Sarga 122

Verse 1

एतच्छ्रुत्वाशुभंवाक्यंराघवेणानुभाषितम् ।ततश्शुभतरंवाक्यंव्याजहारमहेश्वरः ।।।।

Услышав благой и благоприятный ответ, произнесённый Рагхавой, Махешвара затем изрёк слова ещё более благословенные.

Verse 2

पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्ष परन्तप ।दिष्ट्याकृतमिदंकर्मत्वयाधर्मभृतांवर ।।।।

О лотосоокий, могучерукий, широкогрудый, укротитель врагов! По благому уделу это деяние совершено тобою, о лучший из хранителей дхармы.

Verse 3

दिष्ट्यासर्वस्यलोकस्यप्रवृद्धंदारुणंतमः ।अपावृत्तंत्वयासङ्ख्येरामरावणजंभयम् ।।।।

По благому уделу, в битве ты рассеял свирепую тьму, что разрослась над всеми мирами, — страх, рождённый Раваной, страх от противоборства Рамы и Раваны.

Verse 4

आश्वास्यभरतंदीनंकौसल्यां च यशस्विनीम् ।कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्टवालक्ष्मणमातरम् ।।।।प्राप्यराज्यमयोध्यायांनन्दयित्वासुहृज्जनम् ।इक्ष्वाकूणांकुलेवंशंस्थापयित्वामहाबल ।।।।इष्टवातुरगमेधेनप्राप्यचानुत्तमंयशः ।ब्राह्मणेभ्योधनंदत्त्वात्रिदिवंगन्तुमर्हसि ।।।।

Утешив скорбящего Бхарату и Каусалью, славную доброй молвой, а также Кайкейи и Сумитру — мать Лакшманы, — увидев их всех,

Verse 5

आश्वास्यभरतंदीनंकौसल्यां च यशस्विनीम् ।कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्टवालक्ष्मणमातरम् ।।6.122.4।।प्राप्यराज्यमयोध्यायांनन्दयित्वासुहृज्जनम् ।इक्ष्वाकूणांकुलेवंशंस्थापयित्वामहाबल ।।6.122.5।।इष्टवातुरगमेधेनप्राप्यचानुत्तमंयशः ।ब्राह्मणेभ्योधनंदत्त्वात्रिदिवंगन्तुमर्हसि ।।6.122.6।।

Достигнув царства в Айодхье, радуя друзей и доброжелателей и прочно утверждая царский уклад рода Икшваку, о могучий,

Verse 6

आश्वास्यभरतंदीनंकौसल्यां च यशस्विनीम् ।कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्टवालक्ष्मणमातरम् ।।6.122.4।।प्राप्यराज्यमयोध्यायांनन्दयित्वासुहृज्जनम् ।इक्ष्वाकूणांकुलेवंशंस्थापयित्वामहाबल ।।6.122.5।।इष्टवातुरगमेधेनप्राप्यचानुत्तमंयशः ।ब्राह्मणेभ्योधनंदत्त्वात्रिदिवंगन्तुमर्हसि ।।6.122.6।।

И совершив священное жертвоприношение Рагамедха, обретя непревзойдённую славу и раздав богатства брахманам, ты будешь достоин уйти в небесные миры.

Verse 7

एषराजादशरथोविमानस्थःपितातव ।काकुत्स्थमानुषेलोकेगुरुस्तवमहायशाः ।।।।

О Какутстха, вот царь Дашаратха — твой отец — восседающий в небесной колеснице; в мире людей он был твоим почитаемым наставником, славным и блистательным.

Verse 8

इन्द्रलोकंगतःश्रीमांस्त्वयापुत्रेणतारितः ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्रात्वमेममभिवादय ।।।।

Освобождённый тобою, своим сыном, славный царь достиг мира Индры. Вместе с братом Лакшманой воздай ему почтительное поклонение.

Verse 9

महदेववच्श्रुत्वाराघवःसहलक्ष्मणः ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राददर्शपितरंप्रभुः ।।।।

Услышав слова Махадевы, Рагхава, Владыка, вместе с Лакшманой узрел своего отца.

Verse 10

दीप्यमानंस्वयालक्ष्मविरजोऽम्भरधारिणम् ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राददर्शपितरंप्रभुः ।।।।

Тогда Господь (Рама), вместе с братом Лакшманой, узрел своего отца — сияющего собственным светом и облачённого в безупречно белые одежды.

Verse 11

हर्षेणमहताविष्टोविमनस्थोमहीपतिः ।प्राणैःप्रियतरंदृष्टवापुत्रंदशरथस्तदा ।।।।आरोप्याङ्केमहबाहुर्वरासनगतःप्रभुः ।बाहुभ्यांसम्परिष्वज्यततोवाक्यंसमाददे ।।।।

Тогда Дашаратха, владыка-царь, восседавший в небесной колеснице, был охвачен великой радостью, увидев сына, более дорогого ему, чем сама жизнь. Посадив могучерукого Раму к себе на колени и обняв его обеими руками, он начал говорить.

Verse 12

हर्षेणमहताविष्टोविमनस्थोमहीपतिः ।प्राणैःप्रियतरंदृष्टवापुत्रंदशरथस्तदा ।।6.122.11।।आरोप्याङ्केमहबाहुर्वरासनगतःप्रभुः ।बाहुभ्यांसम्परिष्वज्यततोवाक्यंसमाददे ।।6.122.12।।

Охваченный великой радостью, царь Дашаратха, прежде омрачённый печалью, увидев сына, милее самой жизни, посадил Раму к себе на колени, обнял его обеими руками и затем начал говорить.

Verse 13

न मेस्वर्गोबहुमतस्सम्मानश्चसुरर्षभैः ।त्वयारामविहीनस्यसत्यंप्रतिशृणोमिते ।।।।

«Для меня и само небо не имело цены, и почести от лучших среди богов — пока я был лишён тебя, о Рама. Это истина; я клянусь тебе в этом.»

Verse 14

अद्यत्वांनिहतामित्रंदृष्टवासम्पूर्णमानसम् ।निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत्परामम ।।।।

«Сегодня, видя тебя — враги повержены, сердце исполнено, и лесное изгнание завершено, — я преисполнен высочайшей радости.»

Verse 15

कैकेय्यायानिचोक्तानिवाक्यानिवदतांवर ।तवप्रव्राजनार्थानिस्थितानिहृदयेमम ।।।।

«О лучший из говорящих, те слова, что произнесла Кайкейи, желая отправить тебя в изгнание, доныне стоят, вонзившись в моё сердце.»

Verse 16

त्वांतुदृष्टवाकुशलिनंपरिष्वज्यसलक्ष्मणम् ।अद्यदुःखाद्विमुक्तोऽस्मिनीहारादिवभास्करः ।।।।

«Но сегодня, увидев тебя благополучным и обняв тебя вместе с Лакшманой, я освобождён от скорби, как солнце, выходящее из-под завесы тумана.»

Verse 17

तारितोऽहंत्वयापुत्र सुपुत्रेणमहात्मना ।अष्टावक्रेणधर्मात्माकहोलोब्राह्मणोयथा ।।।।

Сын мой, тобою я был избавлен — тобою, благородным и великодушным сыном, — как праведный брахман Кахола был избавлен Аштава́крой.

Verse 18

इदानीं च विजानामियथासौम्य सुरेश्वरैः ।वधार्थंरावणस्येहविहितंपुरुषोत्तम ।।।।

Лишь теперь я понимаю, о кроткий: владыки богов назначили тебя здесь ради убиения Раваны — о лучший из людей.

Verse 19

सिद्धार्थाखलुकौसल्यायात्वांराम गृहंगतम् ।वनान्निवृत्तंसंहृष्टाद्रक्ष्यतेशत्रुसूदनम् ।।।।

О Рама, когда ты вернёшься домой из леса — цель твоя исполнится, о сокрушитель врагов, — Каусалья узрит тебя в великой радости.

Verse 20

सिद्धार्थाःखलुतेराम नरायेत्वांपुरींगतम् ।राज्येचावाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्तेवसुधाधिपम् ।।।।

Воистину, о Рама, когда люди увидят, как ты входишь в город и помазываешься на царство как владыка земли, они сочтут твою цель полностью достигнутой.

Verse 21

अनुरक्तेनबलिनाशुचिनाधर्मचारिणा ।इच्छेयंत्वामहंद्रष्टुंभरतेनसमागतम् ।।।।

Я жажду увидеть тебя вновь соединённым с Бхаратой — преданным, могучим, чистым и стойким на пути дхармы.

Verse 22

चतुर्दशसमास्सौम्यवनेनिर्यातितास्त्वया ।वसतासीतयासार्धंलक्ष्मणेन च धीमता ।।।।

О кроткий владыка, четырнадцать лет ты провёл в лесу, живя вместе с Ситой и мудрым Лакшманой.

Verse 23

निवृत्तवनवासोऽसिप्रतिज्ञापूरितात्वया ।रावणं च रणेहत्वादेवताःपरितोषिताः ।।।।

Твоё лесное изгнание завершилось, и обет тобою исполнен; сразив Равану в битве, ты также умиротворил богов.

Verse 24

कृतंकर्मयशश्श्लाघ्यंप्राप्तंतेशत्रुसूदन ।भ्रातृभिःसहराज्यस्थोदीर्घमायुरवाप्नुहि ।।6.122.24।।

Свершено деяние, достойное славы, о сокрушитель врагов. Утвердившись в царстве вместе с братьями, обрети долгую жизнь.

Verse 25

इतिब्रुवाणंराजानंरामःप्राञ्जलिरब्रवीत् ।कुरुप्रसादंधर्मज्ञकैकेय्याभरतस्य च ।।।।

Когда царь так сказал, Рама, сложив ладони, ответил: «О ведающий дхарму, яви милость также к Кайкейи и к Бхарате».

Verse 26

सपुत्रांत्वांत्यजामीतियदुक्ताकेकयीत्वया ।स शापःकेकयींघोरस्सपुत्रां न स्पृशेत्प्रभो ।।।।

О Владыка, раз ты некогда сказал Кайкейи: «Я отрекаюсь от тебя вместе с твоим сыном», да не коснётся Кайкейи и её сына тот страшный роковой зарок.

Verse 27

तथेति स महाराजोराममुक्त्वाकृताञ्जलिम् ।लक्ष्मणं च परिष्वज्यपुनर्वाक्यमुवाच ह ।।।।

«Да будет так», — сказал великий царь; обратившись к Раме, стоявшему со сложенными ладонями, и обняв Лакшману, он вновь заговорил.

Verse 28

रामंशुश्रूषताभक्त्यावैदेह्यासहसीतया ।कृतमममहाप्रीतिःप्राप्तंधर्मफलं च ते ।।।।

Служа Раме с преданностью вместе с Вайдэхи Ситой, ты доставил мне великую радость; и этим служением ты обрёл должный плод дхармы.

Verse 29

धर्मंप्राप्स्यसिधर्मज्ञ यशश्चविपुलंभुवि ।रामेप्रसन्नेस्वर्गं च महिमानंतथोत्तमाम् ।।।।

О знающий дхарму, ты обретёшь дхарму и великую славу на земле; и когда Рама будет доволен, ты достигнешь также небес и высочайшего величия.

Verse 30

रामंशुश्रूषभद्रंतेसुमित्रानन्दवर्धन ।रामस्सर्वस्यलोकस्यसुभेष्वभिरतःसदा ।।।।

Служи Раме — да будет тебе благо, о умножающий радость Сумитры. Рама всегда пребывает в деяниях благих и благоприятных для всех миров.

Verse 31

एतेसेन्द्रास्त्रयोलोकास्सिद्धाश्चपरमर्षयः ।अभिगम्यमहात्मानमर्चन्तिपुरुषोत्तमम् ।।।।

Эти три мира вместе с Индрой, а также сиддхи и высочайшие риши — приблизившись к великодушному Пурушоттаме, Верховной Личности, — чтут и поклоняются Ему.

Verse 32

एतत्तदुक्तमव्यक्तमक्षरंब्रह्मनिर्मितम् ।देवानांहृदयंसौम्य गुह्यंरामःपरन्तप ।।।।

Вот та самая возвещённая истина: Рама — о кроткий, о сокрушитель врагов — есть Непроявленное, Непреходящее, сотворённое Брахмой; Он — тайна и самое сердце богов.

Verse 33

अवाप्तंधर्मचरणंयशश्चविपुलंत्वया ।एनंशुश्रूषताभक्त्यावैदेह्यासहसीतया ।।।।

Преданно служа Ему — вместе с Вайдэхи Ситой — ты обрёл следование дхарме и великую славу.

Verse 34

इत्युक्त्वालक्ष्मणंराजास्नुषांबद्धाञ्जलिंस्थिताम् ।पुत्रीत्याभाष्यमधुरंशनैरेनामुवाच ह ।।।।

Сказав так Лакшмане, царь обратился к невестке, стоявшей со сложенными ладонями; назвав её «Дочь», он тихо и сладостно заговорил с нею.

Verse 35

कर्तव्यो न तुवैदेहीमन्युस्त्यागमिमंप्रति ।रामेणेत्वद्विशुध्यर्थंकृतमेतद्धितैषिणा ।।।।

О Вайдэхи, не таи обиды на этот поступок, похожий на оставление; Рама, желая тебе блага, совершил это ради утверждения твоей чистоты.

Verse 36

सुदुष्करमिदंपुत्रितवचारित्रलक्षणम् ।कृतंयत्तेऽन्यनारीणांयशोह्यभिभविष्यति ।।।।

Дочь моя, то, что ты совершила — знак твоего нрава и добродетели — чрезвычайно трудно; воистину, твоя слава превзойдёт славу других женщин в грядущие времена.

Verse 37

न त्वंकामंसमाधेयाभर्तृशुश्रूषणंप्रति ।अवश्यंतुमयावाच्यमेषतेदैवतंपरम् ।।।।

Тебе не нужно понуждение к преданному служению супругу; и всё же я должен сказать это как наставление: для тебя он (Рама) — высшая божественная опора и власть.

Verse 38

इतिप्रतिसमादिश्यपुत्रौसीतां च राघवः ।इन्द्रलोकंविमानेनययौदशरथोज्वलन् ।।।।

Так наставив двух сыновей и Ситу, сияющий Дашаратха отбыл на вимане в мир Индры.

Verse 39

विमानमास्थायमहानुभावःश्रिया च सम्हृष्टतन्नुर्नृपोत्तमः ।आमन्त्यपुत्रौसहसीतया च जगामदेवप्रवरस्यलोकम् ।।।।

Лучший из царей, великий духом, исполненный благолепия и радости, взошёл на виману; простившись с двумя сыновьями и с Ситой, он отправился в обитель первейшего из богов.