Shloka 54
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन्।।।।
taṃ mattam iva mātaṅgaṃ baddhaṃ kapi-varottamam |
rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan ||
Ракшасы привели к Раване, владыке ракшасов, лучшего из обезьян — связанного, но всё же подобного разъярённому слону в пору гона, неудержимого в могуществе.
The ogres presented the best of monkeys, Hanuman looking like an elephant in rut to Ravana, the demon king.
FAQs
Dharma teaches that outer restraint cannot bind inner righteousness: Hanumān’s body is bound, but his dharmic resolve and truthful purpose remain unconquered.
Hanumān is formally presented before Rāvaṇa, and his formidable presence is highlighted through a powerful simile.
Indomitable strength under restraint: power held in check by will, not diminished by captivity.