Sarga 106

Verse 1

सतुमोहात्सुसङ्क्रुद्धःकृतान्तबलचोदितः ।क्रोधसंरक्तनयनोरावणंसूतमब्रवीत् ।।।।

Но Равана, ослеплённый заблуждением и яростно разгневанный, гонимый силой рока, с глазами, покрасневшими от гнева, обратился к своему возничему.

Verse 2

हीनवीर्यमिवाशक्तंपौरुषेणविवर्जितम् ।भीरुंलघुमिवासत्त्वंविहीनमिवतेजसा ।।।।विमुक्तमिवमायाभिरस्त्रैरिवबहिष्कृतम् ।मामवज्ञायदुर्बुद्धेस्वयाबुद्ध्याविचेष्टसे ।।।।

Принимая меня за лишенного доблести и неспособного, лишенного мужества — робкого, ничтожного, лишенного духа и блеска — словно оставленного хитростями и отвергнутого оружием, ты, глупец, пренебрегаешь мной и действуешь по своему ошибочному суждению.

Verse 3

हीनवीर्यमिवाशक्तंपौरुषेणविवर्जितम् ।भीरुंलघुमिवासत्त्वंविहीनमिवतेजसा ।।6.106.2।।विमुक्तमिवमायाभिरस्त्रैरिवबहिष्कृतम् ।मामवज्ञायदुर्बुद्धेस्वयाबुद्ध्याविचेष्टसे ।।6.106.3।।

Словно лишённый хитростей, словно отринутый от оружия, ты так поступаешь; презирая меня, о безумец, ты действуешь лишь по своему извращённому разумению.

Verse 4

किमर्थंमामवज्ञायमच्छन्दमनवेक्ष्य च ।त्वयाशत्रुसमक्षंमेरथोऽयमपवाहितः ।।।।

Зачем ты, пренебрегая мной и не внимая моей воле, отвёл эту мою колесницу — прямо перед лицом врага?

Verse 5

त्वयाद्यहिममानार्य चिरकालसमार्जितम् ।यशोवीर्यं च तेजश्चप्रत्ययश्चविनाशितः ।।।।

Из-за тебя сегодня, о недостойный, погублены моя слава, доблесть, сияние и доверие ко мне, столь долго заслуживаемые.

Verse 6

प्रख्यातवीर्यस्यरञ्जनीयस्यविक्रमैः ।पश्यतोयुद्धलुब्धोऽहंकृतंकापुरुषस्त्वया ।।।।

Перед противником, прославленным доблестью и достойным восхищения своими подвигами, ты сделал так, что я — хоть и жаждущий битвы — выгляжу трусом, на моих же глазах.

Verse 7

यस्त्वंरथमिदंमोहान्नचेद्वहसिदुर्मते ।सत्योऽप्रतितर्कोमेपरेणत्वमुपस्कृतः ।।।।

Если ты, ослеплённый заблуждением, не поведёшь эту колесницу, о злонамеренный, то мне истинно и без всяких сомнений: тебя переманил враг.

Verse 8

न हितद्विद्यतेकर्मसुहृदोहितकाङ्क्षिणः ।रिपूणांसदृशंत्वेतद्यतत्त्वयैतदनुष्ठितम् ।।।।

Такое деяние не бывает у друга, желающего блага; то, что ты совершил, подобает врагам.

Verse 9

निवर्तयरथंशीघ्रंयावन्नापैतिमेरिपुः ।यदिवाध्युषितोऽसित्वंस्मर्यतेयदिमेगुणः ।।।।

Поверни колесницу скорее, прежде чем мой враг отступит; если ты и вправду долго был со мною и если ещё помнишь мои достоинства.

Verse 10

एवंपुरुषमुक्तस्तुहितबुद्धिबुद्धिना ।अब्रवीद्रावणंसूतोहितंसानुनयंवचः ।।।।

Хотя Равана говорил с ним сурово, возничий — человек здравого и благого рассуждения — ответил Раване словами полезными и примиряющими.

Verse 11

न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मिनोपजप्तोऽस्मिशत्रुभिः ।न प्रमत्तो न निःस्नेहोविस्मृता न च सत्क्रिया ।।।।

«Я не боюсь; я не глуп; и враги меня не подкупили. Я не беспечен и не лишён верности; и добрых услуг, оказанных мне, я не забыл.»

Verse 12

मयातुहितकामेवयशश्चपरिरक्षता ।स्नेहप्रसन्नमनसाहितमित्यप्रियंकृतम् ।।।।

«Но я — желая тебе блага и оберегая твою славу — с сердцем, смягчённым привязанностью и доброй волей, сделал то, что счёл полезным, хотя тебе это и показалось неприятным.»

Verse 13

नास्मिन्नर्थेमहाराज त्वंमांप्रियहितेरतम् ।कश्चिल्लघुरिवानार्योदोषतोगन्तुमर्हसि ।।।।

«В этом деле, о великий царь, тебе не следует судить меня — преданного тому, что и приятно и полезно, — словно я какой-то мелкий недостойный человек, по ошибке вменяя мне вину.»

Verse 14

श्रूयतांप्रतिदास्यामियन्निमित्तंमयारथः ।नदीवेगइवामंभोभिेसंयुगेविनिवर्तितः ।।।।

«Слушай: я отвечу, по какой причине я отвёл колесницу от битвы, как отводят стремительный напор реки к морю.»

Verse 15

श्रमंतवावगच्छामिमहतारणकर्मणा ।न हितेवीर्यसौमुख्यंप्रकर्षंवोपधारये ।।।।

Я вижу твою усталость от великого труда ратного дела; и в этом положении не замечаю, чтобы твоя доблесть являла прежнее преимущество и превосходство.

Verse 16

रथोद्वहनखिन्नाश्चभग्नामेरथवाजिनः ।दीनाघर्मपरिश्रान्तागावोवर्षहताइव ।।।।

Мои кони колесницы изнемогли, везя её; они надломлены — жалкие и истомлённые зноем — словно скот, избитый дождём.

Verse 17

निमित्तानि च भूयिष्ठंयानिप्रादुर्भवन्तिनः ।तेषुतेष्वभिपन्नेषुलक्ष्याम्यप्रदक्षिणम् ।।।।

И многочисленные знамения, что вновь и вновь являются нам, — во всех них, как я вижу, проявляется неблагоприятное, обращённое к дурному.

Verse 18

देशकालौ च विज्ञेयौलक्षणानीङ्गितानि च ।दैन्यंहर्षश्चखेदश्चरथिनश्चबलाबलम् ।।।।

Надлежит распознавать место и время, знаки и предзнаменования; уныние, воодушевление и усталость воина, а также силу и слабость того, кто стоит на колеснице.

Verse 19

स्थलनिम्नानिभूमेश्चसमानिविषमाणि च ।युद्धकालश्चविज्ञेयःपरस्यान्तरदर्शनम् ।।।।

Следует знать рельеф земли — возвышенности и низины, ровные и неровные участки; знать время боя и уметь увидеть внутреннюю уязвимость врага.

Verse 20

उपयानापयाने च स्थानंप्रत्यपसर्पणम् ।सर्वमेतद्रथस्थेनज्ञेयंरथकुटुम्भिना ।।।।

Наступление и отступление, удержание позиции и отход — каждый такой маневр должен быть понят тем, кто находится на колеснице, возничим, которому доверено управление колесницей.

Verse 21

तवविश्रामहेतोस्तुतथैषांरथवाजिनाम् ।रौद्रंवर्जयताखेदंक्षमंकृतमिदंमया ।।।।

Это было сделано мной, чтобы дать тебе отдых, а также чтобы избавить этих колесничных коней от жестокого напряжения и истощения; за этот поступок я прошу прощения.

Verse 22

स्वेच्छयान मयावीररथोऽयमपवाहितः ।भर्तृस्नेहपरीतेनमयेदंयत्कृतंप्रभो ।।।।

О герой, мой господин, эта колесница не была отведена мной по простой прихоти; то, что я сделал, было сделано из преданности и любви к моему господину.

Verse 23

आज्ञापययथातत्त्वंवक्ष्यस्यरिनिषूदन ।तत्करिष्याम्यहंवीरगतानृण्येनचेतसा ।।।।

Приказывай, как ты истинно решишь, о истребитель врагов; это я исполню, о герой, с разумом, свободным от сомнений и полностью преданным.

Verse 24

सन्तुष्टस्तेनवाक्येनरावणस्तस्यसारथेः ।प्रशस्यैनंबहुविधंयुद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ।।।।

Довольный словами своего возничего, Равана многократно восхвалил его; и, жаждущий битвы, сказал так.

Verse 25

रथंशीघ्रमिदंसूतराघवाभिमुखंनय ।नाहत्वासमरेशत्रून्निवर्तिष्यतिरावणः ।।।।

«Гони эту колесницу скорее, возничий, прямо навстречу Рагхаве. Равана не отступит из боя, не поразив врагов.»

Verse 26

एवमुक्त्वाततस्तुष्टोरावणोराक्षसेश्वरः ।ददौतस्यशुभंह्येकंहस्ताभरणमुत्तमम् ।।।।श्रुत्वारावणवाक्यानिसारथिस्सन्यवर्तत ।

Сказав так, Равана, владыка ракшасов, удовлетворился и даровал возничему одно превосходное и благоприятное украшение на руку. Услышав слова Раваны, возничий повернул колесницу, исполняя повеление.

Verse 27

ततोद्रुतंरावणवाक्यचोदितःप्रचोदयामासहयान्ससारथिः ।स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथःक्षणेनरामस्यरथाग्रतोऽभवत् ।।।।

Тогда, побуждаемый словами Раваны, возничий стремительно погнал коней. И в одно мгновение великая колесница владыки ракшасов оказалась перед колесницей Рамы.