Sarga 23

Verse 1

प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनि:।अभ्यभाषत काकुत्स्थौ शयानौ पर्णसंस्तरे।।।।

Когда ночь просветлела и настал рассвет, великий мудрец Вишвамитра обратился к двум Какутстхам, лежавшим на ложе из листьев.

Verse 2

कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते।उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम्।।।।

О Рама, благой сын Каусальи, наступает первая сандхья. Встань, тигр среди людей; надлежит совершить дневные обряды и подношения богам.

Verse 3

तस्यर्षे: परमोदारं वचश्श्रुत्वा नृपात्मजौ ।स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतु: परमं जपम्।।।।

Услышав величественные и милостивые слова того риши, два царевича омовились, совершили водное возлияние и затем произнесли высочайшую джапу — священную мантра-молитву.

Verse 4

कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम्।अभिवाद्याभिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतु:।।।।

Совершив ежедневные обряды, два могучих царевича с почтением приветствовали Вишвамитру, чьё богатство — тапас; и, исполненные радостного рвения, встали, готовые к пути.

Verse 5

तौ प्रयातौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम्।ददृशाते ततस्तत्र सरय्वास्सङ्गमे शुभे।।।।

Пройдя ещё немного, два великих героя узрели божественную реку Трипатхагу (Гангу) — там, у благого слияния с Сарайю.

Verse 6

तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणामग्य्रतेजसाम् ।बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तप:।।।।

Там они увидели священное место ашрама — обитель риши, сияющих высочайшей духовной мощью, которые многие тысячи лет совершали наивысший тапас.

Verse 7

तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम्।ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वच:।।।।

Увидев тот святой ашрам, два Рагхавы весьма возрадовались и обратились к Вишвамитре, великодушному, с такими словами.

Verse 8

कस्यायमाश्रम: पुण्य: कोन्वस्मिन्वसते पुमान्।भगवन् श्रोतुमिच्छाव: परं कौतूहलं हि नौ।।।।

«О почтенный Бхагаван, чей это священный ашрам? И кто, поистине, обитает здесь? Мы желаем услышать, ибо велико наше любопытство и благоговейное изумление.»

Verse 9

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गव:।अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रम:।। ।।

Услышав их слова, лучший из мудрецов мягко улыбнулся и сказал: «Слушай, Рама: это тот ашрам, что в прежние времена принадлежал ему».

Verse 10

कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधै:।तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम्।।।।कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गगणम्।धर्षयामास दुर्मेधा हुङ्कृतश्च महात्मना।।।।

«Здесь некогда Кандарпа пребывал во плоти; мудрые называют его Камой. В этом месте, когда Господь Стхану (Шива), владыка богов, был погружён в строгую аскезу и обеты — вместе со своей новобрачной супругой, — Кама, безрассудный умом, дерзко тревожил Его, проходя с сонмами Марутов; и Великий Владыка издал грозный рёв.»

Verse 11

कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधै:।तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम्।।1.23.10।। कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गगणम्।धर्षयामास दुर्मेधा हुङ्कृतश्च महात्मना।।1.23.11।।

«Здесь некогда Кандарпа пребывал во плоти; мудрые называют его Камой. В этом месте, когда Господь Стхану (Шива), владыка богов, был погружён в строгую аскезу и обеты — вместе со своей новобрачной супругой, — Кама, безрассудный умом, дерзко тревожил Его, проходя с сонмами Марутов; и Великий Владыка издал грозный рёв.»

Verse 12

अवदग्धस्य रौद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन।व्यशीर्यन्त शरीरात्स्वात्सर्वगात्राणि दुर्मते:।।।।

О потомок Рагху, опалённый тем свирепым оком, члены Камы, злонамеренного умом, отвалились от его собственного тела и были пожраны огнём.

Verse 13

तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्थस्य महात्मना।अशरीर: कृत: काम: क्रोधाद्देवेश्वरेण हि।।।।

Там, когда великий Махатма сжёг его дотла, тело Камы было уничтожено; воистину, гневом Владыки богов Кама стал бесплотным.

Verse 14

अनङ्ग इति विख्यातस्तदाप्रभृति राघव।स चाङ्गविषयश्श्रीमान्यत्राङ्गं प्रमुमोच ह।।।।

О Рагхава, с тех пор он прославился как «Ананга», то есть «бесплотный»; и прекрасная область, где он оставил своё тело, стала называться Ангавишая.

Verse 15

तस्यायमाश्रम: पुण्यस्तस्येमे मुनय: पुरा।शिष्या धर्मपरा नित्यं तेषां पापं न विद्यते।।।।

Это его святая обитель-ашрам, и эти мудрецы некогда были его учениками; неизменно преданные Дхарме, они не обретают на себе греха.

Verse 16

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन।पुण्ययोस्सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम्।।।।

О Рама благого облика, переночуем здесь сегодня между двумя священными реками; завтра мы переправимся.

Verse 17

अभिगच्छामहे सर्वे शुचय: पुण्यमाश्रमम्।स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम।।।।

О лучший из людей, когда мы все очистимся — совершив омовение, джапу и возлив подношения в огонь, — тогда войдём в этот святой ашрам.

Verse 18

तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा।विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन्।।।।

Пока они беседовали там, мудрецы — дальновидением, рожденным долгим тапасом, — узнали их и исполнились величайшей радости.

Verse 19

अर्घ्यं पाद्यं तथाऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे।रामलक्ष्मणयो: पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम्।।।।

Принеся Вишвамитре, сыну Кушики, архью, падью и должное гостеприимство, они затем совершили обряды встречи для Рамы и Лакшманы.

Verse 20

सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन्।यथार्हमजपन् सन्ध्यामृषयस्ते समाहिता:।।।।

Получив должные почести и радуясь беседе, те мудрецы — собранные умом — надлежащим образом произнесли молитвы сандхьи.

Verse 21

तत्र वासिभिरानीता मुनिभिस्सुव्रतै: सह।न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तदा।।।।

Там, приведённые местными жителями вместе с мудрецами, верными обетам, они поселились весьма счастливо в том месте — на месте ашрама Камы.

Verse 22

कथाभिरभिरामाभिरभिरामौ नृपात्मजौ।रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गव:।।।।

Приятными рассказами Каушика (Вишвамитра), праведной душой и лучший среди мудрецов, радовал двух прекрасных царевичей.

Verse 23

Пройдя ещё немного, два великих героя узрели божественную реку Трипатхагу (Гангу) — там, у благого слияния с Сарайю.