Sarga 110

Verse 1

तौतथायुध्यमानौतुसमरेरामरावणौ ।ददृशुस्सर्वभूतानिविस्मितेनान्तरात्मना ।।।।

Когда Рама и Равана так сражались на поле брани, все существа взирали на них, изумляясь в глубине души.

Verse 2

अर्धयन्तौतुसमरेतयोस्तौस्यन्दनोत्तमौ ।परस्परमभिक्रुद्धौपरस्परमभिद्रुतौ ।।।।

В той битве два превосходных колесничных стана сблизились; оба воина, разгневанные, ринулись прямо друг на друга.

Verse 3

परस्परवधेयुक्तौघोररूपौबभूवतुः ।मण्डलानि च वीधीश्चगतप्रत्यागतानि च ।।।।दर्शयन्तौबहुविधांसूतसामर्थ्यजांगतिम् ।

Стремясь взаимно поразить друг друга, оба приняли грозный облик. Они описывали круги, поочерёдно наступали и отступали, являя множество движений, рожденных мастерством колесничего.

Verse 4

अर्धयन्रावणंरामोराघवंचापिरावणः ।।।।गतिवेगंसमापन्नौप्रतिवेगप्रवर्तने ।

Рама поражал Равану, и Равана в ответ поражал Рагхаву; в этом обмене стремительных ответных ударов битва вздымалась всей быстротой и мощью их стрел.

Verse 5

क्षिपतोश्शरजालानितयोस्तौस्यन्दनोत्तमौ ।।।।चेरतुस्सम्युगमहीं सासारौ जलदाविव ।

Когда оба осыпали друг друга густыми сетями стрел, их два великолепных колесничных стана носились по полю брани, словно две дождевые тучи, изливающие потоки.

Verse 6

दर्शयित्वातदातौतुगतिंबहुविधांरणे ।।।।परस्परस्याभिमुखौपुनरेव च तस्थतुः ।

Показав тогда в бою множество различных манёвров, оба снова остановились, встав лицом друг к другу.

Verse 7

धुरंधुरेणरथयोर्वक्त्रंवक्त्रेणवाजिनाम् ।।।।पताकाश्चपताकाभिस्समीयुस्स्थितयोस्तदा ।

Когда они остановились, две колесницы сблизились — ось к оси; морды коней почти сошлись лицом к лицу; и знамёна коснулись знамён, словно обе были соединены воедино.

Verse 8

रावणस्यततोरामोधनुर्मुस्तैश्शितैश्शरैः ।।।।चतुर्भिश्चतुरोदीप्तान्हयान्प्रत्यपसर्पयत् ।

Тогда Рама, крепко сжав лук, пустил четыре острых, пылающих стрелы и заставил отступить четырёх сияющих коней Раваны.

Verse 9

सक्रोधवशमापन्नोहयानामपसर्पणे ।।।।मुमोचनिशितान्बाणान्राघवायदशाननः ।

Разгневанный отступлением коней, Дашанана выпустил острые стрелы в Рагхаву.

Verse 10

सोतिविद्धोबलवतादशग्रीवेणराघवः ।।।।जगाम न विकारं च न चापिव्यथितोऽभवत् ।

Хотя могучий Дашагрива тяжко пронзил Рагхаву, тот не изменился в лице и не был смущён.

Verse 11

चिक्षेप च पुनर्भाणान्वज्रपातसमस्वनान् ।।।।सारथिंवज्रहस्तस्यसमुद्दिश्यदशाननः ।

Тогда Дашанана, чьи руки были как молнии, вновь метнул стрелы, гремящие, словно удар грома, целясь в возничего Матали у воина, вооружённого как молния (Рамы).

Verse 12

मातलेस्तुमहावेगाश्शरीरेपतिताश्शराः ।।।।न सूक्ष्ममपिसम्मोहंव्यथांवाप्रददुर्युधि ।

Однако стремительные и мощные стрелы, упавшие на тело Матали, не причинили ему в бою ни малейшего помрачения, ни боли.

Verse 13

तयाधर्षणयाक्रुद्धोमातलेर्नतथात्मनः ।।।।चकारशरजालेनराघवोविमुखंरिपुम् ।

Разгневанный тем оскорблением, нанесённым Матали — сильнее, чем любою раной себе самому, — Рагхава сетью стрел заставил врага отвернуться.

Verse 14

विंशतिंत्रिंशतिंषष्टिंशतशोऽथसहस्रशः ।।।।मुमोचराघवोवीरस्सायकान्स्यन्दनेरिपोः ।

Тогда доблестный Рагхава выпустил стрелы по двадцать, по тридцать, по шестьдесят, затем сотнями и тысячами — в колесницу врага.

Verse 15

रावणोऽपिततःक्रुद्धोरथस्थराक्षसेश्वरः ।।।।गदामुसलवर्षेणरामंप्रत्यर्दयद्रणे ।

Тогда и Равана, разгневавшись, владыка ракшасов, стоя на колеснице, теснил Раму в бою дождём булав и молотов.

Verse 16

तत्प्रवृतंपुनर्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।।।।गदानांमुसलानां च परिघाणांचनिस्स्वनैः ।शराणांपुङ्खवातैश्चक्षुभितास्सप्तसागराः ।।।।

И вновь разгорелась битва — грозная, потрясающая; от грохота булав, палиц и железных шестов, и от порывов, поднятых оперением стрел, взволновались даже семь морей.

Verse 17

तत्प्रवृतंपुनर्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।।6.110.16।।गदानांमुसलानां च परिघाणांचनिस्स्वनैः ।शराणांपुङ्खवातैश्चक्षुभितास्सप्तसागराः ।।6.110.17।।

И вновь разгорелась битва — грозная, потрясающая; от грохота булав, палиц и железных шестов, и от порывов, поднятых оперением стрел, взволновались даже семь морей.

Verse 18

क्षुब्दानांसागराणां च पातालतलवासिनः ।व्यथितादानवाःसर्वेपन्नगाश्चसहस्रशः ।।।।

Когда моря взбурлили, встревожились обитатели подземных областей Паталы: все данавы и змеи тысячами пришли в смятение.

Verse 19

चकम्पेमेदिनीकृत्स्नासशैलवनकानना ।भास्करोनिष्प्रभश्चासीन्नवनौचापिमारुतः ।।।।

Вся земля содрогнулась — с горами, лесами и рощами; солнце словно утратило сияние, и даже ветер не веял.

Verse 20

ततोदेवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्चपरमर्षयः ।चिन्तामापेदिरेसर्वेसकिन्नरमहोरगाः ।।।।

Тогда девы вместе с гандхарвами, сиддхами и великими риши, а также киннарами и могучими змеями — все были охвачены тревогой, наблюдая ход битвы.

Verse 21

स्वस्तिगोब्राह्मणेभ्योऽस्तुलोकास्तिष्ठन्तुशाश्वताः ।जयतांराघयसङ्ख्येरावणंराक्षसेश्वरम् ।।।।एवंजपन्तोऽपश्यंस्तेदेवास्सर्षिगणास्तदा ।रामरावणयोर्युद्धंसुघोरंरोमहर्षणम् ।।।।

«Да будет благополучие коровам и брахманам; да пребывают миры незыблемыми вовеки; да победит Рагхава в битве Равану, владыку ракшасов!» Так повторяя, девы вместе с сонмами риши тогда узрели войну Рамы и Раваны — страшную до крайности, заставляющую волосы вставать дыбом.

Verse 22

स्वस्तिगोब्राह्मणेभ्योऽस्तुलोकास्तिष्ठन्तुशाश्वताः ।जयतांराघयसङ्ख्येरावणंराक्षसेश्वरम् ।।6.110.21।।एवंजपन्तोऽपश्यंस्तेदेवास्सर्षिगणास्तदा ।रामरावणयोर्युद्धंसुघोरंरोमहर्षणम् ।।6.110.22।।

Так повторяя, девы и сонмы риши тогда созерцали битву Рамы и Раваны — крайне страшную, заставляющую волосы вставать дыбом.

Verse 23

गन्धर्वाप्सरसांसङ्घादृष्टवायुद्धमनूपमम् ।गगनंगगनाकारंसागरस्सागरोपमः ।।।।रामरावणयोर्युद्धंरामरावणयोरिव ।एवंब्रुवन्तोददृशुस्तद्युद्धंरामरावणम् ।।।।

Сонмы гандхарвов и апсар, видя ту несравненную битву, воскликнули: «Небо подобно лишь небу, а океан сравним лишь с океаном».

Verse 24

गन्धर्वाप्सरसांसङ्घादृष्टवायुद्धमनूपमम् ।गगनंगगनाकारंसागरस्सागरोपमः ।।6.110.23।।रामरावणयोर्युद्धंरामरावणयोरिव ।एवंब्रुवन्तोददृशुस्तद्युद्धंरामरावणम् ।।6.110.24।।

«Битва Рамы и Раваны подобна лишь битве Рамы и Раваны». Говоря так, они продолжали взирать на сражения Рамы и Раваны.

Verse 25

ततःक्रोधान्महाबासूरघूणांकीर्तिवर्धनः ।सन्धायधनुषारामश्शरमाशीविषोपमम् ।।।।रावणस्यशिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।तछचिरःपतितंभूमौदृष्टंइलोकैस्त्रिभिस्तदा ।।।।

Тогда Рама, могучерукий приумножатель славы рода Рагху, в гневе наложил на лук стрелу, подобную ядовитой змее, и отсек голову Раваны, украшенную сверкающими серьгами.

Verse 26

ततःक्रोधान्महाबासूरघूणांकीर्तिवर्धनः ।सन्धायधनुषारामश्शरमाशीविषोपमम् ।।6.110.25।।रावणस्यशिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।तछचिरःपतितंभूमौदृष्टंइलोकैस्त्रिभिस्तदा ।।6.110.26।।

Он отсек голову Раваны, великолепную с пылающими серьгами; и эту голову, упавшую на землю, увидели тогда три мира.

Verse 27

तस्यैवसदृशंचान्यद्रावणस्योत्थितंशिरः ।तत्क्षिप्तंक्षिप्रहस्तेनरामेणक्षिप्रकारिणा ।।।।

Другая голова, в точности похожая на прежнюю, снова выросла у Раваны; но быстрорукий Рама, скорый в действиях, тотчас снес ее.

Verse 28

द्वितीयंरावणशिरश्छिन्नंसम्यतिसायकैः ।छिन्नमात्रं च तच्चीर्षंपुनरेवप्रदृश्यते ।।।।

Хотя в битве вторую голову Раваны отсекли стрелы, едва она была отделена, как тотчас снова увидели её появившейся.

Verse 29

तदप्यशनिसङ्काशैश्छिन्नंरामस्यसायकैः ।एवमेवशतंछिन्नंशिरसांतुल्यवर्चसाम् ।।।।

И эту голову отсекли стрелы Рамы, сияющие, как громовая молния Индры; так же были срублены сто голов, равных по блеску.

Verse 30

न चैवरावणस्यान्तोदृश्यतेजीवितक्षये ।ततस्सर्वास्त्रविद्वीरःकौसल्यानन्दवर्धनः ।।।।मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामासराघवः ।

И всё же Рагхава не видел, чтобы приближался конец жизни Раваны. Тогда Рагхава — доблестный знаток всех оружий, умножающий радость Каусальи, хотя и снабжённый множеством стрел, — начал размышлять.

Verse 31

मारीचोनिहतोयैस्तुखरोयैस्तुसदूषणः ।।।।क्रौञ्चावनेविराधस्तुकबन्धोदण्डकेवने ।यैस्सालागिरयोभग्नावाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ।।।।त इमेसायकास्सर्वेयुद्धेप्रात्ययिकाममकिनुतत्कारणंयेनरावणेमन्दतेजसः ।।।।

«Теми самыми стрелами, которыми был убит Марича и которыми пал Хара вместе с Душаной…»

Verse 32

मारीचोनिहतोयैस्तुखरोयैस्तुसदूषणः ।।6.110.31।।क्रौञ्चावनेविराधस्तुकबन्धोदण्डकेवने ।यैस्सालागिरयोभग्नावाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ।।6.110.32।।त इमेसायकास्सर्वेयुद्धेप्रात्ययिकाममकिनुतत्कारणंयेनरावणेमन्दतेजसः ।।6.110.33।।

—и ими пал Вирадха в роще Краунча, и Кабандха в лесу Дандака; ими были сокрушены деревья сала и даже горы; ими был повержен Вали, и океан вздыбился волнами—

Verse 33

मारीचोनिहतोयैस्तुखरोयैस्तुसदूषणः ।।6.110.31।।क्रौञ्चावनेविराधस्तुकबन्धोदण्डकेवने ।यैस्सालागिरयोभग्नावाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ।।6.110.32।।त इमेसायकास्सर्वेयुद्धेप्रात्ययिकाममकिनुतत्कारणंयेनरावणेमन्दतेजसः ।।6.110.33।।

Эти самые стрелы мои — всегда верные в битве — ныне не действуют. Какова же причина, что против Раваны, чьё сияние померкло, они не достигают успеха?

Verse 34

इतिचिन्तापरश्चासीदप्रमत्तश्चसम्युगे ।ववर्षशरवर्षाणीराघवोरावणोरसि ।।।।

Так размышляя, Рагхава всё же оставался в сражении неусыпно бдительным и осыпал грудь Раваны ливнями стрел.

Verse 35

रावणोऽपिततःक्रुद्धोरथस्थोराक्षसेश्वरः ।गदामुसलवर्षेणरामंप्रत्यर्दयद्रणे ।।।।

Тогда и Равана, разгневанный, владыка ракшасов, стоя на своей колеснице, теснил Раму в бою бурей булав и дубин.

Verse 36

तत्प्रवृत्तंमहद्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्चगिरिमूर्धनि ।।।।

Та великая битва, яростная и леденящая кровь, бушевала вновь и вновь: то в небесной выси, то на земле, и снова на вершине горы.

Verse 37

देवदानवयक्षाणांपिशाचोरगरक्षसाम् ।पश्यतांतन्महायुद्धंसप्तरात्रमवर्तत ।।।।

На глазах у девов, данавов, якш, пишачей, нагов и ракшасов та великая битва продолжалась семь ночей.

Verse 38

नैव रात्रिं न दिवसंमुहूर्तं न च क्षणम् ।रामरावणयोर्युद्धंविराममुपगच्छति ।।।।

Ни ночью, ни днём — ни на мухурту, ни даже на миг — не прекращалась битва между Рамой и Раваной.

Verse 39

दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोर्जयमनवेक्ष्यरणे स राघवस्य ।सुरवररथसारथिर्महात्मारणरतराममुवाचवाक्यमाशु ।।।।

Увидев на поле брани поединок сына Дашаратхи с владыкой ракшасов и желая узреть победу Рагхавы, великий Матали, колесничий царя богов, поспешно обратился с речью к Раме, устремлённому к битве.