Sarga 118

Verse 1

तांतुपाश्वस्थितांप्रह्वांरामस्सम्प्रेक्ष्यमैथिलीम् ।हृदयान्तर्गतंक्रोधव्याहर्तुमुपचक्रमे ।।6.118.1।।

Увидев Майтили, стоящую рядом, смиренную и склонённую, Рама начал изрекать гнев, сокрытый в глубине его сердца.

Verse 2

एषासिनिर्जिताभद्रेशत्रुंजित्वारणाजिरे ।पौरुषाद्यदनुष्ठेयंमयैतदुपपादितम् ।।6.118.2।।

Ты была истерзана в объятиях Раваны и на тебя взирали нечестивые очи; как же мне вновь принять тебя, именуя себя потомком великого рода?

Verse 3

गतोऽस्म्यन्तममर्षस्यधर्षणासम्प्रमार्जिता ।अवमानश्चशत्रुश्चयुगपन्निहतौमया ।।6.118.3।।

Я довёл до конца сдерживаемый гнев; поругание смыто. Одним ударом я уничтожил вместе и обиду, и врага, что её причинил.

Verse 4

अद्यमेपौरुषंदृष्टमद्यमेसफल्श्रमः ।अद्यतीर्णप्रतिज्ञोऽत्वाप्रभवाम्यद्यचात्मनः ।।6.118.4।।

Сегодня явлена моя доблесть; сегодня мой труд принёс плод. Сегодня я исполнил обет, и сегодня я владыка самого себя — и своего намерения относительно тебя.

Verse 5

यात्वंविरहितानीताचलचित्तेनरक्षसा ।दैवसम्पादितोदोषोमानुषेणमयाजितः ।।6.118.5।।

Когда ты осталась одна и была уведена тем непостоянным умом ракшасом, беда, устроенная судьбой, ныне побеждена мною — всего лишь человеком.

Verse 6

सम्प्राप्तमवमानंयस्तेजसा न प्रमार्जति ।कस्तस्यपुरुषार्थोमहताप्यल्पचेतसः ।।6.118.6।।

Кто не смывает собственной силой постигшее его унижение, какая польза даже в великой доблести для человека с мелким умом?

Verse 7

लङ्घनं च समुद्रस्यलङ्कायाश्चापिमर्धनम् ।सफलंतस्य च श्लाघ्यमद्यकर्महनूमतः ।।6.118.7।।

Прыжок Ханумана через океан и сокрушение Ланки сегодня принесли плод; его деяние достойно славы.

Verse 8

युद्धेविक्रमतश्चैवहितंमन्त्रयतस्तथा ।सुग्रीवस्यससैन्यस्यसफलोऽद्यपरिश्रमः ।।6.118.8।।

В битве — доблестью и также мудрым советом — Суґрива и его войско сегодня увенчали свои труды успехом.

Verse 9

विभीषणस्य च तथासफलोऽद्यपरिश्रमः ।विगुणंभ्रातरंत्यक्त्वायोमांस्वयमुपस्थितः ।।6.118.9।।

Так же и труд Вибхишаны сегодня принес плод: он, оставив брата, лишённого добродетели, сам пришёл ко мне.

Verse 10

इत्येवंवदत्श्रुत्वासीतारामस्यतद्वचः ।मृगीवोत्फुल्लनयनाबभूवाश्रुपरिप्लुता ।।6.118.10।।

Услышав такие слова Рамы, Сита, с широко раскрытыми, как у лани, глазами, вся наполнилась и переполнилась слезами.

Verse 11

पश्यतस्तांतुरामस्यसमीपेहृदयप्रियाम् ।जनवादभयाद्राज्ञोबभूवहृदयंद्विधा ।।6.118.11।।

Хотя Рама смотрел на неё — близкую и столь дорогую сердцу, — страх перед людской молвой разорвал сердце царя надвое.

Verse 12

सीतामुत्पलपत्राक्षींनीलकुञ्चितमूर्थजाम् ।अवदद्वैवरारोहंमध्येवानररक्षसाम् ।।6.118.12।।

Посреди ванаров и ракшасов Рама обратился к Сите — с глазами, как лепестки лотоса, с тёмными вьющимися волосами, стройной и прекрасной, — говоря с тяжестью на сердце.

Verse 13

यत्कर्तव्यंमनुष्येणधर्षणांप्रतिमार्जता ।तत्कृतंरावणंहत्वामयेदंमानकाङ्क्षिणा ।।6.118.13।।

То, что должен совершить человек, дабы смыть бесчестье, — совершено: я убил Равану, движимый стремлением восстановить честь.

Verse 14

निर्जिताजीवलोकस्यतपसाभावितात्मना ।अगस्त्येनदुराधर्षामुनिनादक्षिणेवधिक् ।।6.118.14।।

Для мира смертных южная сторона труднопреодолима; но мудрец Агастья, владеющий собой и укреплённый подвигом тапаса, покорил её. Так и я одержал победу.

Verse 15

विदितश्चास्तुभत्रंतेयोऽयंरणपरिश्रमः ।सुतीर्णःसुहृदांवीर्यान्नत्वदर्थंमयाकृतः ।।6.118.15।।रक्षतातुमयावृत्तपमवादं च सर्वतः ।प्रख्यातस्यात्मवंशस्यव्यङ्ग्यं च परिमार्जता ।।6.118.16।।

Сита, да будет тебе благо, знай: этот ратный труд, благополучно завершённый доблестью моих верных друзей, не ради тебя был мною начат.

Verse 16

विदितश्चास्तुभत्रंतेयोऽयंरणपरिश्रमः ।सुतीर्णःसुहृदांवीर्यान्नत्वदर्थंमयाकृतः ।।6.118.15।।रक्षतातुमयावृत्तपमवादं च सर्वतः ।प्रख्यातस्यात्मवंशस्यव्यङ्ग्यं च परिमार्जता ।।6.118.16।।

Я же действовал, чтобы сохранить должное поведение и отовсюду отвести молву и порицание, смывая пятно, что могло пасть на мой прославленный род.

Verse 17

प्राप्तचारित्रसन्देहाममप्रतिमुखेस्थिता ।दीपोनेत्रातुरस्येवप्रतिकूलासिमेदृढम् ।।6.118.17।।

Когда на твою чистоту пало сомнение, и ты стоишь ныне предо мною, ты для меня — как яркий светильник для больного глазами: мучительна и поистине нестерпима.

Verse 18

तद्गच्छत्वानुजानेऽद्ययथेष्टंजनकात्मजे ।एतादशदिशोभद्रेकार्यमस्ति न मेत्वया ।।6.118.18।।

Итак, ступай: ныне я даю тебе дозволение, о дочь Джанаки, идти куда пожелаешь, в любую сторону. О благодатная, нет у меня к тебе более ни притязаний, ни требований.

Verse 19

कःपुमांस्तुकुलेजातस्स्त्रयंपरगृहाषिताम् ।तेजस्वीपुनरादद्यात्सुहृल्लेख्येनचेतसा ।।6.118.19।।

Какой славный муж, рождённый в благородном роду, станет сознательно вновь принимать женщину, жившую в доме другого,—тем более когда и друзья осудят его за это?

Verse 20

रावणाङ्कपरिक्लिष्टांदृष्टांदुष्टेनचक्षुषा ।कथंत्वापुनरादद्यांकुलंव्यपदिशन् महत् ।।6.118.20।।

Ты была истерзана в объятиях Раваны и на тебя взирали нечестивые очи; как же мне вновь принять тебя, именуя себя потомком великого рода?

Verse 21

तदर्थंनिर्जितामेत्वंयशःप्रत्याहृतंमया ।नास्तिमेत्यय्यभिष्वङ्गोयथेष्टंगम्यतामितः ।।6.118.21।।

Лишь ради этого я возвратил тебя и восстановил свою честь. Ныне нет у меня к тебе привязанности — уходи отсюда, куда пожелаешь.

Verse 22

तदद्यव्याहृतंभद्रेमयैतत् कृतबुधदिना ।लक्ष्मणेनाथभरतेकुरुबुधदिंयथासुखम् ।।6.118.22।।

О благодатная, это сказано мною сегодня после обдуманного решения. Направь свой ум, как тебе угодно: к Лакшмане или же к Бхарате — туда, где, по твоему разумению, будет благо.

Verse 23

शत्रुघ्नेवाथसुग्रीवेराक्षसेवाविभीषणे ।निवेशयमनस्सीतेयथावासुखमात्मनः ।।6.118.23।।

О Сита, обрати свой ум к жизни со Шатругхной, или с Сугривой, или даже среди ракшасов с Вибхишаной — там, где тебе самой будет спокойно и отрадно.

Verse 24

न हित्वांरावणोदृष्टवादिव्यरूपांमनोरमाम् ।मर्षयेतचिरंसीतेस्वगृहेपर्यवस्थिताम् ।।6.118.24।।

Воистину, Сита, увидев тебя — сияющую божественным обликом и пленительную, — Равана не смог бы долго терпеть, удерживая тебя в своём доме.

Verse 25

Тогда Майтили, услышав от возлюбленного слова, тяжкие для слуха, долго плакала; она сильно дрожала и проливала обильные слёзы, словно лиана, поражённая рукой, подобной стволу, могучего слона.