Sarga 36

Verse 1

उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ।प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम्।।।।

Когда тот мудрец окончил речь, два героя — Рама и Лакшмана, радуясь услышанному, обратились к первейшему из подвижников, Вишвамитре.

Verse 2

धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।दुहितुश्शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि।।।।विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम्।

О мудрый брахман, ты поведал высочайшее сказание, согласное с дхармой. Раз ты знаешь все подробности, тебе следует подробно рассказать о старшей дочери Владыки Гор и о событиях, развернувшихся среди богов и людей.

Verse 3

त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी।।।।कथं गङ्गा त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा।त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभि: कैस्समन्विता।।।।

По какой причине Ганга — очистительница миров — омывает три пути? И как Ганга, прославленная как Трипатхага и величайшая из рек в трёх мирах, обрела такую силу — какими деяниями, о знаток дхармы?

Verse 4

त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी।।1.36.3।।कथं गङ्गा त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा।त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभि: कैस्समन्विता।।1.36.4।।

По какой причине Ганга — очистительница миров — омывает три пути? И как Ганга, прославленная как Трипатхага и величайшая из рек в трёх мирах, обрела такую силу — какими деяниями, о знаток дхармы?

Verse 5

तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधन:।निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत्।।।।

Когда так сказал князь рода Какутстха, Вишвамитра, чьим богатством были тапасы, среди риши изложил всю историю целиком.

Verse 6

पुरा राम कृतोद्वाहो नीलकण्ठो महातपा:।दृष्ट्वा च स्पृहया देवीं मैथुनायोपचक्रमे।।।।

В древние времена, о Рама, Нилакантха — великий подвижник — женившись на Богине, взглянул на неё с вожделением и начал стремиться к супружескому союзу.

Verse 7

शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम्।न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परन्तप।।।।

Для бога Шитиканṭхи прошло сто божественных лет; однако, о Рама, сокрушитель врагов, у неё так и не родился сын.

Verse 8

ततो देवास्समुद्विग्ना: पितामहपुरोगमा:।यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत्प्रतिसहिष्यते।।।।

Тогда боги, во главе с Питамахой (Брахмой), сильно встревожились: «Если здесь и сейчас родится существо, кто сможет вынести такую мощь?»

Verse 9

अभिगम्य सुरास्सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन्।देव देव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।।।।सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि।

Все боги приблизились и, пав ниц, сказали: «О Бог богов, о Махадева, радеющий о благе этого мира, яви милость богам, что преклоняются пред тобой».

Verse 10

न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजस्सुरोत्तम ।।।।ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर।त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।।।।

«О лучший из богов, миры не смогут вынести пламени твоей мощи. Совершай тапас, обузданный брахмической дисциплиной, вместе с Богиней (Умой); ради блага трёх миров удержи свой теджас в пределах собственного теджаса.»

Verse 11

न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजस्सुरोत्तम ।।1.36.10।।ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर।त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।।1.36.11।।

«О лучший из богов, миры не смогут вынести пламени твоей мощи. Совершай тапас, обузданный брахмической дисциплиной, вместе с Богиней (Умой); ради блага трёх миров удержи свой теджас в пределах собственного теджаса.»

Verse 12

देवतानां वचश्श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वर:।बाढमित्यब्रवीत्सर्वान्पुनश्चैवमुवाच ह ।।।।

Услышав слова богов, Махешвара — Владыка всех миров — сказал всем: «Да будет так», и затем продолжил речь.

Verse 13

धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया।त्रिदशा: पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु।।।।

«Вместе с Умой я удержу это теджас в моём собственном теджасе; да обретут боги и земля равно умиротворение.»

Verse 14

यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम्।धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमा:।।।।

Если это моё непревзойдённое теджас будет сдвинуто со своего надлежащего места, кто сможет его вынести? О лучшие из богов, скажите мне.

Verse 15

एवमुक्तास्सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम्।यत्तेज: क्षुभितं ह्येतत्तद्धरा धारयिष्यति।।।।

Так отвечали все боги Владыке с бычьим знаменем: «Это возмущённое теджас понесёт Земля».

Verse 16

एवमुक्तस्सुरपति: प्रमुमोच महीतले।तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना।।।।

Получив такое указание, Владыка высвободил его на землю; и тем теджасом был пронизан весь мир — с горами и лесами.

Verse 17

ततो देवा: पुनरिदमूचुश्चाथ हुताशनम्।प्रविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वित:।।।।

Тогда боги вновь обратились к Агни: «Войди, о великий светоч, в эту грозную силу, рождённую Рудрой, вместе с Ваю».

Verse 18

तदग्निना पुनर्व्याप्तं सञ्जातश्श्वेतपर्वत:।दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसन्निभम्।।।।यत्र जातो महातेजा: कार्तिकेयोऽग्निसम्भव:।

Та сила, вновь пронизанная Агни, стала Белой Горой; и стала божественной Шараваной, сияющей, как огонь и солнце,—где родился Картикея, великий в блеске, рождённый огнём.

Verse 19

अथोमां च शिवं चैव देवास्सर्षिगणास्तदा।पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तत:।।।।

Затем боги вместе с сонмами риши с величайшей преданностью почтили Уму и Шиву; их сердца были исполнены радости от случившегося.

Verse 20

अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत्।समन्युरशपत्सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना।।।।

Тогда, о Рама, дочь горы сказала богам такие слова; её глаза, покрасневшие от гнева, и она прокляла их всех.

Verse 21

यस्मान्निवारिता चैव सङ्गति: पुत्रकाम्यया।अपत्यं स्वेषु दारेषु तस्मान्नोत्पादयिष्यथ।।1.36.21।।

Поскольку мой союз — искомый ради желания сына — был пресечён, потому вы не породите потомства от собственных жён.

Verse 22

अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजास्सन्तु पत्नय:।।।।एवमुक्त्वासुरान् सर्वान् शशाप पृथिवीमपि।

«Отныне да будут ваши жёны бездетны». Сказав так, она прокляла всех богов и прокляла также Землю.

Verse 23

अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि।।।।न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती।।।।

О Земля, ты не останешься в одном облике; станешь супругой многих владык. И, омрачённая моим гневом — ибо ты не желала мне сына, — не обретёшь радости, что дарует сын, о злонамеренная.

Verse 24

अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि।।1.36.23।।न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती।।1.36.24।।

О Земля, ты не останешься в одном облике; станешь супругой многих владык. И, омрачённая моим гневом — ибо ты не желала мне сына, — не обретёшь радости, что дарует сын, о злонамеренная.

Verse 25

तान् सर्वान् व्रीडितान् दृष्ट्वा सुरान्सुरपतिस्तदा।गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम्।।।।

Увидев всех тех богов пристыженными, Владыка богов тогда приготовился уйти, обратившись к западной стороне, что хранится Варуной.

Verse 26

स गत्वा तप आतिष्ठत्पार्श्वे तस्योत्तरे गिरौ।हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वर:।।।।

Придя туда, Махешвара вместе с Богиней совершал суровые тапасы на вершине, рожденной от Химавата, на северном склоне горы.

Verse 27

एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदित:।गङ्गाया: प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण:।।।।

О Рама, так я подробно поведал тебе повествование о Дочери Горы. Теперь же, вместе с Лакшманой, выслушай от меня и о происхождении Ганги.