Sarga 5

Verse 1

.सर्वा पूर्वमियं येषामासीत्कृत्स्ना वसुन्धरा ।प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ।।।।

В древние времена вся эта земля принадлежала царям-победителям, начиная с Праджапати (Ману) и его рода.

Verse 2

येषां स सगरो नाम सागरो येन खानित: ।षष्टि: पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ।।।।

Среди них был царь по имени Сагара — по чьему велению был вырыт океан; и шестьдесят тысяч сыновей окружали его всякий раз, когда он выступал в поход.

Verse 3

इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ।।।।

Из царского рода великодушных владык династии Икшваку (Ikṣvāku) возникло это великое сказание, прославленное в мире как «Рамаяна» (Rāmāyaṇa).

Verse 4

तदिदं वर्तयिष्यामि सर्वं निखिलमादित: ।धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयया ।।।।

Потому я поведаю теперь всё это целиком, с самого начала: сказание, вмещающее дхарму (dharma), артху (artha) и каму (kāma), и слушать его следует без придирок и предвзятости.

Verse 5

कोसलो नाम मुदितस्स्फीतो जनपदो महान् ।निविष्टस्सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ।।।।

Было великое царство по имени Косала (Kosala) — радостное и процветающее, расположенное на берегах Сарайю (Sarayū), изобильное богатством и зерном.

Verse 6

अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ।।।।

В той стране стоял город по имени Айодхья (Ayodhyā), прославленный среди людей, воздвигнутый самим Ману (Manu), владыкой человечества.

Verse 7

आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ।।।।

Тот великий город простирался на двенадцать йоджан (yojana) в длину и на три — в ширину; он был великолепен, с широкими дорогами, стройно разделёнными и устроенными.

Verse 8

राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यश: ।।।।

Она сияла своим великим царским трактом — широким и разумно устроенным, усыпанным свежими цветами и неизменно окропляемым водой.

Verse 9

तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धन: ।पुरीमावासयामास दिवं देवपतिर्यथा ।।।।

В том городе обитал царь Дашаратха, умножавший благоденствие своего великого царства, подобно тому как владыка богов пребывает на небесах.

Verse 10

कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभि: ।।।।

В ней были арочные ворота с створчатыми дверями, хорошо устроенные внутренние рынки; она была снабжена всякими орудиями и оружием и поддерживалась мастерами всех ремёсел.

Verse 11

सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसङ्कुलाम् ।।।।

Она кишела певцами-сутами и магадхами, хранителями родословий; была богата и сияла несравненным блеском. Высокие здания украшали знамена, и повсюду стояли сотни шатагхни — оборонительных метательных орудий.

Verse 12

वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वत: पुरीम् ।उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ।।।।

Великий город со всех сторон был наполнен труппами танцовщиц и актёров; он изобиловал садами и манговыми рощами и широко простирался, словно опоясанный поясом из деревьев шала.

Verse 13

दुर्गगम्भीरपरिघां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रै: खरैस्तथा ।।।।

Это была крепость с прочными укреплениями и глубоким рвом, недоступная для других; она была полна коней и слонов, а также коров, верблюдов и мулов.

Verse 14

सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ।।।।

Она была многолюдна: соседние цари-вассалы стекались с данью и подношениями, и украшали её купцы, поселившиеся там из многих стран.

Verse 15

प्रासादै रत्नविकृतै: पर्वतैरुपशोभिताम् ।कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।।।।

Подобно Амаравати Индры, она сияла: украшенная дворцами, словно горы, изукрашенными драгоценными камнями, и полная высоких чертогов.

Verse 16

चित्रामष्टापदाकारां नरनारीगणैर्युताम् ।सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ।।।।

Дивная на вид, она была устроена, словно доска аштапада; полна толп мужчин и женщин, усыпана всякими драгоценностями и украшена высокими многоярусными дворцами.

Verse 17

गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ।।।।

Плотно застроенная домами, не оставляя ни пяди пустой, возведённая на ровной земле; изобильная рисом и отборным зерном, с водой сладкой, как сок сахарного тростника.

Verse 18

दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभि: पणवैस्तथा ।नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ।।।।

Она громко и необычайно звучала от дундубхи, мриданг, вины и панав; на земле тот город был непревзойдённым.

Verse 19

विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ।।।।

Она была подобна небесной вимане, обретённой сиддхами силой подвижничества в высях: ряды жилищ в ней были устроены безупречно, и обитали там лучшие из людей.

Verse 20

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।।।सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।।।तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।।।

Тот город был наполнен тысячами махаратх — быстрых рукой и искусных: они не поражали стрелами одинокого и беззащитного и могли попадать, ведя прицел по звуку, преследуя бегущего врага. В лесу они, острым оружием и силой могучих рук, убивали рычащих, обезумевших в течке львов, тигров и вепрей. В такой Айодхье тогда жил и правил царь Дашаратха.

Verse 21

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने । हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

Та Айодхья была наполнена лучшими из дваджей — хранителями священных огней, добродетельными, сведущими в Ведах и шести ведангах; щедрыми на дары тысячами, преданными истине, великодушными, подобными махариши, и среди них были и особые риши.

Verse 22

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

Так Айодхья наполнилась тысячами таких великих колесничих; и в том городе тогда обитал царь Дашаратха.

Verse 23

तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतांद्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगै: ।सहस्रदैस्सत्यरतैर्महात्मभिर्महर्षिकल्पै ऋषिभिश्च केवलै: ।।।।

Та Айодхья была наполнена лучшими из дваджей — хранителями священных огней, добродетельными, сведущими в Ведах и шести ведангах; щедрыми на дары тысячами, преданными истине, великодушными, подобными махариши, и среди них были и особые риши.

Verse 24

Город был окружён глубоким и грозным рвом, труднопреодолимым, отчего оставался неприступным для врагов. Он изобиловал конями, слонами, коровами, верблюдами и ослами — знамением военной мощи и благоденствия.