Sarga 33

Verse 1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमत:।शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत।।1.33.1।।

Услышав слова мудрого Кушанабхи, его сто дочерей коснулись его стоп своими головами и затем заговорили.

Verse 2

वायुस्सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति।अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते।।1.33.2।।

О царь, всепроникающий бог Ваю желает надругаться над нами; встав на неблагой путь, он вовсе не взирает на дхарму.

Verse 3

पितृमत्यस्स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिता:।पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव।।1.33.3।।

«У нас есть отец — благословение тебе — потому мы не вольны выбирать по своему желанию. Проси нашего отца; если он отдаст нас тебе, тогда так и будет.»

Verse 4

तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता।एवं ब्रुवन्त्यस्सर्वास्स्म वायुना निहता भृशम्।।1.33.4।।

Когда мы все говорили так, тот, связанный греховным путем и не желая принять наши слова, жестоко поразил нас силою Ваю.

Verse 5

तासां तद्वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिक:।प्रत्युवाच महातेजा: कन्याशतमनुत्तमम्।।1.33.5।।

Услышав слова своих дочерей, царь, высочайше праведный и исполненный великого сияния, ответил своим ста превосходным девам.

Verse 6

क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्य: कर्तव्यं सुमहत्कृतम्।ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम।।1.33.6।।

«Дочери мои, вы явили терпение, подобающее истинно терпеливым,—деяние весьма великое. Сойдясь в единомыслии, вы сохранили честь моего рода.»

Verse 7

अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा।दुष्करं तच्च यत् क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषत:।।1.33.7।।यादृशी व: क्षमा पुत्र्यस्सर्वासामविशेषत:।

«И для женщин, и для мужчин терпение — украшение. Трудно это прощение, особенно даже среди богов. Но таково ваше терпение, дочери мои: у всех вас без различия и разделения.»

Verse 8

क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा सत्यं हि पुत्रिका:।।1.33.8।।क्षमा यश: क्षमा धर्म: क्षमया निष्ठितं जगत्।

Терпение — это милостыня; терпение — это жертвоприношение; терпение, о дочери, воистину есть истина. Терпение — слава; терпение — дхарма: терпением держится мир.

Verse 9

विसृज्य कन्या: काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रम:।।1.33.9।।मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभि:। देशकालौ प्रदानस्य सदृशे प्रतिपादनम्।।1.33.10।।

О Какутстха, отпустив своих дочерей, царь — чья доблесть была подобна доблести богов и кто был искусен в советах — совещался с министрами о выдаче дев в замужество: о подобающем месте и времени дара и о достойном, подходящем женихе.

Verse 10

विसृज्य कन्या: काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रम:।।1.33.9।।मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभि:। देशकालौ प्रदानस्य सदृशे प्रतिपादनम्।।1.33.10।।

О потомок Какутстхи, отпустив дочерей, царь — могучий, как боги, и сведущий в советах — совещался с министрами о выдаче их замуж: о подобающем месте и времени и о достойном женихе.

Verse 11

एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महातपा:।ऊर्ध्वरेताश्शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत्।।1.33.11।।

И как раз в то время великий подвижник по имени Чули — соблюдающий целомудрие и чистый в поведении — приступил к брахманским аскезам в стремлении к Брахману.

Verse 12

तप्यन्तं तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते।सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिला तनया तदा।।1.33.12।।

Там, где тот риши совершал аскезу, ему служила дева-гандхарви по имени Сомада, дочь Урмилы. Да будет тебе благословение.

Verse 13

सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा।उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद्गुरु:।।1.33.13।।

И она, склонившись перед ним в почтительном поклоне, пребывала всецело преданной служению. Со временем, живя в неуклонной праведности по дхарме, она угодила своему гуру, и учитель был ею вполне доволен.

Verse 14

स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन।परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम्।।1.33.14।।

И в надлежащее время, о радость рода Рагху, он сказал ей: «Я доволен. Да будет тебе благо; какое желанное благодеяние мне совершить для тебя?»

Verse 15

परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरा।उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम्।।1.33.15।।

Узнав, что мудрец удовлетворён, гандхарви — сладкоголосая и исполненная великой радости — заговорила, искусная в слове, с тем, кто был знатоком речи.

Verse 16

लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपा:।ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिक।।1.33.16।।

«О великий подвижник, сияющий брахманическим величием, словно сам Брахма; о праведный: я желаю сына, наделённого брахманическим тапасом.»

Verse 17

अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित्।ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम्।।1.33.17।।

Я без мужа — да будет тебе благо — и не принадлежу никому как жена. Раз я пришла к тебе за прибежищем, тебе надлежит даровать мне сына силою твоего брахмана, заслугой твоего подвижничества.

Verse 18

तस्या: प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ पुत्रमनुत्तमम्।ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनस्सुतम्।।1.33.18।।

Умилостивившись ею, брахмариши даровал ей превосходного сына — рожденного мыслью, сына Чулина, — прославившегося именем Брахмадатта.

Verse 19

स राजा सौमदेयस्तु पुरीमध्यवसत्तदा।कांपिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम्।।1.33.19।।

Тот царь — сын Сомады — тогда жил в городе Кампилье в великом благоденствии, подобно владыке девов на небесах.

Verse 20

स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभस्सुधार्मिक:।ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा।।1.33.20।।

Тогда царь Кушанабха, глубоко праведный — о Какутстха, — решил отдать Брахмадатте своих сто дочерей.

Verse 21

तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपति:। ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना।।1.33.21।।

Призвав Брахмадатту, тот могучий владыка земли, с сердцем, исполненным радости, охотно отдал ему сто дев.

Verse 22

यथाक्रमं तत: पाणीन् जग्राह रघुनन्दन।ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा।।1.33.22।।

Тогда, о радость рода Рагху, царь Брахмадатта по установленному порядку взял их за руки, подобно тому как Индра принимает богинь.

Verse 23

स्पृष्टमात्रे तत: पाणौ विकुब्जा विगतज्वरा:।युक्ता: परमया लक्ष्म्या बभु: कन्याशतं तदा।।1.33.23।।ृ32

Затем, от одного лишь прикосновения его руки, исчезли их уродство и жар страдания; и тогда сотня дев обрела высшую красоту и благодать.

Verse 24

स दृष्ट्वा वायुना मुक्ता: कुशनाभो महीपति:।बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुन:पुन:।।1.33.24।।

Увидев, что его дочери освобождены от недуга, причинённого Ваю, царь Кушанабха возликовал безмерно и вновь и вновь вкушал радость.

Verse 25

कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपति:।सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा।।1.33.25।।

Когда свадьба была совершена по всем правилам, царь отпустил царя Брахмадатту с его супругами, вместе с сонмом жрецов и наставников.

Verse 26

सोमदाऽपि सुसंहृष्टा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम्।यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ता: प्रत्यनन्दत।।1.33.26।।

Сомада, гандхарви, весьма возрадовалась; увидев, что её сын поступил достойно себя, она по обычаю и должному порядку восхвалила тех невесток.