Sarga 119

Verse 1

एवमुक्तातुवैदेहिपरुषंरोमहर्षणम् ।राघवेणसरोषेणश्रुत्वाप्रव्यथिताऽभवत् ।।।।

Так обращённая, Вайдэхи, услышав суровые, леденящие душу слова Рагхавы, от которых волосы вставали дыбом, была глубоко потрясена, ибо он говорил в гневе.

Verse 2

सातदश्रुतपूर्वंहिजनेमहतिमैथिली ।श्रुत्वाभर्तृर्वचोरूक्षंलज्जयावनताभवत् ।।।।

Тогда Майтхили, услышав суровые слова своего мужа перед великим собранием людей, склонилась от стыда и стояла с опущенным лицом.

Verse 3

प्रविशन्तीवगात्राणिस्वानिसाजनकात्मजा ।वाक्षरैस्स्सैःसशल्येवभृशमाश्रूण्यवर्तयत् ।।।।

Словно пронзённая теми словами-стрелами, дочь Джанаки как бы сжалась в собственных членах и пролила слёзы в великом изобилии.

Verse 4

ततोबाष्पपरिक्लिन्नंप्रमार्जन्तीस्वमाननम् ।शनैर्गद्गदयावाचाभर्तारमिदमब्रवीत् ।।।।

Затем, вытирая своё лицо, омоченное слезами, она медленно, прерывающимся от рыданий голосом, сказала супругу эти слова.

Verse 5

किंमामसदृशंवाक्यमीदृशंश्रोत्रदारुणम् ।रूक्षंश्रावयसेवीर प्राकृतःप्राकृतमिव ।।।।

О герой, зачем ты говоришь со мной словами, не подобающими тебе, столь жестокими для слуха и столь грубыми, словно простой мужчина обращается к простой женщине?

Verse 6

न तथास्मिमहाबाहो यथामामवगच्छसि ।प्रत्ययंगच्छमेस्वेनचारित्रेणैवतेशपे ।।।।

О могучерукий, я не такова, как ты меня воображаешь; уверуй во мне по моему собственному поведению — клянусь тебе своей честью и нравом.

Verse 7

पृथकस्त्रीणांप्रचारेणजातिंत्वंपरिशङ्कसे ।परित्यजैनांशङ्कांतुयदितेऽहंपरीक्षिता ।।।।

По поведению некоторых женщин ты подозреваешь весь женский род; оставь же это сомнение, если ты и вправду испытал меня.

Verse 8

यदहंगात्रसम्पर्शंगतास्मिविशवाप्रभो ।कामकारो न मेतत्रदैवंतत्रापराध्यति ।।।।

О Владыка, если мне довелось испытать прикосновение чужих членов, то я была бессильна; там не было у меня свободы выбора — винить следует судьбу и насилие, а не меня.

Verse 9

मदधीनंतुयत्तन्मेहृदयंत्वयिवर्तते ।पराधीनेषुगात्रेषुकिंकरिष्याम्यनीश्वरी ।।।।

Но то, что во власти моей, — моё сердце — пребывает в тебе; когда же мои члены подвластны другому, что могу я сделать, лишённая свободы?

Verse 10

सहसम्वृद्धभावेनसंसर्गेण च मानद ।यदितेऽहं न विज्ञाताहतातेनास्मिशाश्वतम् ।।।।

О почтенный Рама! Если, несмотря на то что мы вместе выросли в любви и связаны теснейшим союзом, ты всё же не знаешь меня поистине, то я погибла навеки.

Verse 11

प्रेषितस्तेमहावीरोहनुमानवलोककः ।लङ्कास्थाहंत्वयाराजन्किंतदा न विसर्जिता ।।।।

О царь! Когда ты послал великого героя Ханумана, разведчика, чтобы найти меня, пока я была в Ланке, почему ты тогда не отрёкся от меня, если сомнение и вправду было твоей позицией?

Verse 12

प्रत्यक्षंवानरस्यास्यतद्वाक्यसमनन्तरम् ।त्वयासन्त्यक्तयावीरत्यक्तंस्याजजीवितंमया ।।।।

О герой! Если бы ты отверг меня тотчас после того послания — в самом присутствии того ванары, — я бы тогда же рассталась с жизнью, прямо там, в тот миг.

Verse 13

न वृथातेश्रमोऽयंस्यात्संशयेन्यस्यजीवितम् ।सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायंविपुलस्तव ।।।।

Если ты и вправду таил сомнение, то напрасен был бы этот твой труд — вместе с жизнями, которыми другие рисковали; и столь великое страдание твоих друзей не имело бы оправдания.

Verse 14

त्वयातुनृपशार्दूलदोषमेवानुवर्तता ।लघुनेवमनुष्येणस्त्रीत्वमेवपुरस्कृतम् ।।।।

Но ты, о тигр среди царей, последовал лишь пороку, уступив ему; как человек ничтожный, ты поставил вперед слабость, будто само женское естество — основание для подозрения.

Verse 15

अपदेशेनजनकादुत्पततिर्वसुथातलात् ।ममवृत्तं च वृत्तज्ञबहुते न पुरस्कृतम् ।।6.119.15।।

Моё происхождение — о котором говорят, что я вышла из земли и связана с Джанакой, — и моё поведение, о знаток праведного пути: ты не придал им должного значения, хотя свидетельств тому много и они всем известны.

Verse 16

न प्रमाणीकृतंपाणिर्भाल्येममनिपीडितः ।ममभक्तिश्चशीलं च सर्वंतेपृष्ठतःकृतम् ।।।।

Разве ты не признал связывающим знамением то, что взял мою руку в юности? Неужели мою преданность, мой нрав и всё, чем я жила, ты отодвинул прочь, за спину?

Verse 17

इतिब्रुवन्तीरुदतीबाष्पगद्गगभाषिणी ।उवाचलक्ष्मणंसीतादीनंध्यानपरायणम् ।।।।

Так говоря, рыдая, с голосом, захлёбывающимся от слёз, Сита обратилась к Лакшмане — стоявшему в скорби и погружённому в раздумье.

Verse 18

चितांमेकुरुसौमित्रेव्यवनस्यास्यभेषजम् ।मिध्यापवादोपहतानाहंजीवितुमुत्सहे ।।।।

О Саумитри, приготовь для меня погребальный костер — единственное лекарство от этой беды. Сраженная ложными обвинениями, я не желаю больше жить.

Verse 19

अप्रीतेनगुणैर्भर्त्रात्यक्तायाजनसंसदि ।याक्षमामेगतिर्गन्तुंप्रवेक्ष्येहव्यवाहनम् ।।।।

Когда мой супруг, недовольный даже моими добродетелями, отвергает меня перед собранием людей, мне остается лишь один путь: здесь и сейчас я войду в огонь, несущий подношения.

Verse 20

एवमुक्तस्तुवैदेह्यालक्ष्मणःपरवीरहा ।अमर्षवशमापन्नोराघवंसमुदैक्षत ।।।।

Так, обращаясь к Вайдехи, Лакшмана — истребитель вражеских героев — охваченный негодованием, взглянул на Рагхаву.

Verse 21

स विज्ञायततश्छन्दंरामस्याकारसूचितम् ।चितांचकारसौमित्रिर्मतेरामस्यवीर्यवान् ।।।।

Поняв намерение Рамы, переданное выражением его лица, доблестный Саумитри приготовил на земле погребальный костер, действуя в соответствии с решением Рамы.

Verse 22

नहिरामंतदाकश्चित्कालान्तकयमोपमम् ।अनुनेतुमथोवक्तुंद्रष्टुंवाप्यशकत्सुहृत् ।।।।

Ибо тогда ни один друг не мог приблизиться к Раме — подобному Яме, завершителю времени в конце веков, — ни чтобы умолять его, ни чтобы заговорить, ни даже чтобы взглянуть на него.

Verse 23

अधोमुखंस्थितंरामंततःकृत्वाप्रदक्षिणम् ।उपावर्ततवैदेहीदीप्यमानंहुताशनम् ।।।।

Тогда Вайдэхи, совершив вокруг Рамы правосторонний обход (прадакшину) — стоя с опущенным лицом, — обратилась к пылающему огню.

Verse 24

प्रणम्यदैवतेभ्यश्चब्राह्मणेभ्यश्चमैथिली ।बद्धाञ्जलिपुटाचेदमुवाचानगिसमीपतः ।।।।

Поклонившись богам и брахманам, Майтхили, сложив ладони в почтении, произнесла эти слова у самого огня.

Verse 25

यथामेहृदयंनित्यंनापसर्पतिराघवात् ।तथालोकस्यसाक्षीमांसर्वतःपातुपावकः ।।।।

Если воистину сердце моё никогда не отступало от Рагхавы, да защитит меня со всех сторон Павaka — свидетель мира.

Verse 26

यथामांशुद्धचरितांदुष्टांजानातिराघवः ।तथालोकस्यसाक्षीमांसर्वतःपातुपावकः ।।।।

Если Рагхава знает меня как чистую в поведении и не запятнанную, да защитит меня повсюду Павaka — свидетель мира.

Verse 27

कर्मणामनसावाचायथानातिचराम्यहम् ।राघवंसर्वधर्मज्ञंतथामांपातुपावकः ।।।।

Если делом, мыслью или словом я никогда не преступала против Рагхавы, ведающего всю дхарму, да защитит меня Павáка (Агни).

Verse 28

आदित्योभगवान्वायुर्धिशश्चन्द्रस्तथैव च ।अहश्चापितथासन्ध्येरात्रिश्चपृथिवीतथआ ।।।।यथान्येऽपिविजानन्तितथाचारित्रसंयुताम् ।

Да признают меня благословенный Адитья, Ваю, Стороны света и Луна, а также День, Сумерки, Ночь и Земля, и прочие божества, ведающие истину, как наделённую благим поведением.

Verse 29

एवमुक्त्वातुवैदेहीपरिक्रम्यहुताशनम् ।विवेशज्वलनंदीप्तंनिःशङ्केनान्तरात्मना ।।।।

Сказав так, Вайдэхи обошла священный огонь и, без страха, с внутренним спокойствием, вошла в пылающее, сияющее пламя.

Verse 30

नश्चसुमहांस्तत्रबालवृद्धसमाकुलः ।।।।ददर्शमैथिलींदीप्तांप्रविशन्तींहुताशनम् ।

Там, среди великого множества — теснившихся юных и старых, — все увидели, как Майтхили входит в пылающий огонь.

Verse 31

सातप्तनवहेमाभातप्तकाञ्चनभूषणा ।।।।पपातज्वलनंदीप्तंसर्वलोकस्यसन्निधौ ।

Она — сияя, как только что очищенное золото, украшенная пылающими золотыми уборами, — пала в ярко горящий огонь на глазах у всех людей.

Verse 32

ददृशुस्तांविशालाक्षींपतन्तींहव्यवाहनम् ।।।।सीतांसर्वाणिरूपाणिरुक्मवेदिनिभांतदा ।

Тогда все существа увидели Ситу, широкоглазую, нисходящую в Носителя возлияний — огонь, сияющую, словно золотой жертвенник.

Verse 33

ददृशुस्तांमहाभागांप्रविशन्तींहुताशनम् ।।।।सीतांकृत्स्नास्त्रयोलोकाःपुण्यामाज्याहुतीमिव ।

Все три мира узрели Ситу, великую в своей благой доле, входящую в огонь, словно священное возлияние топлёного масла, влитое в пламя.

Verse 34

प्रचुक्रुशुःस्त्रियःसर्वास्तांदृष्टवाहव्यवाहवे ।।।।पतन्तींसंस्कृतांमन्रन्स्सैर्वसोर्दारामिवाध्वरे ।

Все женщины вскрикнули, увидев, как она падает в огонь — Носителя жертвенных возлияний, словно ровный поток топлёного масла в жертвоприношении, освящённый мантрами.

Verse 35

ददृशुस्तांत्रयोलोकादेवगन्धर्वदानवाः ।।।।शस्तांपतन्तींनिरयेत्रिविवाद्धेवतामिव ।

Три мира — боги, гандхарвы и данавы — увидели её, падающую, и возносили ей хвалу, словно богиню, будто низвергающуюся с небес в ад.

Verse 36

तस्यामग्निंविशन्त्यांतुहाहेतिविपुलःस्वनः ।।।।रक्षसांवानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ।

Когда она вошла в огонь, поднялся великий гул — крики «ха-ха» — среди ракшасов и ванаров, дивный и исполненный изумления.