Sarga 5

Verse 1

ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं ज्योत्स्नावितानं महदुद्वमन्तम्।ददर्श धीमान् दिवि भानुमन्तं गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम्।।5.5.1।।

Тогда мудрый Хануман увидел луну, поднявшуюся к середине неба и изливавшую широкий покров лунного сияния,—светлую, как солнце в вышине,—блуждающую, словно могучий бык, опьяневший, что ходит по стойлу.

Verse 2

लोकस्य पापानि विनाशयन्तं महोदधिं चापि समेधयन्तम्।भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम्।।5.5.2।।

Продвигаясь дальше, Хануман узрел Луну — рассеивающую скорби мира, усиливающую даже приливы великого океана и озаряющую своим сиянием всех существ.

Verse 3

या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था तथा प्रदोषेषु च सागरस्था।तथैव तोयेषु च पुष्करस्था रराज सा चारुनिशाकरस्था।।5.5.3।।

То же сияние, что блистает на земле на горе Мандара, что мерцает в сумерках над океаном и пребывает в водах среди лотосов, — так же оно сияло там, словно восседая на прекрасной Луне.

Verse 4

हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः।।5.5.4।।

Как лебедь сияет в серебряной клетке, как лев — в пещере Мандары, как герой — восседая на гордом слоне, так и Луна блистала, пребывая в небесной выси.

Verse 5

स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो महाचलः श्वेत इवोच्चशृङ्गः।हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो रराज चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः।।5.5.5।।

Полная Луна сияла: как бык с острыми рогами, стоящий во весь рост; как великая белая гора с высокими вершинами; и как слон, чьи бивни перевиты золотом Джамбунады.

Verse 6

विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्क: रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः।।5.5.6।।

Божественная Луна — Шашанка — воссияла безупречным, чистым диском, словно обителью ей было собственное сияние: ведь «грязь» — как холодная роса и иней — была стерта хваткой великого светила (Солнца).

Verse 7

शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र स्तथाप्रकाशो विरराज चन्द्रः।।5.5.7।।

Как лев сияет, взойдя на каменную высоту, как властный слон сияет, вступив в глухой лес, и как царь сияет, обретя свое царство, так и Луна воссияла — лучезарная.

Verse 8

प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः प्रवृत्तरक्षः पिशिताशदोषः।रामाभिरामेरितचित्तदोषः स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः।।5.5.8।।

В сумерках, когда взошла сияющая Луна, был рассеян «порок» тьмы; ночные ракшасы, пожиратели плоти, принялись за свои страшные дела; и сердца женщин были пробуждены к любви — а блистательный вечер разлил повсюду свет, подобный небесному.

Verse 9

तन्त्रीस्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता: विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः।।5.5.9।।

Зазвучали приятные слуху переливы струн; добродетельные женщины уснули рядом со своими мужьями; и так же ночные бродяги пустились в путь, совершая деяния дивно свирепые и жестокие.

Verse 10

मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि रथाश्वभद्रासनसङ्कुलानि।वीरश्रिया चापि समाकुलानि ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि।।5.5.10।।

Мудрый обезьяний герой Хануман увидел дворцы, теснимые колесницами и конями с прекрасными сиденьями, полные воинского блеска,—и вместе с тем наполненные ракшасами, пьяными и одурманенными.

Verse 11

परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिकं क्षिपन्ति।मत्तप्रलापानधिकं क्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति।।5.5.11।।

Опьянев, они жестоко насмехались друг над другом; чрезмерно размахивали своими могучими руками и предавались пьяной болтовне, оскорбляя друг друга в своем угаре.

Verse 12

रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति।।5.5.12।।

Ракшасы, выставляя себя напоказ, выпячивали грудь; бросали свои члены на возлюбленных; принимали дивные и чудесные облики и снова и снова натягивали свои крепкие луки.

Verse 13

ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य स्तथा परास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्य।।5.5.13।।

Он увидел одних женщин, ласкающих своих возлюбленных; других — спящих там же; иных, с прекрасными лицами, смеющихся; и других, разгневанных, тяжело выдыхающих от досады.

Verse 14

महागजैश्चापि तथा नदद्भि: सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भिः ह्रदो भुजङ्गैरिव निःश्वसद्भिः।।5.5.14।।

Она сияла великими слонами, трубящими во весь голос, почтенными и хорошо рассевшимися вельможами и воинами, тяжело дышащими,—словно озеро, что блестит, когда внутри него шипят змеи.

Verse 15

बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् संश्रद्धधानान् जगतः प्रधानान्।नानाविधानान् रुचिराभिधानान् ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान्।।5.5.15।।

В том городе он увидел ятудхан — первейших умом, приятных речью и славой, уверенных в своих убеждениях, знатных в мире и многообразных по виду и роду.

Verse 16

ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।विद्योतमानान्स तदानुरूपान् ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान्।।5.5.16।।

Увидев тех прекрасных — наделённых многими достоинствами, чья внешность соответствовала их собственным качествам, сияющих, — он возрадовался; но затем увидел и некоторых безобразных, чья наружность так же соответствовала их природе.

Verse 17

ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुप्रभावाः।।5.5.17।।

Тогда он увидел там жён тех ракшасов — женщин, достойных лучших украшений, с чистейшим нравом и благородным обликом; преданных своим возлюбленным и также склонных к питью, сияющих, словно звёзды.

Verse 18

श्रिया ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा निशीथकाले रमणोपगूढाः।ददर्श काश्चित्प्रमदोपगूढा यथा विहङ्गाः कुसुमोपगूढाः।।5.5.18।।

Он увидел некоторых, пылающих красотой, стыдливо заключённых в объятия, прижатых возлюбленными в глубине ночи; и увидел других, окутанных игривой радостью, словно птицы, притаившиеся среди цветов.

Verse 19

अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।भर्तुः प्रिया धर्मपरा निविष्टा ददर्श धीमान् मदनाभिविष्टाः।।5.5.19।।

И снова разумный Хануман увидел других — сидящих на террасах дворцов, счастливо устроившихся на коленях возлюбленных; жён, дорогих супругам, преданных долгу, погружённых в любовь и одолеваемых страстью.

Verse 20

अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः काश्चित्परार्थ्यास्तपनीयवर्णाः।पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः।।5.5.20।।

Одни были без покрывала, с золотистыми отблесками; другие сияли, как очищенное золото; иные же — хотя и с прекрасными членами —, разлучённые с мужьями, бледнели, словно знак на лике Луны.

Verse 21

ततः प्रियान् प्राप्य मनोभिरामाः सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्यरामाः।गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामाः हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः।।5.5.21।।

Тогда доблестный герой обезьян увидел тех женщин, услаждающих ум: обретя своих возлюбленных, они были исполнены радости и ликовали в своих домах.

Verse 22

चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमालाः वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।विभूषणानां च ददर्श मालाः शतह्रदानामिव चारुमालाः।।5.5.22।।

Он увидел ряды лиц, сияющих, как лунный свет, ряды прекрасных глаз с косыми взглядами и изящными ресницами, и гирлянды украшений — прекрасные чередой, словно множество вспышек молнии.

Verse 23

न त्वेव सीतां परमाभिजातां पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।लतां प्रपुल्लामिव साधु जातां ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम्।।5.5.23।।

Но он не увидел Ситу, благороднейшего происхождения, рожденную в царском роду и стоящую на пути дхармы; тонкую, как цветущая лиана, чисторожденную — такой, какой он представлял её в уме.

Verse 24

सनातने वर्त्मनि सन्निविष्टां रामेक्षणां तां मदनाभिविष्टाम्।भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां स्त्रीभ्यो वराभ्यश्च सदा विशिष्टाम्।।5.5.24।।

Утверждённая на вечном пути праведности, прекрасноглазая и исполненная любви, она всегда погружала ум в своего славного супруга; потому среди женщин, даже среди лучших, она неизменно выделялась.

Verse 25

उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीम् पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं वनेऽप्रवृत्तामिव नीलकण्ठीम्।।5.5.25।।

Он вообразил её теперь сожжённой скорбью, с горлом, сдавленным непрестанными слезами, — ту, что прежде носила на шее лучшие и драгоценные украшения. С прекрасными ресницами и сладостным, любящим голосом, словно павлина, блуждающая в лесу.

Verse 26

अव्यक्तरेखामिव चन्द्ररेखां पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।क्षतप्ररूढामिव बाणरेखां वायुप्रभिन्नामिव मेघरेखाम्।।5.5.26।।

Он представлял её как едва различимую черту лунного сияния; как золотую полоску, запятнанную пылью; как след от стрелы, лишь поверхностно затянувшийся; и как ленту облака, разорванную ветром.

Verse 27

सीतामपश्यन् मनुजेश्वरस्य रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।बभूव दुःखाभिहतश्चिरस्य प्लवङ्गमो मन्द इवाचिरस्य।।5.5.27।।

Не увидев Ситу, супругу Рамы — владыки людей и лучшего из речистых, — Хануман после долгих поисков был поражён скорбью; и на краткое время словно притупился и пал духом.