Sarga 34

Verse 1

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव।अपुत्र: पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्।।।।

О Рагхава, когда свадьба Брахмадатты была совершена и он отбыл, царь, не имея сына, устроил жертвоприношение Путрешти, дабы обрести сына.

Verse 2

इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्।उवाच परमोदार: कुशो ब्रह्मसुतस्तदा।।।।

И когда жертвенный обряд совершался, тогда Куша — весьма щедрый сын Брахмы — обратился к царю Кушанабхе.

Verse 3

पुत्रस्ते सदृश: पुत्र भविष्यति सुधार्मिक:।गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्।।।।

«Родится у тебя сын, подобный тебе нравом, глубоко праведный, утверждённый в дхарме. Имя ему будет Гадхи, и через него ты обретёшь в мире непреходящую славу».

Verse 4

एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनाम्।।।।

Сказав так царю Кушанабхе, о Рама, Куша вошёл в небесную высь и отправился в вечный Брахмалоку — обитель Брахмы.

Verse 5

कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमत:।जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामत:।।।।

Спустя некоторое время у мудрого царя Кушанабхи родился сын, высочайше праведный, по имени Гадхи.

Verse 6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधि: परमधार्मिक:।कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ।।।।

Тот Гадхи, о потомок Какутстхи, — мой отец, высочайше праведный. Рождённый в роду Куши, о радость Рагху, я известен как Каушика.

Verse 7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता।नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता।।।।

Была у меня и старшая сестра, о Рагхава, стойкая в благих обетах; звали её Сатьявати, и она была выдана замуж за Ричику.

Verse 8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी।कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी।।।।

Следуя за супругом, она вознеслась на небо в собственном теле; и затем, став великой рекой Каушики, щедрейшей в благодеянии, начала течь.

Verse 9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता।लोकस्य हितकामार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम।।।।

Моя сестра — божественная, прекрасная, исполненная святых вод — обрела прибежище у Химавана; и ради блага и счастья мира она устремилась вперёд, непрестанно струясь.

Verse 10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि निरतस्सुखम्।भगिन्यां स्नेहसंयुक्त: कौशिक्यां रघुनन्दन।।।।

С тех пор, о радость рода Рагху, я счастливо живу на склонах Химавата, связанный любовью к моей сестре Каушики.

Verse 11

सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता।पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा।।।।

Сатьявати была свята, утверждённая в истине и в дхарме. Верная супругу и велико благословенная, она стала Каушики — наилучшей среди рек.

Verse 12

अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:।सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।।।

О Рама, ради соблюдения моего священного обета я оставил её и пришёл сюда. Достигнув Сиддхашрамы, я исполнил своё предназначение благодаря твоему сиянию и доблести.

Verse 13

एषा राम ममोत्पत्तिस्स्वस्य वंशस्य कीर्तिता।देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।।।

О Рама, могучерукий, раз ты спросил меня, я поведал о своём происхождении, о славе моего рода, а также об истории этой страны.

Verse 14

गतोऽर्धरात्र: काकुत्स्थ कथा: कथयतो मम।निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह न:।।।।

О Какутстха, уже минула полночь, пока я рассказывал эти предания. Теперь отдохни; да будет тебе благо. Пусть на нашем дальнейшем пути не встретится препятствий.

Verse 15

निष्पन्दास्तरवस्सर्वे निलीनमृगपक्षिण:।नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन।।।।

О Рагхунандана, все деревья стояли неподвижно; звери и птицы затаились в покое, и все стороны света были объяты ночной тьмой.

Verse 16

शनैर्वियुज्यते सन्ध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरिव भासते।।।।

Сумерки понемногу отступили; небо, словно покрытое множеством очей, сияло густотою созвездий и звёзд — как широко раскинувшееся поле огней.

Verse 17

उत्तिष्ठति च शीतांशुश्शशी लोकतमोनुद:।ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया विभो।।।।

И поднялась луна с прохладными лучами, разгоняющая мрак мира; о могучий, своим сиянием она усладила сердца всех живых существ.

Verse 18

नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्तत:।यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशना:।।।।

После того ночные существа стали бродить то тут, то там: полчища якш и ракшасов, свирепые и страшные, в том числе пожиратели плоти.

Verse 19

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनि:।साधु साध्विति तं सर्वे ऋषयो ह्यभ्यपूजयन्।।।।

Сказав так, великий муни, исполненный могучего сияния, умолк. Все риши почтили его, восклицая: «Хорошо сказано, хорошо сказано!»

Verse 20

कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरस्सदा।ब्रह्मोपमा महात्मान: कुशवंश्या नरोत्तमा:।।।।

Таков род Кушиков: поистине велик, всегда предан дхарме; высокодуховные мужи из линии Куши, лучшие среди людей, по достоинству подобные Брахме.

Verse 21

विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशा:।कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव।।।।

И прежде всего — ты сам, славный Вишвамитра: твоя река Каушики — лучшая среди рек, сияющее украшение, приносящее блеск твоему роду.

Verse 22

इति तैर्मुनिशार्दूलै: प्रशस्त: कुशिकात्मज: ।निद्रामुपागमच्छ्रीमान् अस्तंगत इवांशुमान्।।।।

Так, восхваленный теми мудрецами, подобными тиграм, славный сын Кушиков предался сну — как сияющее солнце, когда оно заходит.

Verse 23

रामोऽपि सहसौमित्रि: किञ्चिदागतविस्मय:।प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते।।।।

И Рама, вместе с Саумитри (Лакшманой), немного изумлённый, восхвалил того мудреца, подобного тигру, и затем предался сну.