Sarga 55

Verse 1

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगत:।।1.55.1।।

Тогда Васиштха, увидев их смятёнными и одурманенными оружием Вишвамитры, побудил Камадхену: «Силой твоей йоги яви новые рати».

Verse 2

तस्याहुम्भारवाज्जाता: काम्भोजा रविसन्निभा:।ऊधसस्त्वथ सञ्जाता: पप्लवाश्शस्त्रपाणय:।।1.55.2।।योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा।रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातका:।।1.55.3।।

Из её возгласа «хумбхā» родились Камбоджи, сияющие, как солнце; из её вымени возникли Паплавы, с оружием в руках. Из её лона произошли Яваны; из её ануса — Шаки; а из пор кожи вышли Млеччхи, вместе с Харитами и Киратами.

Verse 3

तस्याहुम्भारवाज्जाता: काम्भोजा रविसन्निभा:।ऊधसस्त्वथ सञ्जाता: पप्लवाश्शस्त्रपाणय:।।1.55.2।।योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा।रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातका:।।1.55.3।।

Из области её чрева возникли яваны; из области заднего прохода — также шаки; а из пор кожи появились млеччхи — вместе с харитами и киратами.

Verse 4

तैस्तैर्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन।।1.55.4।।

О радость рода Рагху, в тот же миг теми силами было уничтожено всё войско Вишвамитры — пехота и слоны, кони и колесницы — прямо на месте.

Verse 5

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।।अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।

Увидев, что войско уничтожено великодушным Васиштхой, сто сыновей Вишвамитры, вооружённые оружием многих видов, в ярости бросились на Васиштху — наилучшего среди преданных джапе. Но благословенный риши одним лишь возгласом «хум» сжёг их всех дотла, обратив в пепел.

Verse 6

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।।अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।

Увидев, что войско уничтожено великодушным Васиштхой, сто сыновей Вишвамитры, вооружённые оружием многих видов, в ярости бросились на Васиштху — наилучшего среди преданных джапе. Но благословенный риши одним лишь возгласом «хум» сжёг их всех дотла, обратив в пепел.

Verse 7

ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुता स्तदा।।1.55.7।।

Тогда те сыновья Вишвамитры — вместе с их конями, колесницами и пешими воинами — были в одно мгновение обращены в пепел великодушным Васиштхой.

Verse 8

दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलं च सुमहायशा:।सव्रीडश्चिन्तयाऽविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा।।1.55.8।।

Увидев, что его сыновья и войско уничтожены, прославленный Вишвамитра устыдился и погрузился в тревожные раздумья.

Verse 9

समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरग:।उपरक्त इवादित्यस्सद्यो निष्प्रभतां गत:।।1.55.9।।

Внезапно он лишился сияния — как океан без волн, как змей со сломанными клыками и как солнце во время затмения.

Verse 10

हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विज:।हतदर्पो हतोत्साहो निर्वेदं समपद्यत।।1.55.10।।

Лишившись сыновей и войска, он стал жалок, как птица с подрезанными крыльями; гордыня его была сломлена, пыл угас, и Вишвамитра предался отчаянию.

Verse 11

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत।।1.55.11।।

Назначив одного сына править царством по дхарме кшатрия, он затем удалился в лес.

Verse 12

स गत्वा हिमवत्पार्श्वं किन्नरोरगसेवितम्।महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपा:।।1.55.12।।

Великий подвижник отправился к склонам Химавата, где обитают киннары и наги, и совершал суровую тапасью, желая снискать милость Махадевы.

Verse 13

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वज:।दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महाबलम्।।1.55.13।।

Спустя некоторое время Владыка богов — с быком на знамени, дарующий дары, — явился могучему Вишвамитре.

Verse 14

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्।वरदोऽस्मि वरो यस्ते काङ्क्षितस्सोऽभिधीयताम्।।1.55.14।।

«О царь, ради какой цели ты совершаешь подвиг аскезы? Скажи, что у тебя на сердце. Я — дарующий милости; объяви желанный дар»

Verse 15

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपा:।प्रणिपत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत्।।1.55.15।।

Так обращённый богом, великий подвижник Вишвамитра пал ниц перед Махадевой и произнёс такие слова.

Verse 16

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।साङ्गोपाङ्गोपनिषदस्सरहस्य: प्रदीयताम्।।1.55.16।।

«Если ты доволен, о Махадева, о безупречный, даруй мне Дханурведу — со всеми её частями и подразделами, с упанишадическими наставлениями и сокровенными тайнами.»

Verse 17

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।गन्धर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभान्तु ममानघ।।1.55.17।।

«И какие бы оружия ни были известны среди богов, данавов, великих риши, гандхарвов, якш и ракшасов, о безупречный, — пусть все они ясно проявятся в моём разумении.»

Verse 18

तव प्रसादाद्भवतु देवदेवममेप्सितम्।एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा।।1.55.18।।

«О Бог богов, по твоей милости да исполнится моё желание». Владыка богов, сказав: «Да будет так», произнёс слово и затем удалился.

Verse 19

प्राप्य चास्त्राणि राजर्षिर्विश्वामित्रो महाबल:।दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा।।1.55.19।।

Получив оружия, царственный риши Вишвамитра, могучий силой, исполнился великой гордыни; тогда он раздувался от высокомерия.

Verse 20

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।हतमेव तदा मेने वसिष्ठमृषिसत्तमम्।।1.55.20।।

Когда его мощь возрастала, словно океан в дни полнолуния, он тогда вообразил, что Васиштха, лучший из риши, уже как бы повержен.

Verse 21

ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिव:।यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा।।1.55.21।।

Затем царь пришёл к месту ашрама и выпустил оружия; их огненной мощью был сожжён весь лес подвижников.

Verse 22

उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमत:।दृष्ट्वा विप्रद्रुतास्सर्वे मुनयश्शतशो दिश:।।1.55.22।।

Увидев, как мудрый Вишвамитра приводит в действие то оружие, все муни бросились бежать — сотнями — во все стороны.

Verse 23

वसिष्ठस्य च ये शिष्यास्तथैव मृगपक्षिण:।विद्रवन्ति भयाद्भीता नानादिग्भ्यस्सहस्रश:।।1.55.23।।

Ученики Васиштхи, а также звери и птицы, объятые страхом, в ужасе бросились бежать — тысячами — во все стороны.

Verse 24

वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मन:।मुहूर्तमिव निश्शब्दमासीदिरिणसन्निभम्।।1.55.24।।

Обитель великодушного Васиштхи опустела; в одно мгновение всё стихло, словно бесплодная пустошь.

Verse 25

वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहु:।नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्कर:।।1.55.25।।

И хотя Васиштха снова и снова говорил: «Не бойтесь», он провозгласил: «Сегодня я уничтожу Гадхею (Вишвамитру), как солнце рассеивает туман».

Verse 26

एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वर:।विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत्।।1.55.26।।

Сказав так, сияющий Васиштха — лучший среди произносящих священные мантры — тогда в гневе обратился к Вишвамитре с такими словами.

Verse 27

आश्रमं चिरसम्वृद्धं यद्विनाशितवानसि।दुराचारोऽसि तन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि।।1.55.27।।

«Ты разрушил ашрам, который долго возрастал и процветал. Потому ты порочен в поступках, о глупец; и потому ты не устоишь — не выживешь».

Verse 28

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वर:।विधूममिव कालाग्निं यमदण्डमिवापरम्।।1.55.28।।

Сказав так, Васиштха, охваченный величайшим гневом, поспешно поднял свой посох, подобный бездымному огню космического разрушения и словно иной жезл самого Ямы, Владыки Смерти.