Sarga 60

Verse 1

तपोबलहतान् कृत्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।

Сразив силой своего тапаса сыновей Васиштхи вместе с Маходаей, лучезарный Вишвамитра заговорил среди риши.

Verse 2

अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशंकुरिति विश्रुत:।धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गत:।।।।तेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।

Этот Тришанку — прославленный потомок Икшваку, праведный и щедрый — пришёл ко мне за прибежищем, желая достичь мира богов с этим самым телом.

Verse 3

यथाऽयं स्वशरीरेण स्वर्गलोकं गमिष्यति।।।।तथा प्रवर्त्यतां यज्ञे भवद्भिश्च मया सह।

Чтобы он в своём теле достиг мира небес, так пусть будет приведено в действие это жертвоприношение — вами вместе со мной.

Verse 4

विश्वामित्रवच श्श्रुत्वा सर्व एव महर्षय:।।।।ऊचुस्समेत्य सहिता धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।

Услышав слова Вишвамитры, все великие риши — знающие дхарму и твердые в праведности — собрались в согласии и единодушно изрекли то, что подобает.

Verse 5

अयं कुशिकदायादो मुनि: परमकोपन:।।।।यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशय:।अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषित:।।।।

«Этот мудрец — потомок Кушики — крайне вспыльчив. Что бы он ни изрёк, должно быть исполнено в точности; в этом нет сомнения. Ибо почтенный подобен огню, и, разгневавшись, непременно изречёт проклятие.»

Verse 6

अयं कुशिकदायादो मुनि: परमकोपन:।।1.60.5।।यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशय:।अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषित:।।1.60.6।।

Предостережение повторяется: Вишвамитра, мудрец из рода Кушики, свирепо вспыльчив; его слова следует исполнить в точности, ибо, разгневавшись, почтенный, подобный огню, изречёт проклятие.

Verse 7

तस्मात्प्रवर्त्यतां यज्ञ स्सशरीरो यथा दिवम्।गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा।।।।तथा प्रवर्त्यतां यज्ञ स्सर्वे समधितिष्ठत।

«Посему пусть будет начат ягья так, чтобы царь из рода Икшваку мог взойти на небеса с самим телом благодаря духовному сиянию Вишвамитры. Итак, пусть обряд совершается: пусть все займут свои места и приступят.»

Verse 8

एवमुक्त्वा महर्षयः चक्रुस्तास्ता:क्रियास्तदा।।।।याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत्क्रतौ।

Так, согласившись, великие риши тогда исполнили каждый свои обрядовые обязанности; и в том жертвоприношении лучезарный Вишвамитра был главным жрецом-совершителем.

Verse 9

ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदा:।।।।चक्रु: कर्माणि सर्वाणि यथाकल्पं यथाविधि।

Жрецы-исполнители, сведущие в мантрах, совершили все обряды по порядку, в точности согласно кальпе и предписанному установлению.

Verse 10

तत: कालेन महता विश्वामित्रो महातपा:।।।।चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवता:।

Затем, по прошествии долгого времени, великий подвижник Вишвамитра совершил там призывание, созвав всех богов, дабы они приняли свою должную долю.

Verse 11

नाभ्यागमंस्तदाहूता भागार्थं सर्वदेवता:।।।।तत: क्रोधसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनि:।स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्।।।।

Но боги, хотя и были тогда приглашены принять свою долю, не пришли. Тогда великий муни Вишвамитра, охваченный гневом, поднял жертвенный ковш и, в ярости, сказал Тришанку такие слова.

Verse 12

नाभ्यागमंस्तदाहूता भागार्थं सर्वदेवता:।।1.60.11।।तत: क्रोधसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनि:।स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्।।1.60.12।।

Когда боги, хотя и были приглашены за своей долей, не пришли, великий мудрец Вишвамитра, охваченный гневом, поднял жертвенный ковш и обратился к Тришанку.

Verse 13

पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर ।एष त्वां सशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा।।।।दुष्प्रापं सशरीरेण दिवं गच्छ नराधिप।

«О царь, узри мощь моей собственной, мною стяжанной тапасьи. Силою этой я вознесу тебя на небо вместе с твоим телом. Иди, о владыка людей, в тот небесный мир — телесное восхождение, крайне труднодостижимое.»

Verse 14

स्वार्जितं किञ्चिदप्यस्ति मया हि तपस:फलम्।।।।राजन् स्वतेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।

О царь, у меня ещё остаётся малая доля плода тапасьи, мною стяжанной; силою этого заслуги и моего собственного сияния ступай на небо в этом самом теле.

Verse 15

उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वर:।।।।दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।

Когда тот мудрец произнёс эти слова, царь вознёсся на небо вместе с телом, и тогда все риши смотрели на это, о Рама из рода Какутстхи.

Verse 16

देवलोकगतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासन:।।।।सह सर्वैस्सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।

Увидев, как Тришанку входит в мир богов, Индра, победитель Пакы, окружённый всеми сонмами девов, произнёс такие слова.

Verse 17

त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालय:।।।।गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्छिरा:।

«Тришанку, ступай назад — ты недостоин обитать на небесах. Поражённый проклятием своего гуру, о безумец, пади на землю вниз головой!»

Verse 18

एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत्पुन:।।।।विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।

Так обращённый великим Индрой, Тришанку снова стал падать, взывая: «Спаси меня!» к Вишвамитре, чьё богатство — подвижничество.

Verse 19

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिक:।।।।रोषमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।

Услышав его крик, Каушика был охвачен яростным гневом и сказал: «Стой! Стой!»

Verse 20

ऋषिमध्ये स तेजस्स्वी प्रजापतिरिवापर:।।।।सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुन:।नक्षत्रमालामपरामसृजत्क्रोधमूर्च्छित:।।।।दक्षिणां दिशमास्थाय मुनिमध्ये महायशा:।

Среди риши тот сияющий подвижник — словно второй Праджапати — сотворил иных Семерых Риши, поставленных на южный путь; и, охваченный гневом, славный мудрец утвердил также иную гирлянду звёзд, обратившись к южной стороне среди муни.

Verse 21

ऋषिमध्ये स तेजस्स्वी प्रजापतिरिवापर:।।1.60.20।।सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुन:।नक्षत्रमालामपरामसृजत्क्रोधमूर्च्छित:।।1.60.21।।दक्षिणां दिशमास्थाय मुनिमध्ये महायशा:।

Среди риши он сиял, словно второй Праджапати. Созидая на южном пути иных Семерых Мудрецов, и будучи охвачен гневом, он породил ещё одно ожерелье созвездий, обратившись к южной стороне среди подвижников.

Verse 22

सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृत:।।।।अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रक:।दैवतान्यपि स क्रोधा त्स्रष्टुं समुपचक्रमे।।।।

Создав новый род звёзд и омрачившись гневом, он провозгласил: «Создам иного Индру — или пусть мир будет без Индры!» И в ярости он даже принялся творить новых богов.

Verse 23

सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृत:।।1.60.22।।अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रक:।दैवतान्यपि स क्रोधा त्स्रष्टुं समुपचक्रमे।।1.60.23।।

Ослеплённый гневом, он сказал: «Создам другого Индру — иначе пусть этот мир будет без Индры», и в ярости он даже принялся творить новых богов.

Verse 24

तत: परमसम्भ्रान्तास्सर्षिसङ्घास्सुरासुरा:।विश्वामित्रं महात्मानमूचु: सानुनयं वच:।।।।

Тогда, потрясённые до глубины, сонмы риши вместе с девами и асурами обратились к великодушному Вишвамитре с умоляющими, примирительными речами.

Verse 25

अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षत: ।सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ।।।।

«О достославный, этот царь, поражённый проклятием своего гуру, вовсе не достоин взойти на небо в собственном теле, о сокровище подвижничества.»

Verse 26

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुङ्गव: ।अब्रवीत्सुमहद्वाक्यं कौशिक: सर्वदेवता:।।।।

Услышав слова богов, Каушика — первейший среди мудрецов — произнёс всем божествам весомый и торжественный ответ.

Verse 27

सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपते:।आरोहणं प्रतिज्ञाय नानृतं कर्तुमुत्सहे।।।।

Да будет вам благо. Я обещал царю Тришанку восхождение на небо в собственном теле и не могу заставить своё слово стать ложью.

Verse 28

स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वत:।नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ।।।।यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।मत्कृतानि सुरा स्सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ।।।।

Да будет у Тришанку, в его собственном теле, вечное небо. И да пребудут твёрдыми все эти звёзды, мною сотворённые; пока держатся миры, да стоят они повсюду. О боги, вам надлежит дать согласие на созданное мною.

Verse 29

स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वत:।नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ।।1.60.28।।यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।मत्कृतानि सुरा स्सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ।।1.60.29।।

Чтобы он в своём теле достиг мира небес, так пусть будет приведено в действие это жертвоприношение — вами вместе со мной.

Verse 30

एवमुक्ता: सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुङ्गवम्।एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।।।।गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद्बहि:।नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिष्षु जाज्वलन्।।।।अवाक्छिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसन्निभ:।

Так обращённые, все боги ответили первейшему из мудрецов: «Да будет так; благословение тебе — да пребудет это повсюду. В небе многие звёзды будут стоять вне пути Вайшванары. О лучший из риши, среди тех светил и Тришанку останется — сияя, как бессмертный, — но с головой, обращённой вниз».

Verse 31

एवमुक्ता: सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुङ्गवम्।एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।।1.60.30।। गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद्बहि:।नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिष्षु जाज्वलन्।।1.60.31।।अवाक्छिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसन्निभ:।

В небе, о лучший из мудрецов, многие звёзды будут стоять со всех сторон, вне пути Вайшванары. И среди тех светил Тришанку тоже — сияя, как бессмертный, — будет пребывать, с головой, обращённой вниз.

Verse 32

अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्।।।।कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।

Эти самые звёзды последуют за лучшим из царей — достигшим цели и прославленным, — словно бы он воистину вступил в небесный мир.

Verse 33

विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुत:।।।।ऋषिभिश्च महातेजा बाढमित्याह देवता:।

Тогда праведнодушный Вишвамитра, восхваляемый всеми богами и также риши, великий сиянием, сказал божествам: «Бāдхам — да будет так».

Verse 34

ततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधना:।जग्मुर्यथाऽऽगतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम।।।।

Затем, о лучший из людей, по завершении ягьи все великодушные боги и мудрецы, чьё богатство — тапас, ушли, возвратившись тем же путём, каким пришли.