Sarga 111

Verse 1

अथसंस्मारयामासमातलिराघवंतदा ।अजानन्निवकिंवीरत्वमेनमनुवर्तसे ।।।।

Тогда Матали наставил Рагхаву: «О герой, зачем ты следуешь этому пути, словно не ведаешь?»

Verse 2

विसृजास्मैवधायत्वमस्त्रंपैतामहंप्रभो ।विनाशकालःकथितोःयःसुरैःसोऽद्यवर्तते ।।।।

О Владыка, выпусти в него — да будет он поражён — оружие Пайтамаха. Ныне настал предсказанный богами час погибели.

Verse 3

ततःसंस्मारितोरामस्तेनवाक्येनमातलेः ।जग्राह स शरंदीप्तंनिःश्वसन्तमिवोरगम् ।।।।यंतस्मैप्रथमंप्रादादगस्त्योभगवानृषिः ।ब्रह्मदत्तंमहाबाणममोघंयुधिवीर्यवान् ।।।।

Тогда Рама, напомненный словами Матали, взял тот пылающий стрел, словно змея, тяжело дышащая. То была великая, в битве безошибочная стрела, дар Брахмы, которую некогда вручил ему святой риши Агастья, могучий в доблести.

Verse 4

ततःसंस्मारितोरामस्तेनवाक्येनमातलेः ।जग्राह स शरंदीप्तंनिःश्वसन्तमिवोरगम् ।।6.111.3।।यंतस्मैप्रथमंप्रादादगस्त्योभगवानृषिः ।ब्रह्मदत्तंमहाबाणममोघंयुधिवीर्यवान् ।।6.111.4।।

Доблестный воин взял ту великую, безошибочную стрелу — дар Брахмы, — которую прежде благословенный риши Агастья первым вручил ему для брани.

Verse 5

ब्रह्मणानिर्मितंपूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा ।दत्तंसुरपतेःपूर्वंत्रिलोकजयकाङ्क्षिणः ।।।।

В древности Брахма, безмерной мощи, создал её ради Индры и в прежние времена даровал владыке богов, когда тот жаждал победы над тремя мирами.

Verse 6

यस्यवाजेषुपवनःफलेपावकभास्करौ ।शरीरमाकाशमयंगौरवेमेरुमन्दरौ ।।।।

У той стрелы Ветер владычествовал над оперением; Огонь и Солнце — над наконечником; тело её было словно из небесного пространства, а Меру и Мандара были положены как её тяжесть и весомость.

Verse 7

जाज्वल्यमानंवपुषासुपुङ्खंहेमभूषितम् ।तेजसासर्वभूतानांकृतंभास्करवर्चसम् ।।।।

Пылая обликом, с превосходным оперением и украшенный золотом, он был создан из сияния всех существ, лучезарный, как солнечный блеск.

Verse 8

सधूममिवकालानगिंदीप्तमाशीविषोपमम् ।नरनागाश्ववृद्धानांभेदनंक्षिप्रकारिणम् ।।।।

Дымясь, как огонь конца времён, пылая и подобный ядовитому змею, он стремительно сокрушал толпы врагов — людей, слонов и коней.

Verse 9

द्वाराणांपरिघाणां च गिरीणांचापिभेदनम् ।नानारुधिरदिग्धाङ्गंमेदोदिग्धंसुदारुणम् ।।।।

Он мог рассекать ворота и железные засовы, даже горы; его тело, обагрённое кровью многих врагов, было ужасно — забрызгано жиром и костным мозгом.

Verse 10

वज्रसारंमहानादंनानासमितिदारणम् ।सर्ववित्रासनंभीमंश्वसन्तमिवपन्नगम् ।।।।

Твёрдый, как ваджра, с могучим рёвом, сокрушающий многие боевые построения; устрашающий всех существ, грозный, как змея, что шипит при дыхании.

Verse 11

कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम् ।नित्यंभक्षप्रदंयुद्धेयमरूपंभयापहम् ।।।।

В битве он становится постоянной пищей для коршунов, грифов и цапель, и для стай шакалов и ракшасов; страшный, являющий сам образ Ямы.

Verse 12

नन्दनंवानरेन्द्राणांरक्षसामवसादनम् ।वाजितंविविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ।।।।

Он был радостью владык ванаров, но погибелью ракшасов: стрела, украшенная множеством великолепных перьев, с прекрасными узорами, подобными перьям Гаруды.

Verse 13

तमुत्तमेषुंलोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम् ।द्विषतांकीर्तिहरणंप्रहर्षकरमात्मनः ।।।।अभिम्नत्यततोरामस्तंमहेषुंमहाबलः ।वेदप्रोक्तेनविधिनासन्दधेकार्मुकेबली ।।।।

Ту высшую стрелу — уничтожающую страх рода Икшваку, похищающую славу врагов и приносящую радость своему владыке — Рама, могучий и стойкий, освятил мантрой; и, по обряду, возвещённому Ведами, водрузил тот великий снаряд на свой лук.

Verse 14

तमुत्तमेषुंलोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम् ।द्विषतांकीर्तिहरणंप्रहर्षकरमात्मनः ।।6.111.13।।अभिम्नत्यततोरामस्तंमहेषुंमहाबलः ।वेदप्रोक्तेनविधिनासन्दधेकार्मुकेबली ।।6.111.14।।

Эту высшую стрелу — рассеивающую страх рода Икшваку, лишающую врагов славы и радующую своего владыку — Рама, могучий и решительный, освятил мантрой; и по обряду, возвещённому Ведами, он наложил её на свой лук.

Verse 15

तस्मिन् सधनीयमानेतुराघवेणशरोत्तमे ।सर्वभूतानिसन्त्रेसुश्चचाल च वसुन्धरा ।।।।

Когда Рагхава прилаживал ту наилучшую стрелу, всех существ объял ужас, и даже сама земля задрожала.

Verse 16

स रावणायसङ्रुद्धोभृशमायम्यकार्मुकम् ।चिक्षेपपरमायत्तःशरंमर्मविदारणम् ।।।।

Разгневанный на Равану, он натянул лук до предела; и, собранный и решительный, метнул стрелу, разрывающую жизненные точки.

Verse 17

स वज्रइवदुर्धर्षोवज्रिबाहुविसर्जितः ।कृतान्तइवचावार्योन्यपतद्रावणोरसि ।।।।

Та стрела, как громовая молния Индры, неодолимая и невыносимая—как сама Смерть, от которой нет защиты,—пала на грудь Раваны.

Verse 18

स विसृष्टोमहावेगश्शरीरान्तकरश्शरः ।चिच्छेदहृदयंतस्यरावणस्यदुरात्मनः ।।।।

Пущенная с великой стремительностью, та стрела, несущая конец телу, рассекла сердце Раваны, злонамеренного.

Verse 19

रुधिराक्तस्सवेगेनशरीरान्तकरःशरः ।रावणस्यहरन्प्राणान्विवेशधरणीतलम् ।।।।

Обагрённая кровью, та смертоносная стрела, мчась вперёд, унесла жизненные дыхания Раваны и вонзилась в землю.

Verse 20

स शरोरावणंहत्वारुधिरार्द्रीकृतच्छविः ।कृतकर्मानिभृतवत्स्वतूणींपुनराविशत् ।।।।

Та стрела, убив Равану и омрачив свой блеск кровью, исполнив предназначение, тихо вернулась в свой колчан.

Verse 21

तस्यहस्ताद्धतस्याशुकार्मुकं च ससायकम् ।निपपातसहप्राणैर्भ्रश्यमानस्यजीवितात् ।।।।

Когда он был сражён и жизнь его быстро уходила, лук и стрела в его руке тотчас упали, словно вместе с самим дыханием жизни.

Verse 22

गतासुर्भीमवेगस्तुनैरृतेन्द्रोमहाद्युतिः ।पपातस्यन्दनाद्भूमौवृत्रोवज्रहतोयथा ।।।।

Лишённый жизни, владыка ракшасов — страшный стремительностью и сияющий могуществом — пал с колесницы на землю, как Вритра, поражённый громовой ваджрой Индры.

Verse 23

तंदृष्टवापतितंभूमौहतशेषानिशाचराः ।हतनाधाभयत्रस्तास्सर्वतस्सम्प्रदुद्रुवुः ।।।।

Увидев его павшим на землю, оставшиеся ночные странники — лишённые владыки, ибо их господин был убит — в страхе бросились бежать во все стороны.

Verse 24

सर्वतश्चाभिपेतुस्तान्वानराद्रुमयोधिनः ।दशग्रीववधंदृष्टवावानराजितकाशिनः ।।।।

Со всех сторон ринулись на них ванары — воины, сражавшиеся деревьями; увидев поверженного Дашагриву, ванары ходили в торжестве победы.

Verse 25

अर्दितावानरैर्भ्रष्टालङ्कामभ्यपतन् भयात् ।हताश्रयात्वात्करुणैर्भाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ।।।।

Израненные ванарами и сломленные в бою, они в страхе бросились к Ланке; лишившись опоры, с жалкими лицами, они проливали потоки слез.

Verse 26

ततोविनेदुःसम्हृष्टावानराःजितकाशिनः ।वदन्तोराघवजयंरावणस्य ज तद्वधम् ।।।।

Тогда ванары, ликующие и с видом победителей, подняли громкие крики, возвещая победу Рагхавы и гибель Раваны.

Verse 27

अथान्तरिक्षेव्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्धुभिः ।दिव्यगन्धशहस्तत्रमारुतस्सुसुकोववौ ।।।।

Затем в небесах загремели благие барабаны богов, и подул мягкий, приятный ветер, несущий божественное благоухание.

Verse 28

निपपातान्तरिक्षाच्चपुष्पवृष्टिस्तदाभुवि ।किरन्तीराघवरथंदुरवापामनोहरा ।।।।

И тогда с небес на землю пролился чарующий дождь цветов, осыпая и покрывая колесницу Рагхавы — дивный, словно ниспосланный из неведомого источника.

Verse 29

राघवस्तवसंयुक्तागगने च विशुश्रुवे ।साधुसाध्वितिवागग्य्रादेवतानांमहात्मनाम् ।।।।

С небес явственно раздалась высочайшая хвала великодушных богов, прославляющих Рагхаву: «Благо! Благо!»

Verse 30

अविवेशमहान् हर्षोदेवानांचारणैःसह ।रावणेनिहतेरौद्रेसर्वलोकभयङ्करे ।।।।

Когда Равана, свирепый и внушавший страх всем мирам, был повержен, великое ликование наполнило девов вместе с чаранами.

Verse 31

ततःसकामंसुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम् ।चकारराघवःप्रीतोहत्वाराक्षसपुङ्गवम् ।।।।

Затем Рагхава, радуясь тому, что сразил главного из ракшасов, исполнил желания Сугривы, Ангады и Вибхишаны и обрадовал их.

Verse 32

ततःप्रजग्मुःप्रशमंमरुद्गणादिशःप्रसेदुर्विमलंनभोऽभवत् ।महीचकम्पे न च मारुतोववौस्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः ।।।।

Тогда полки Марутов утихли; стороны света прояснились; небо стало чистым. Земля перестала дрожать, ветер более не бушевал, и даже Солнце засияло ровным, устойчивым светом.

Verse 33

ततस्तुसुग्रीवविभीषणाङ्गदाःसुहृद्विशिष्टास्सहलक्ष्मणास्तदा ।समेत्यहृष्टाविजयेनराघवंरणेऽभिरामंविधिनाभ्यपूजयन् ।।।।

Тогда Сугрива, Вибхишана и Ангада — вместе с Лакшманой и другими выдающимися друзьями — сошлись, ликуя победе, и по должному обряду воздали почести Рагхаве, прекрасному в битве.

Verse 34

स तुनिहतरिपुस्स्थिरप्रतिज्ञःस्वजनबलाभिवृतोरणेरराज ।रघुकुलनृपनन्दनोमहौजास्त्रिदशगणैरभिसंवृतोयथेन्द्रः ।।।।

Сразив врага, твердый в обете и окруженный своими людьми и войском, он сиял на поле брани — Рама, радость царей рода Рагху, могучий в блеске, словно Индра, окруженный сонмами богов.