Sarga 73

Verse 1

यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम् ।तस्मिं स्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान्।।।।

В тот самый день, когда царь совершил превосходное дарение коров, прибыл доблестный Юдхаджит.

Verse 2

पुत्र: केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुल:।दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत्।।।।

Юдхаджит, сын царя Кекая и дядя Бхараты по матери, увидев царя Дашаратху и справившись о его благополучии, сказал ему следующее.

Verse 3

केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत् ।येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ।।।।

Царь, владыка Кекая, с любовью передал приветствие благополучия: «Те, чьего добра ты желаешь, ныне без недуга и в безопасности».

Verse 4

स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपति:।तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन।।।।

«О лучший из царей, владыка Кекая желал увидеть сына моей сестры; потому я и прибыл в Айодхью, о радость рода Рагху.»

Verse 5

श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान् ।मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते।।।।त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकाम स्स्वसुस्सुतम्।

О царь, услышав в Айодхье, что ты прибыл в Митхилу со своими сыновьями ради их брака, я поспешил сюда, желая увидеть сына моей сестры.

Verse 6

अथ राजा दशरथ: प्रियातिथिमुपस्थितम्।।।।दृष्ट्वा परमसत्कारै: पूजार्हं समपूजयत्।

Тогда царь Дашаратха, увидев прибывшего возлюбленного гостя, воздал ему полные почести, оказав высочайшее уважение, подобающее достойному поклонения.

Verse 7

ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभि:।।।।प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि कर्मवित् ।ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्।।।।

Проведя ночь вместе со своими благородными сыновьями, царь — знаток должного — на рассвете вновь поднялся, совершил предписанные деяния и затем направился к жертвенному ограждению, поставив риши впереди.

Verse 8

ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभि:।।1.73.7।।प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि कर्मवित् ।ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्।।1.73.8।।

Проведя ночь со своими благородными сыновьями, царь — знаток долга — поднялся на рассвете, исполнил предписанные обязанности и отправился к месту жертвоприношения, впереди которого шли риши.

Verse 9

युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितै:।भ्रातृभिस्सहितो राम: कृतकौतुकमंगल:।।।।वसिष्ठं पुरत: कृत्वा महर्षीनपरानपि।पितु स्समीपमाश्रित्य तस्थौ भ्रातृभिरावृत:।।।।

В благой миг, именуемый Виджая, когда были завершены предварительные брачные обряды, Рама — украшенный всеми драгоценностями и в сопровождении братьев — выступил вперёд, поставив впереди Васиштху и других великих риши; и, приблизившись к отцу, встал перед ним, окружённый братьями.

Verse 10

युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितै:।भ्रातृभिस्सहितो राम: कृतकौतुकमंगल:।।1.73.9।।वसिष्ठं पुरत: कृत्वा महर्षीनपरानपि।पितु स्समीपमाश्रित्य तस्थौ भ्रातृभिरावृत:।।1.73.10।।

В благой миг, именуемый Виджая, когда были завершены предварительные брачные обряды, Рама — украшенный всеми драгоценностями и в сопровождении братьев — выступил вперёд, поставив впереди Васиштху и других великих риши; и, приблизившись к отцу, встал перед ним, окружённый братьями.

Verse 11

वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्।राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमङ्गलै:।।।।पुत्रैर्नरवर श्रेष्ठ दातारमभिकाङ्क्षते।

Тогда почтенный Васиштха подошёл к Джанаке, царю Видехи, и сказал: «О царь, лучший среди правителей, царь Дашаратха — вместе с сыновьями, завершившими благие предварительные обряды, — ожидает дарителя невест».

Verse 12

दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्था: प्रभवन्ति हि।।।।स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम्।

Ибо все праведные цели воистину возникают через дарителя и принимающего. Потому исполни свой собственный дхармический долг, совершив этот превосходный брачный обряд.

Verse 13

इत्युक्त: परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।।।।प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित्।

Так обращённый к нему великодушным Васиштхой, Джанака — щедрейший, сияющий и превосходно сведущий в дхарме — ответил подобающими словами.

Verse 14

कस्स्थित: प्रतिहारो मे कस्याज्ञा सम्प्रतीक्ष्यते।।।।स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव।

Чего ты стоишь в ожидании — разве привратник удержал тебя? Чьего повеления ты ныне ждёшь? Зачем колебаться в собственном доме? Это царство словно бы твоё.

Verse 15

कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागता:।।।।मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता वह्नेरिवार्चिष:।

О лучший из мудрецов, мои дочери — совершив все благие обряды, предшествующие браку, — подошли к подножию алтаря, сияя, как языки священного огня.

Verse 16

सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठित:।।।।अविघ्नं कुरुतां राजा किमर्थमवलम्बते।

Я готов и стою у этого алтаря, ожидая тебя, о царь. Да совершатся обряды без препятствий — отчего ты медлишь?

Verse 17

तद्वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि।।।।

Услышав слова, сказанные Джанакой, Дашаратха тогда ввёл в павильон всех своих сыновей, а также всё собрание риши.

Verse 18

ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।।।कारयस्व ऋषे सर्वमृषिभि: सह धार्मिक।रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं विभो।।।।

Тогда Джанака, царь Видехи, сказал Васиштхе: «О праведный риши, о могучий! Вместе с другими провидцами соверши все брачные обряды для Рамы, радости мира».

Verse 19

ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।1.73.18।।कारयस्व ऋषे सर्वमृषिभि: सह धार्मिक।रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं विभो।।1.73.19।।

Тогда Джанака, царь Видехи, сказал Васиштхе: «О праведный риши, о могучий! Вместе с другими мудрецами соверши все свадебные обряды для Рамы, радости мира».

Verse 20

तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।।।शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।।।

Сказав Джанаке: «Да будет так», почтенный риши Васиштха, поставив впереди Вишвамитру и праведного Шатананду, по уставу устроил жертвенный алтарь в середине брачного павильона. Великий подвижник украсил алтарь со всех сторон благоуханными цветами и священными принадлежностями: золотыми чашами, перфорированными кувшинами с ростками, блюдами, полными ростков, курильницами с горящим благовонием, сосудами в виде раковины, ковшами и ложками для возлияний, сосудами, наполненными для аргьи и иных подношений, а также чашами с жареным зерном и освящённым рисом.

Verse 21

तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।1.73.20।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।1.73.21।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।1.73.22।। शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।1.73.23।।

Согласившись с Джанакой, Васиштха — почитаемый среди риши — вместе с Вишвамитрой и праведным Шатанандой выступил вперёд и в центре павильона приготовил алтарь по обряду, украсив его кругом цветами и всем набором освящённых сосудов и приношений, необходимых для брачных жертвоприношений.

Verse 22

तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।1.73.20।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।1.73.21।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।1.73.22।। शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।1.73.23।।

Васиштха далее устроил священное место, расставив золотые чаши, перфорированные кувшины с ростками, глиняные блюда, богатые ростками, и курильницы с благоуханным благовонием, снабдив алтарь всем необходимым для обряда.

Verse 23

तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषि:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।।1.73.20।।प्रपामध्ये तु विधिवत्वेदिं कृत्वा महातपा: ।अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्तत: ।।1.73.21।।सुवर्णपालिकाभिश्च छिद्रकुम्भैश्च साङ्कुरै:।अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकै:।।1.73.22।। शङ्खपात्रै स्स्रुवै स्स्रुग्भि: पात्रैरर्घ्याभिपूरितै:।लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतै:।।1.73.23।।

Он также расставил сосуды в виде раковин, ковши и чаши для подношений; сосуды, наполненные для аргьи (arghya), сосуды, полные поджаренного зерна, и освящённые акшата (akṣata) — цельный, неповреждённый рис, — тем самым завершив благие принадлежности жертвоприношения.

Verse 24

दर्भैस्समैस्समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम्।अग्निमादाय वेद्यां तु विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।।।।जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो भगवानृषि:।

Затем, ровно расстелив траву дарбха (darbha) по обряду и предварив всё мантрами, досточтимый и сияющий риши Васиштха (Vasiṣṭha) воздвиг огонь на жертвеннике; и, ведомый предписанными мантрами, совершил возлияния и подношения в этот огонь.

Verse 25

ततस्सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।।।।समक्षमग्ने स्संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा।अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।।।।

Затем царь Джанака привёл Ситу (Sītā), украшенную всеми драгоценностями, и поставил её перед священным огнём, лицом к Рагхаве (Rāghava); и тогда он обратился к Раме (Rāma), умножающему радость Каушальи (Kauśalyā).

Verse 26

ततस्सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।।1.73.25।।समक्षमग्ने स्संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा।अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।।1.73.26।।

Затем царь Джанака привёл Ситу (Sītā), украшенную всеми драгоценностями, и поставил её перед священным огнём, лицом к Рагхаве (Rāghava); и тогда он обратился к Раме (Rāma), умножающему радость Каушальи (Kauśalyā).

Verse 27

इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव।प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।।।।

«Вот Сита, моя дочь; да будет она твоей спутницей в дхарме. Прими её; да будет тебе благословение. Возьми её руку своей рукой.»

Verse 28

पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा।इत्युक्त्वा प्राक्षिपद्राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।।।।

«Она — пативрата (pativratā), велико благословенная; как тень, она всегда будет следовать за тобой.» Сказав это, царь окропил тогда воду, освящённую мантрами.

Verse 29

साधु साध्विति देवाना मृषीणां वदतां तदा ।देवदुन्दुभिर्निर्घोष: पुष्पवर्षो महानभूत्।।।।

Тогда боги и риши воскликнули: «Садху, садху — превосходно!» Загремели небесные барабаны, и пролился великий дождь цветов.

Verse 30

एवं दत्त्वा तदा सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ।अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुत:।।।।

Так, отдав Ситу по обряду, предварённому водой, освящённой мантрами, царь Джанака, переполненный радостью, вновь заговорил.

Verse 31

लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया।प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व माभूत्कालस्य पर्यय:।।।।

«Лакшмана, подойди — да будет тебе благо. Прими Урмилу, которую я приготовил отдать тебе. Возьми её руку; пусть не будет промедления.»

Verse 32

तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत।गृहाण पाणिं माण्डव्या: पाणिना रघुनन्दन ।।।।

Сказав так Лакшмане, Джанака обратился к Бхарате: «О радость рода Рагху, возьми руку Мандави своей рукой».

Verse 33

शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीज्जनकेश्वर:।श्रुतकीर्त्या महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।।।।

И праведный владыка Джанака сказал также Шатругхне: «О могучерукий, возьми руку Шрутакирти своей рукой».

Verse 34

सर्वे भवन्तस्सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रता:।पत्नीभिस्सन्तु काकुत्स्था माभूत्कालस्य पर्यय:।।।।

Все вы кротки, и все стойки в благом поведении и обетах. Соединитесь с вашими супругами, о Какутстхи; да не будет промедления времени.

Verse 35

जनकस्य वच श्शृत्वा पाणीन् पाणिभिरास्पृशन्।चत्वारस्ते चतसृ़णां वसिष्ठस्य मते स्थिता:।।।।

Услышав слова Джанаки, четыре князя — следуя совету Васиштхи — коснулись своими руками рук четырёх сестёр, принимая их.

Verse 36

अग्निं प्रदक्षिणीकृत्य वेदिं राजानमेव च।ऋषींश्चैव महात्मानस्सभार्या रघुसत्तमा:।।।।यथोक्तेन तदा चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम्।

Тогда великие князья рода Рагху, вместе со своими супругами, совершили обход по правую сторону вокруг священного огня, жертвенника, царя и почтенных риши; и, как было предписано, совершили бракосочетание по всем правилам обряда и Писания.

Verse 37

काकुत्स्थैश्च गृहीतेषु ललितेषु च पाणिषु।।।।पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात्सुभास्वरा।

Когда Какутстхи взяли в свои руки нежные ладони, с небес пролился великий и сияющий дождь цветов.

Verse 38

दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिस्वनै:।।।।ननृतुश्चाप्सरस्सङ्घा गन्धर्वाश्च जगु: कलम्।विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत।।।।

Среди грома небесных барабанов и звучания песнопений и инструментов плясали сонмы апсар, а гандхарвы пели дивно-нежной мелодией. На браке первейших из рода Рагху явилось чудесное зрелище.

Verse 39

यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम् ।तस्मिं स्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान्।।1.73.1।।

В тот самый день, когда царь совершил превосходное дарение коров, в тот же день прибыл доблестный Юдхаджит.

Verse 40

ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्यां महौजस:।।।।

Когда торжество продолжалось под громкие звуки духовых, те сияющие князья трижды обошли священный огонь со своими невестами, завершив тем самым брачный обряд.

Verse 41

अथोपकार्यां जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दना:।राजाऽप्यनुययौ पश्यंत्सर्षिसंघ स्सबान्धव:।।।।

Затем сыновья Рагху вместе со своими женами направились в отведённые им покои; и царь тоже последовал за ними, взирая, в окружении собраний риши и своих родичей.