Sarga 71

Verse 1

एवं ब्रुवाणं जनक: प्रत्युवाच कृताञ्जलि:।श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं न: परिकीर्तितम्।।।।

Когда он так говорил, Джанака, сложив ладони, ответил: «Да будет тебе благо. Подобает тебе ныне услышать, как возвещается родословие нашего дома».

Verse 2

प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषत:।वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने।।।।

О лучший из мудрецов, при выдаче дочери замуж рожденный в благородном роду должен без остатка поведать родословие; внемли же, о великий муни.

Verse 3

राजाऽभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुत स्स्वेन कर्मणा।निमि: परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वर:।।।।

Был царь по имени Ними, прославленный в трёх мирах своими деяниями — высочайше праведный духом и лучший среди наделённых силой и достоинством.

Verse 4

तस्य पुत्रोमिथिर्नाम मिथिला येन निर्मिता।प्रथमो जनको नाम जनकादप्युदावसु:।।।।

Его сын звался Митхи; им была основана Митхила. Он первым носил титул «Джанака», и от того Джанаки родился Удавасу.

Verse 5

उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धन:।नन्दिवर्धनपुत्रस्तु सुकेतुर्नाम नामत:।।।।

От Удавасу родился праведный Нандивардхана; а сыном Нандивардханы был Сукету, так он и именовался.

Verse 6

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबल:।देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृत:।।।।

От Сукету также родился праведный и могучий Деварата; и у этого царственного риши Девараты сыном, как помнят, был Брихадратха.

Verse 7

बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीर: प्रतापवान्।महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिस्सत्यविक्रम:।।।।

Сыном Брихадратхи был герой Махавира, сияющий доблестью и мощью. От Махавиры родился Судхрити — стойкий в решимости, чья храбрость утверждена в истине.

Verse 8

सुधृतेरपि धर्मात्मा दृष्टकेतुस्सुधार्मिक:।दृष्टकेतोस्तु राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुत:।।।।

От Судхрити также родился Дришткету — праведный душой и твёрдо преданный дхарме. А от царя-риши Дришткету родился прославленный Харьяшва.

Verse 9

हर्यश्वस्य मरु: पुत्रो मरो: पुत्र: प्रतिन्धक:।प्रतिंधकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथस्सुत:।।।।

Сыном Харьашвы был Мару; сыном Мару — Пратиндхака. А сыном Пратиндхаки был праведный царь Киртиратха.

Verse 10

पुत्र: कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृत:।देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रक:।।।।

Сын Киртиратхи (Kīrtiratha) был известен как Девамидха (Devamīḍha); сын Девамидхи — Вибудха (Vibudha); а сын Вибудхи — Махидхрака (Mahīdhraka).

Verse 11

महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबल:।कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत।।।।

От Махидхраки родился могучий царь Киртирата; и у этого царственного риши Киртираты родился Махарома.

Verse 12

महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत।।।।

От Махаромы родился праведный Сварнарома; а от Сварнаромы, царственного риши, родился Храсварома.

Verse 13

तस्य पुत्रद्वयं जज्ञे धर्मज्ञस्य महात्मन:।ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीर: कुशध्वज:।।।।

У того великодушного царя, знающего дхарму, родились два сына: я — старший, а мой младший брат — доблестный Кушадхваджа.

Verse 14

मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य नराधिप:।कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गत:।।।।

Отец мой, царь, помазал меня, старшего, на царство; доверив мне Кушадхваджу и тяжесть ответственности, он удалился в лес.

Verse 15

वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।भ्रातरं देवसङ्काशं स्नेहात्पश्यन् कुशध्वजम्।।।।

Когда мой престарелый отец отошёл на небеса, я нёс бремя правления согласно дхарме и с любовью заботился о брате Кушадхвадже, сияющем, как бог.

Verse 16

कस्य चित्त्वथकालस्य साङ्काश्यादगमत्पुरात्।सुधन्वा वीर्यवान्राजा मिथिलामवरोधक:।।।।

Спустя некоторое время могучий царь Судханва выступил из города Санкашья, намереваясь осадить Митхилу.

Verse 17

स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।सीता कन्या च पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति।।।।

И он прислал мне требование: «Отдай мне несравненный лук Шивы; и также Ситу, деву с лотосовыми очами, даруй мне».

Verse 18

तस्याप्रदानाद्ब्रह्मर्षे युद्धमासीन्मया सह।स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे।।।।

О Брахмариши, из-за моего отказа отдать ему желаемое вспыхнула война между ним и мной; и в битве, выйдя против меня лицом к лицу, царь Судханва был сражён моей рукой.

Verse 19

निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।साङ्काश्ये भ्रातरं वीरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्।।।।

О лучший из мудрецов, убив Судханву, владыку людей, я совершил в Санкашье помазание и возвёл на престол моего доблестного брата Кушадхваджу.

Verse 20

कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुङ्गव।।।।सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिला लक्ष्मणाय च।

О великий мудрец, это мой младший брат, а я — старший. О лучший из подвижников, с величайшей радостью дарую этих двух невест: Ситу — Раме, да будет тебе благословение, и Урмилу — также Лакшмане.

Verse 21

वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ।।।।द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्ददामि न संशय:।

Как брачный дар, добытый доблестью, я отдаю мою дочь Ситу, подобную дочери богов; и также мою вторую дочь Урмилу. Я провозглашаю это трижды, без тени сомнения.

Verse 22

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।।।रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।।।

С великой радостью, о радость рода Рагху, я отдаю тебе этих двух невест для Рамы и Лакшманы. О царь, повели совершить дарение коров и также обряды, должные предкам — да будет тебе благополучие. Затем совершай свадебные церемонии.

Verse 23

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।1.71.22।।रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।1.71.23।।

От Удавасу родился праведный Нандивардхана; а сыном Нандивардханы был Сукету, так он и именовался.

Verse 24

मखा ह्यद्य महाबाहो तृतीये दिवसे प्रभो।फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन्वैवाहिकं कुरु।।।।रामलक्ष्मणयो राजन् दानं कार्यं सुखोदयम् ।।

Сегодня восходит созвездие Магха. О могучерукий владыка, о царь — на третий день отныне, под Уттара-Пхалгуни, совершай брачные обряды. И, о царь, пусть будут дары принесены ради радостного благополучия Рамы и Лакшманы.