где обитают ванары.

Verse 11

श्रुत्वातुवचनंतस्यराघवस्यमहात्मनः ।महेन्द्रःप्रत्युवाचेदंवचनंप्रीतिसंयुतम् ।।।।

Услышав слова великодушного Рагхавы, Махендра в ответ произнёс речь, исполненную радости.

Verse 12

महानयंवरस्तातयस्त्वयोक्तोरघूत्तम ।वदिर्मयानोक्तपूर्वं च तस्मादेतद्भविष्यति ।।।।

Дитя моё, о лучший из Рагху, велико то благословение, о котором ты просишь. Поскольку мною оно прежде не было отвергнуто, оно непременно свершится.

Verse 13

समुत्तिष्ठन्तुतेसर्वेहतायेयुधिराक्षसैः ।ऋक्षाश्चसहगोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ।।।।

Да восстанут все, павшие в битве от рук ракшасов,—и длиннохвостые ванары, и медведи,—хотя лица и руки их были отсечены.

Verse 14

नीरुजोनिर्व्रणाश्चैवसम्पन्नबलपौरुषाः ।समुत्थास्यन्तिहरयस्सुप्तानिद्राक्ष्येयथा ।।।।

Ванары восстанут—без боли и без ран, вновь исполненные силы и мужества,—как поднимаются спящие, когда сон иссяк.

Verse 15

सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैवज्ञातिभिःस्वजनेन च ।सर्वएवसमेष्यन्तिसम्युक्ताःपरयामुदा ।।।।

Все вновь сойдутся вместе—воссоединившись с друзьями, роднёй и своими,—исполненные высшей радости.

Verse 16

अकालेपुष्पशबलाःफलवन्तश्चपादपाः ।भविष्यन्तिमहेष्वास नद्यश्चसलिलायुताः ।।।।

О великий лучник, деревья будут цвести и плодоносить не в свой срок, и реки также наполнятся водою.

Verse 17

सव्रणैःप्रथमंगात्रैरिदानींनिर्व्रणैस्समैः ।ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ।।।।बभूवुर्वानरास्सर्वेकिंन्वेतदितिविस्मिताः ।

Те тела, что прежде были изранены, теперь стали целыми и без ран; затем все предводители ванарских дружин поднялись, словно лишь пробудились ото сна. Все ванары, изумлённые, говорили: «Что это?»

Verse 18

काकुत्स्थंपरिपूर्णार्थंदृष्टवासर्वेसुरोत्तमाः ।।।।अब्रुवन्परमप्रीतास्स्तुत्वारामंसलक्ष्मणम् ।

Увидев, что замысел Какутстхи полностью осуществлён, все наивысшие боги, исполненные великой радости, восхвалили Раму вместе с Лакшманой и затем заговорили.

Verse 19

गच्छायोध्यामितोराजन्विसर्जय च वानरान् ।।।।मैथिलींसान्त्वयस्वैनामनुरक्तांयशस्विनीम् ।

Ступай отсюда в Айодхью, о царь, и отпусти ванаров. И утешь Майтили — славную и преданную тебе — успокой её сердце.

Verse 20

भ्रारातरंभरतंपश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ।।।।शत्रुघ्नं च महात्मानंमात्रूःसर्वाःपरन्तप ।अभिषेचयचात्मानंपौरान्गत्वाप्रहर्षय ।।।।

О покоритель врагов, взгляни на брата своего Бхарату, соблюдающего обет и иссохшего от скорби по тебе; взгляни также на великодушного Шатругхну и на всех твоих матерей. Прими царское помазание и, придя к горожанам, обрадуй их.

Verse 21

भ्रारातरंभरतंपश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ।।6.123.20।।शत्रुघ्नं च महात्मानंमात्रूःसर्वाःपरन्तप ।अभिषेचयचात्मानंपौरान्गत्वाप्रहर्षय ।।6.123.21।।

О покоритель врагов, взгляни на брата своего Бхарату, соблюдающего обет и иссохшего от скорби по тебе; взгляни также на великодушного Шатругхну и на всех твоих матерей. Прими царское помазание и, придя к горожанам, обрадуй их.

Verse 22

एवमुक्त्वासहस्राक्षोरामंसौमित्रिणासह ।विमानैःसूर्यसङ्काशैर्ययौहृष्टःसुरैःसह ।।।।

Сказав так Раме вместе с Саумитри (Лакшманой), тысячеглазый Индра, исполненный радости, удалился с богами на воздушных колесницах, сияющих как солнце.

Verse 23

अभिवाद्य च काकुत्स्थ: सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान् ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्रावासमाज्ञापयत्तदा ।।।।

Тогда Какутстха (Рама), почтительно приветствовав всех тех, наилучших среди богов, повелел войску возвратиться в свои станы, пребывая вместе с братом Лакшманой.

Verse 24

ततस्तुसालक्ष्मणरामपालितामहाचमूर्हृष्टजनायशस्विनी ।श्रियाज्वलन्तीविरराजसर्वतोनिशाप्रणीतेवहिशीतरश्मिना ।।।।

Затем то великое воинство — охраняемое Рамой и Лакшманой, исполненное радости и славы — сияло повсюду блеском шри, словно ночь, озарённая прохладными лучами луны.