Sarga 107

Verse 1

ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।रावणंचाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ।।6.107.1।।दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ।।6.107.2।।

Тогда он увидел Раму, изнурённого битвой, стоящего среди сражения в раздумье, и увидел Равану впереди, готового к бою. Почтенный мудрец Агастья пришёл вместе с богами, чтобы узреть ратное поле; приблизившись, он обратился к Раме.

Verse 2

ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।रावणंचाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ।।6.107.1।।दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ।।6.107.2।।

Тогда, увидев Раму — изнурённого битвой, стоящего среди сражения, погружённого в раздумье, — и увидев Равану впереди, готового к бою, блаженный мудрец Агастья пришёл вместе с богами, чтобы узреть ратное поле; приблизившись, он обратился к Раме.

Verse 3

राम राम महाबाहो शृणुगुह्यंसनातनम् ।येनसर्वानरीस्वत्ससमरेविजयिष्यसे ।।6.107.3।।

«Рама, о могучерукий, слушай, дитя дорогое, это древнее и сокровенное наставление: им ты победишь всех врагов в бою.»

Verse 4

आदित्यहृदयंपुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।जयावहंजपेन्नित्यमक्षय्यंपरमंशिवम् ।।6.107.4।।सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ।।6.107.5।।

«Это святое “Сердце Солнца” уничтожает всех врагов. Повторяй его всегда: оно приносит победу, не иссякает и исполнено высшей благости. Оно — наилучшее из благ, уничтожает грех, утишает тревогу и скорбь и умножает жизнь и силу.»

Verse 5

आदित्यहृदयंपुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।जयावहंजपेन्नित्यमक्षय्यंपरमंशिवम् ।।6.107.4।।सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ।।6.107.5।।

«Это святое “Сердце Солнца” уничтожает всех врагов. Повторяй его всегда: оно приносит победу, не иссякает и исполнено высшей благости. Оно — наилучшее из благ, уничтожает грех, утишает тревогу и скорбь и умножает жизнь и силу.»

Verse 6

रस्मीमन्तंसमुद्यन्तंदेवासुरनमस्कृतम् ।पूजयस्वविवस्त्वन्तंभास्करंभुवनेश्वरम् ।।6.107.6।।

«Поклоняйся Солнцу — лучезарному, восходящему на горизонте, почитаемому и девами и асурами: Вивасвану, Бхаскаре, Владыке, правящему мирами.»

Verse 7

सर्वदेवात्मकोह्येषतेजस्वीरस्मीभावनः ।एषदेवासुरगणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः ।।6.107.7।।

Ибо он воистину — Самость всех богов: сияющий, рождающий и несущий лучи. Своими лучами он хранит сонмы девов и асуров и все миры.

Verse 8

एषब्रह्मा च विष्णुश्चशिवःस्कन्धःप्रजापतिः ।महेन्द्रोधनदःकालोयमःसोमोह्यपांपतिः ।।6.107.8।।

Он — Брахма, творец; он — Вишну; он — Шива; он — Сканда и Праджапати; он — Махендра, Дханада (Кубера), само Время, Яма, Сома и Варуна, владыка вод.

Verse 9

पितरोवसवस्साध्याअश्विनौमरुतोमनुः ।वायुर्वह्निःप्रजाःप्राणऋतुकर्ताप्रभाकरः ।।6.107.9।।

Он — Питри (предки), Васу и Садхьи; он — Ашвины, Маруты и Ману; он — Ваю и Агни; он — существа и их сам жизненный дых; он — творец времен года, сияющее Солнце.

Verse 10

आदित्यःसवितासूर्यःखगःपूषागभस्तिमान् ।सुवर्णसदृशोभानुर्हिरण्यरेतादिवाकरः ।।6.107.10।।

Ты — Адитья, Савитар, Солнце, шествующее по небу; ты — Пушан, питающий мир, сияющий лучами; ты — Бхану золотого блеска, золотосеменной, творец дня.

Verse 11

हरिदश्वस्सहस्रार्चिस्सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।तिमिरोन्मथनश्शम्भुस्त्वष्टामार्तण्डकोऽंशुमान् ।।6.107.11।।

Ты — тот, чьи кони зелены, чьи пламёна — тысяча; влекомый семью скакунами, богатый лучами; взбалтывающий и рассеивающий тьму, благой дарователь благополучия. Ты — Тваштар (Tvaṣṭṛ), Мартаṇḍа (Mārtaṇḍa) и сияющий Амшуман (Aṃśumān).

Verse 12

हिरण्यगर्भश्शिशिरस्तपनोभास्करोरविः ।अग्निगर्भोऽदितेःपुत्रःशङ्घश्शिशिरनाशनः ।।6.107.12।।

Ты — Хираньягарбха (Hiraṇyagarbha); ты — и прохлада, и жар; Тапана (Tapana), Бхаскара (Bhāskara), Рави (Ravi); ты — огнолонный, сын Адити (Aditi), блаженный, и разрушитель стужи.

Verse 13

व्योमनाथस्तमोभेदीऋग्यजुस्सामपारगः ।घनवृष्टिरपांमित्रोविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ।।6.107.13।।

Ты — владыка неба, рассекатель тьмы; достигший дальнего берега Риг (Ṛg), Яджус (Yajus) и Саман (Sāman); приносящий густые дожди, друг вод и быстрый путник по тропе Виндхьи (Vindhya).

Verse 14

आतपीमण्डलेमृत्युःपिङ्गलस्सर्वतापनः ।कविर्विश्वोमहातेजारक्तस्सर्वभवोद्भव: ।।6.107.14।।

Ты — пылающий, окружённый кругом лучей; смерть врагам; золотисто-рыжий; всесожигающий; поэт-провидец, всепроникающий, великого сияния; возлюбленный, и источник, из которого возникает всякое становление.

Verse 15

नक्षत्रग्रहताराणामधिपोविश्वभावनः ।तेजसामपितेजस्वीद्वादशात्मन्नमोऽस्तुते ।।6.107.15।।

Ты — владыка созвездий, планет и звёзд; творец и хранитель вселенной; самый сияющий среди сияющих. О двенадцатиобразный, да будет тебе поклонение.

Verse 16

नमःपूर्वायगिरयेपश्चिमायाद्रयेनमः ।ज्योतिर्गणानांपतयेदिनाधिपतयेनमः ।।6.107.16।।

Поклон Тебе, восходящему над восточной горой; поклон Тебе, заходящему над западной горой. Поклон Владыке сонмов светил; поклон Владыке дня.

Verse 17

जयायजयभद्रायहर्यश्वायनमोनमः ।नमोनमस्सहस्रांशोआदित्यायनमोनमः ।।6.107.17।।

Слава, слава Тебе, дарующему победу и благой, счастливый удел, рожденный победой; слава, слава Тебе, впряжённому в зелёных коней. Слава, слава Тебе, тысячелучевому — Адитье, слава, слава.

Verse 18

नमउग्रायवीरायसारङ्गायनमोनमः ।नमःपद्मप्रबोधायमार्ताण्डायनमोऽस्तुते ।।6.107.18।।

Поклон Тебе, грозному в могуществе и доблестному; поклон вновь и вновь Тому, кого славят как Сарангу. Поклон Пробудителю лотоса; Мартанде, Солнцу — да будет Тебе поклонение.

Verse 19

ब्रह्मेशानाच्युतेशायसूर्यायादित्यवर्चसे ।भास्वतेसर्वभक्षायरौद्रायवपुषेनमः ।।6.107.19।।

Поклон Господу, владыке Брахмы, Ишаны (Шивы) и Ачьюты (Вишну); Сурье, сияющему как Адитья. Поклон Светозарному, Всепожирающему, чьё обличье грозно, как у Рудры.

Verse 20

तमोघ्नायहिमघ्नायशत्रुघ्नायामितात्मने ।कृतघ्नघ्नायदेवायज्योतिषांपतयेनमः ।।6.107.20।।

Поклонение Тому, кто рассеивает тьму и холод, кто сокрушает врагов, чья сущность безмерна; поклонение Божеству, карающему неблагодарность, Владыке светил.

Verse 21

तप्तचामीकराभायहरयेविश्मकर्मणे ।नमस्तमोभिनिघ्नायरुचयेलोकसाक्षिणे।।1.107.21।।

Поклонение Тому, чьё сияние подобно раскалённому золоту; Хари; Творцу вселенной. Поклонение сокрушающему тьму — самой Лучезарности, Свидетелю мира.

Verse 21

तप्तचामीकराभायहरयेविश्मकर्मणे ।नमस्तमोभिनिघ्नायरुचयेलोकसाक्षिणे।।1.107.21।।

Поклонение Тому, чьё сияние подобно раскалённому золоту; Хари; Творцу вселенной. Поклонение сокрушающему тьму — самой Лучезарности, Свидетелю мира.

Verse 22

नाशयत्येषवैभूतंतदेवसृजतिप्रभुः ।पायत्येषतपत्येषवर्षत्येष गभस्तिभिः ।1.107.22।।

Этот Владыка воистину уничтожает существ — и Он же их творит. Он один поит, Он один палит, и Он один посылает дождь своими лучами.

Verse 22

नाशयत्येषवैभूतंतदेवसृजतिप्रभुः ।पायत्येषतपत्येषवर्षत्येष गभस्तिभिः ।1.107.22।।

Этот Владыка воистину уничтожает существ — и Он же их творит. Он один поит, Он один палит, и Он один посылает дождь своими лучами.

Verse 23

एषसुप्तेषुजागर्तिभूतेषुपरिनिष्ठितः ।एषचैवाग्निहोत्रं च फलंचैवाग्निहोत्रिणाम् ।।6.107.23।।

Он бодрствует среди спящих, пребывая во всех существах. Он Сам — обряд Агнихотры, и Он Сам — плод, обретаемый совершающими Агнихотру.

Verse 24

वेदश्चक्रतवश्चैवक्रतूनांफलमेव च ।यानिकृत्यानिलोकेषुसर्वेषुपरमप्रभुः ।।6.107.24।।

Он — Веда и жертвоприношения; Он же — и плод жертв. Какие бы деяния ни совершались во всех мирах, Он — их Верховный Владыка.

Verse 25

एनमापत्सुकृच्छ्रेषुकान्तारेषुभयेषु च ।कीर्तयन्पुरुषःकश्चिनावसीदतिराघव ।।6.107.25।।

О Рагхава, кто воспевает Его в бедствиях, в тяготах, в глуши и среди страхов, тот не погружается в отчаяние.

Verse 26

पूजयस्वैनमेकाग्रोदेवदेवंजगत्पतिम् ।एतत्त्रिगुणितंजप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि ।।6.107.26।।

Поклоняйся Ему с сосредоточенным умом — Богу богов, Владыке мира. Трижды произнеся этот гимн, ты одержишь победу в сражениях.

Verse 27

अस्मिन् क्षणेमहाबाहोरावणंत्वंवधिष्यसि ।एवमुक्त्वाततोऽगस्त्योजगाम स यथागतम् ।।6.107.27।।

В это самое мгновение, о могучерукий, ты поразишь Равану. Сказав так, Агасья удалился, возвратившись тем же путём, каким пришёл.

Verse 28

एतच्छ्रुत्वामहातेजानष्टशोकोऽभवत्तदा ।धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ।।6.107.28।।

Услышав это, исполненный великого сияния Рагхава тогда избавился от скорби. Весьма обрадованный и собранный духом, владеющий собой, он крепко удержал наставление в памяти.

Verse 29

आदित्यंप्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ।।6.107.29।।रावणंप्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ।।6.107.30।।

Взирая на Адитью и произнеся священное славословие, доблестный исполнился высшей радости. Трижды отпив воды и очистившись, он взял свой лук. Устремив взор на Равану, с ликующим сердцем он двинулся на бой, твёрдо решив, прилагая великое и полное усилие, предать его смерти.

Verse 30

आदित्यंप्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ।।6.107.29।।रावणंप्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ।।6.107.30।।

Взирая на Адитью и произнеся священное славословие, доблестный исполнился высшей радости. Трижды отпив воды и очистившись, он взял свой лук. Устремив взор на Равану, с ликующим сердцем он двинулся на бой, твёрдо решив, прилагая великое и полное усилие, предать его смерти.

Verse 31

Тогда Солнце, увидев Раму, возрадовалось сердцем и исполнилось великой радости; и, зная, что гибель владыки ракшасов (Раваны) несомненна, возгласило из среды собравшихся богов: «Поспеши, ступай вперёд!»