Sarga 20

Verse 1

तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम्।मुहूर्तमिव निस्संज्ञस्संज्ञावानिदमब्रवीत्।।।।

Услышав речь Вишвамитры, царь — тигр среди владык — на миг словно лишился чувств; затем, придя в себя, сказал так.

Verse 2

ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचन:।न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसै:।।।।

Мой Рама с лотосными очами ещё не достиг шестнадцати лет. Я не вижу его готовым к битве с ракшасами.

Verse 3

इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वर:।अनया संवृतो गत्वा योद्धाऽहं तैर्निशाचरै:।।।।

Вот полная акшаухини — войско, над которым я владыка и повелитель; окружённый им, я сам выступлю и сражусь с этими ночными бродягами.

Verse 4

इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदा:।योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि।।।।

Эти мои слуги — храбрые и могучие, искусные во владении оружием, достойные сражаться с полчищами ракшасов; тебе не следует уводить Раму.

Verse 5

अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि।यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरै:।।।।

Я сам, с луком в руке, стану защитником в самой гуще битвы; пока во мне держится дыхание жизни, буду сражаться с ночными скитальцами.

Verse 6

निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता।अहं तत्रागमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि।।।।

То священное соблюдение обета совершится без помех и под надежной охраной. Я сам туда отправлюсь; потому тебе не следует уводить Раму.

Verse 7

बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम्।न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारद:।।।।न चासौ रक्षसां योग्य: कूटयुद्धा हि ते ध्रुवम् ।

Он всего лишь дитя, не обученное воинскому знанию; он не различает силы и слабости. Он ещё не соединён с мощью оружия и не искусен в битве; и не годится ему противостоять ракшасам, ибо они, несомненно, коварны в бою.

Verse 8

विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे।।।।जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि।

Если я буду разлучён с Рамой, я не вынесу жизни и мгновения. О тигр среди мудрецов, тебе не следует уводить Раму.

Verse 9

यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत।।।।चतुरङ्गसमायुक्तं मया च सहितं नय।

О брахман-мудрец, исполненный превосходных обетов, — если ты и вправду желаешь взять с собой Рагхаву, возьми и меня вместе с моим четырёхчастным войском.

Verse 10

षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक।।।।दु:खेनोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि।

О Каушика, шестьдесят тысяч лет минуло со дня моего рождения; и этого Раму я обрёл лишь через страдание — потому тебе не подобает уводить его.

Verse 11

चतुर्णामात्मजानां हि प्रीति:परमिका मम।।।।ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि।

Воистину, из моих четырёх сыновей сильнее всего я люблю Раму; и поскольку он старший и первейший в дхарме, тебе не подобает уводить Раму.

Verse 12

किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च ते च के।।।।कथं प्रमाणा: के चैतान्रक्षन्ति मुनिपुङ्गव।

О лучший из мудрецов, какова сила тех ракшасов? Чьими сыновьями они являются и кто они? Каков их облик по величине, и кто их защищает?

Verse 13

कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम्।।।।मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम्।3

О брахман, как следует совершить возмездие над теми ракшасами — коварными воинами: Рамой ли, моими войсками или мною самим?

Verse 14

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।

Поведай мне всё, о досточтимый: как мне устоять против них в битве? Ибо те ракшасы злы по природе и надменны своей доблестью. Услышав эти слова, Вишвамитра ответил.

Verse 15

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।1.20.14।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.20.15।।

О досточтимый, объясни мне всё: как мне встретить их в битве? Те ракшасы злы по природе и раздулись от гордыни своей силой. Услышав слова Дашаратхи, Вишвамитра заговорил в ответ.

Verse 16

पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षस:।स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम्।।1.20.16।।महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृत:।

Есть ракшаса по имени Равана, происходящий из рода Пуластьи. Укреплённый дарованным Брахмой благословенным даром, он жестоко терзает три мира; могучий силой и доблестью, он окружён множеством ракшасов.

Verse 17

श्रूयते हि महावीर्यो रावणो राक्षसाधिप:।।।।साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुने:।

Воистину славится, что Равана, владыка ракшасов, обладает великой доблестью: он — подлинно брат Вайшраваны (Куберы) и сын мудреца Вишраваса.

Verse 18

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।।।

Когда тот могучий не становится сам прямым нарушителем жертвоприношения, он подстрекает двух сильных ракшасов — Маричу и Субаху — чинить препятствия яджне.

Verse 19

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।1.20.18।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।1.20.19।।

Когда тот могучий не нарушает жертвоприношение сам, он посылает двух сильных ракшасов — Маричу и Субаху — чтобы препятствовать яджне.

Verse 20

इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा।न हि शक्तोऽस्मि सङ्ग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मन:।।।।

Так, выслушав слова того мудреца, царь тогда ответил ему: «Я не в силах устоять в битве против того злонамеренного».

Verse 21

स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके।मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान्गुरु:।।।।

Потому, о знающий дхарму, яви милость к моему малому сыну — и ко мне также, малосчастному; ибо ты, мой Гуру, воистину мое божественное прибежище.

Verse 22

देवदानवगन्धर्वा यक्षा:पतगपन्नगा:।न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि।।।।

Ни девы, ни данавы, ни гандхарвы, ни якши, ни птицы, ни змеи не могут выстоять против Раваны в битве — тем более люди.

Verse 23

स हि वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि राक्षस:।तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलै:।।।।सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजै:।

Ибо тот ракшаса в битве отнимает доблесть у доблестных. Потому, о лучший из мудрецов, я не в силах сразиться ни с ним, ни с его войском — будь я с армией или даже вместе с моими сыновьями.

Verse 24

कथमप्यमरप्रख्यं सङ्ग्रामाणामकोविदम्।बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम्।।।।

О брахман, пусть мой сын и подобен небожителю, он не сведущ в ратном деле; он ещё дитя. Я ни под каким предлогом не отдам моего малого сына.

Verse 25

अथ कालोपमौ युध्दे सुतौ सुन्दोपसुन्दयो:।।।।यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम्।

К тому же два сына Сунды и Упасунды — страшные в битве, словно сама Смерть, — именно они нарушают ваше жертвоприношение. Потому я не отдам своего сына.

Verse 26

मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ।तयोरन्यतरेणाहं योध्दा स्यां ससुहृद्गण:।।।।

Марича и Субаху могучи и хорошо обучены; с верными союзниками я мог бы сразиться хотя бы с одним из них.

Verse 27

इति नरपतिजल्पनाद्द्विजेन्द्रंकुशिकसुतं सुमहान्विवेश मन्यु:।सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तस्समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्नि:।।।।

Когда царь сказал так, в сына Кушики, первейшего из мудрецов, вошёл великий гнев; как жертвенный огонь, щедро политый топлёным маслом, вспыхнул и засиял огнём ярости великий риши.

Verse 28

Вот полная акшаухини — войско, над которым я владыка и повелитель; окружённый им, я сам выступлю и сражусь с этими ночными бродягами.