Shloka 19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठा: पितृषु वल्लभा:।मातृ़णां तु कनीयांसस्तस्माद्रक्षे कनीयसम् ।।।।
prāyeṇa hi naraśreṣṭha jyeṣṭhāḥ pitṛṣu vallabhāḥ |
mātṝṇāṃ tu kanīyāṃsas tasmād rakṣe kanīyasam ||
«О лучший из людей, обычно старшие сыновья милы отцам, а младшие — матерям. Потому я защищу младшего».
O King! my father says his eldest son cannot be sold, mother says that her youngest son cannot be spared. From this I think middle son is already sold away. Therefore, take me"!
FAQs
The verse highlights perceived familial dharma as protective partiality: the mother articulates a customary emotional duty to safeguard the youngest child.
After the father refuses to sell the eldest and to give the youngest, the mother reinforces the refusal by claiming the youngest as especially under her protection.
Maternal protectiveness—care grounded in attachment and responsibility.