Sarga 109

Verse 1

ततःप्रवृत्तंसुक्रूरंरामरावणयोस्तदा ।सुमहदद्वैरथंयुद्धंसर्वलोकभयावहम् ।।6.109.1।।

Тогда начался чрезвычайно жестокий и великий колесничный поединок Рамы и Раваны — сражение, наводившее страх на все миры.

Verse 2

ततोराक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम् ।प्रगृहीतप्रहरणंनिश्चेष्टंसमवर्तत ।।6.109.2।।

Тогда оба войска — ракшасов и могучая рать ванаров — замерли, уже с оружием в руках, и битва словно застыла на краю решающего обмена ударами.

Verse 3

सम्प्रयुद्धेतुतौदृष्टवाबलवन्नरराक्षसौ ।व्याक्षिप्तहदृयास्सर्वेपरंविस्मयमागताः ।।6.109.3।।

Увидев в ближнем бою могучего человека и ракшаса, все зрители — с сердцами, потрясёнными и смятёнными — пришли в величайшее изумление.

Verse 4

नाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः ।तस्थुःप्रेक्षय च सर्वेतेनाभिजग्मुःपरस्परम् ।।6.109.4।।

Все стояли неподвижно, с поднятыми в напряжённых руках разными оружиями; поражённые увиденным, они не бросились друг на друга.

Verse 5

रक्षसांरावणंचापिवानराणां च राघवम् ।पश्यतांविस्मिताक्षाणांसैन्यंचित्रमिवाबभौ ।।6.109.5।।

Пока ракшасы, изумлёнными глазами, взирали на Равану, а ванары — на Рагхаву, всё войско казалось дивной, словно написанной, картиной.

Verse 6

तौतुतत्रनिमित्तानिदृष्टवाराघवरावणौ ।कृतबुद्धीस्थिरामर्षौयुयुधातेह्यभीतवत् ।।6.109.6।।

Но Рагхава и Равана, увидев там знамения, твёрдые в решимости и стойкие в гневе, сражались бесстрашно.

Verse 7

जेतव्यमितिकाकुत्स्थोमर्तव्यमितिरावणः ।धृतौस्ववीर्यसर्वस्वंयुद्धेऽदर्शयतांतदा ।।6.109.7।।

Тогда стойкий Какутстха, решив: «Я должен победить», и Равана, решив: «Я должен умереть», явили в битве всю полноту своей доблести.

Verse 8

ततःक्रोधाद्धशग्रीवश्शरान्सन्धायवीर्यवान् ।मुमोचध्वजमुद्धिस्यराघवस्यरथेस्थितम् ।।6.109.8।।

Затем Дашагрива, доблестный и разъярённый, наложил стрелы и выпустил их, целясь в знамя, укреплённое на колеснице Рагхавы.

Verse 9

तेशरास्तमनासाद्यपुरन्दररथध्वजम् ।रथशक्तिंपरामृश्यनिपेतुर्धरणीतले ।।6.109.9।।

Те стрелы, не достигнув того знамени, подобного знамени колесницы Индры, лишь задели остов колесницы и пали на землю.

Verse 10

ततोरामोऽपिसङ्क्रुद्धश्चपमाकृष्यवीर्यवान् ।कृतप्रतिकृतंकर्तुंमनसस्सम्प्रचक्रमे ।।6.109.10।।

Тогда и Рама, разгневавшись, натянул лук; и доблестный в сердце своем решил воздать за содеянное, ответив на удар Раваны достойным противоударом.

Verse 11

रावणध्वजमुद्दिस्यमुमोचनिशितंशरम् ।महासर्पमिवासह्यंज्वलन्तंस्वेनतेजसा ।।6.109.11।।

Нацелившись на знамя Раваны, Рама пустил острый стрелу — нестерпимую, как великий змей, пылающую собственным сиянием.

Verse 12

रामश्चिक्षेपतेजस्वीकेतुमुद्धिश्यसायकम् ।जगाम स महींछित्त्वादशग्रीवध्वजंशरः ।।6.109.12।।

Сияющий Рама метнул стрелу, целясь в древко знамени; и та стрела, рассекши стяг Дашагривы, вонзилась в землю.

Verse 13

स निकृत्तोऽपतद्भूमौरावणस्यन्दनध्वजः ।ध्वजस्योन्मथनंदृष्टवारावणस्समहाबलः ।।6.109.13।।सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रहसन्निव ।स रोषवशमापन्नश्शरवर्षंववर्ष ह ।।6.109.14।।

Так, срубленный, штандарт на колеснице Раваны пал на землю. Увидев, что его знамя сокрушено и уничтожено, могучий Равана принял это оскорбление близко к сердцу.

Verse 14

स निकृत्तोऽपतद्भूमौरावणस्यन्दनध्वजः ।ध्वजस्योन्मथनंदृष्टवारावणस्समहाबलः ।।6.109.13।।सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रहसन्निव ।स रोषवशमापन्नश्शरवर्षंववर्ष ह ।।6.109.14।।

Он вспыхнул от гнева и уязвлённой гордости, словно смеясь с презрением; охваченный яростью, он обрушил бурю стрел.

Verse 15

रामस्यतुरगान्दीप्तै: शरैर्विव्याथरावणः ।तेदिव्याहरयस्तत्रनास्खलन्नापिबभ्रमुः ।।6.109.15।।बभूवुःस्वस्थहृदयाःपद्मनालैरिवाहताः ।

Равана пронзил коней Рамы пылающими стрелами; но те дивные скакуны там не споткнулись и не пошатнулись — с миром в сердце, словно их коснулись лишь стебли лотоса.

Verse 16

तेषामसम्भ्रमंदृष्टवावाजिनांरावणस्तदा ।।6.109.16।।भूयएवसुसङ्क्रुद्धश्शरवर्षंमुमोच ह ।

Тогда, увидев, что кони остаются невозмутимыми, Равана разъярился ещё сильнее и вновь обрушил тяжёлый ливень стрел.

Verse 17

गदाश्चपरिघांश्चैवचक्राणिमुसलानि च ।।6.109.17।।गिरिशृङ्गाणिवृक्षांश्चतथाशूलपरश्वधान् ।

Там были булавы и железные палицы, диски и дубины; горные вершины и вырванные с корнем деревья, а также трезубцы и топоры.

Verse 18

मायाविहितमेतत्तुशस्त्रवर्षमपातयत् ।।6.109.18।।सहस्रशस्तदाबाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ।

Тогда, неутомимый в воле и усилии, он низверг бурю оружия, сотканную чарами, осыпая стрелами тысячами.

Verse 19

तुमुलंत्रासजननंभीमंभीमप्रतिस्वनम् ।।6.109.19।।तद्वर्षमभवद्युद्धेनैकशस्त्रमयंमहत् ।

В разгар битвы поднялся великий ливень оружия многих видов — шумный, наводящий ужас, грозный, с пугающим гулом.

Verse 20

राघवरथंसमन्ताद्वानरेबले ।।6.109.20।।सायकैरन्तरिक्षं च चकारसुनिरन्तरम् ।

Когда колесница Рагхавы окружила их со всех сторон, воинство ванаров было накрыто стрелами так густо, что и небо казалось заполненным без просвета.

Verse 21

मुमोच ह दशग्रीवोनिःसङ्गेनान्तरात्मना ।।6.109.21।।व्यायच्छमानंतंदृष्टवासत्वरमरावणंरणे ।प्रहसन्निवकाकुत्स्थसन्दधेनिशितान्शरान् ।।6.109.22।।स मुमो च ततोबाणान्शतशोऽथसहस्रशः ।

Тогда Дашагрива свободно выпускал свои стрелы, с неукрощённым внутренним порывом, гнал битву вперёд неудержимой силой.

Verse 22

मुमोच ह दशग्रीवोनिःसङ्गेनान्तरात्मना ।।6.109.21।।व्यायच्छमानंतंदृष्टवासत्वरमरावणंरणे ।प्रहसन्निवकाकुत्स्थसन्दधेनिशितान्शरान् ।।6.109.22।।स मुमो च ततोबाणान्शतशोऽथसहस्रशः ।

Увидев, как Равана стремительно напирает в бою, Какутстха, словно с тихой улыбкой уверенности, наложил на тетиву острые стрелы и затем выпустил их — сотнями и тысячами.

Verse 23

तान् दृष्टवारावणश्चक्रेस्वशरैःखंनिरन्तरम् ।।6.109.23।।ततस्थाभ्यांप्रमुक्तेनशरवर्षेणभास्वता ।शरबद्धमिवाभातिद्वितीयंभास्वदम्भरम् ।।6.109.24।।

Увидев те стрелы, Равана в ответ непрерывно наполнил небо своими собственными стрелами.

Verse 24

तान् दृष्टवारावणश्चक्रेस्वशरैःखंनिरन्तरम् ।।6.109.23।।ततस्थाभ्यांप्रमुक्तेनशरवर्षेणभास्वता ।शरबद्धमिवाभातिद्वितीयंभास्वदम्भरम् ।।6.109.24।।

От них обоих хлынул сияющий дождь стрел; светлый простор неба казался словно сплетённым в сеть из стрел — как второе, блистающее небосводье.

Verse 25

नानिमित्तोऽभवद्भाणोनानिर्भेत्ता न निष्फलः ।अन्योन्यमभिसम्हत्यनिपेतुर्धरणीतले ।।6.109.25।।तथाविसृजतोर्भाणान् रामरावणयोर्मृथे ।

Ни одна стрела не сбилась с пути, ни одна не была лишена пробивной силы, ни одна не оказалась напрасной. Сталкиваясь друг с другом, они падали на землю — таков был обмен стрелами между Рамой и Раваной в той битве.

Verse 26

प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौसव्यदक्षिणम् ।।6.109.26।।चक्रतुश्चशरैर्घोरैर्निरुच्छवासमिवाम्बरम् ।

Они сражались без перерыва, осыпая стрелами слева и справа; страшными стрелами они сделали небо словно без дыхания, не оставляя промежутка между залпами.

Verse 27

रावणस्यहयान्रामोहयान्रामस्यरावणः ।।6.109.27।।जघ्नतुस्तौतदान्योन्यंकृतानुकृतकारिणौ ।

Рама поразил коней Раваны, а Равана поразил коней Рамы; так они отвечали друг другу, удар за ударом.

Verse 28

एवंतुतौसुसङ्क्रुद्धौचक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ।।6.109.28।।मुहूर्तमभवद्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।

Так оба, охваченные великим гневом, вступили в превосходный поединок; некоторое время битва бушевала — шумная, грозная, заставляющая содрогаться.

Verse 29

Когда могучий Равана и старший брат Лакшманы сражались в битве острыми стрелами, владыка ракшасов — когда пал древко его знамени — воспылал яростным гневом на Раму, первейшего в роду Рагху.