Sarga 19

Verse 1

तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम्।हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।

Услышав слова царя, львиного в величии, — дивные и изложенные во всей полноте, — могучий Вишвамитра, содрогаясь от радости, заговорил в ответ.

Verse 2

सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यथा।महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिन:।।।।

О тигр среди царей, такое поведение подобает тебе на этой земле: рождённому в великом роду и наставляемому дисциплиной Васиштхи; иначе и быть не может.

Verse 3

यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम्।कुरूष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रव:।।।।

О тигр среди царей, я скажу слово, что храню в сердце; реши, как надлежит поступить, и будь верен данному обету.

Verse 4

अहंनियममातिष्ठे सिध्यर्थं पुरुषर्षभ।तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ।।।।

О лучший из людей, я принял строгий обет ради успешного завершения священного обряда; но два ракшаса, меняющие облик по желанию, чинят ему препятствия.

Verse 5

व्रते मे बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ।मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ।।।।समांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम्।

Когда мой обет, многократно соблюдаемый, подходил к завершению, те два ракшаса — Марича и Субаху, могучие и хорошо обученные — обрушили на жертвенник потоки крови, смешанной с плотью.

Verse 6

अवधूते तथाभूते तस्मिन्नियमनिश्चये।।।।कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे।

Когда тот твёрдый обет соблюдения был так отвергнут и разрушен, я — изнурённый трудами и лишённый рвения — удалился из той страны.

Verse 7

न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव।।।।तथा भूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते।

О царь, разум мой не позволяет мне излить гнев; такова дисциплина того обряда — в тот час не следует произносить проклятия.

Verse 8

स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम्।।।।काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि।

О тигр среди царей, подобает тебе доверить мне твоего собственного сына — Раму, старшего, — храброго, с юношескими прядями у висков и стойкого в истинной доблести.

Verse 9

शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा।।।।राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने।

Ибо он способен — под моей защитой и силой собственного божественного сияния — даже уничтожить тех ракшасов, что творят такие бесчинства.

Verse 10

श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशय:।।।।त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति।

Я, без сомнения, дарую ему многообразные благословения во благо; благодаря им он обретёт славу во всех трёх мирах.

Verse 11

न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन।।।।न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान्।

Столкнувшись с Рамой, те двое никак не смогут устоять; и кроме Рагхавы ни один человек не в силах их уничтожить.

Verse 12

वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ।।।।रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मन:।

Те двое злодеев, опьянённые своей силой, уже попали в петлю Смерти. О тигр среди царей, они не ровня великодушному Раме.

Verse 13

न च पुत्रकृतस्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव।।।।अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ।

О царь, тебе не следует позволять отцовской привязанности стать препятствием. Я обещаю тебе: знай наверняка — те двое ракшасов будут убиты.

Verse 14

अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।।।।वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिता:।

Я знаю Раму — великодушного, чья доблесть истинна и непреложна; и Васиштха, исполненный великого сияния, и эти мудрецы, утверждённые в тапасе, также знают его.

Verse 15

यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि।।।।स्थितमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि।

О царь царей, если ты желаешь обрести плод дхармы и высшую, непреходящую славу в этом мире, тебе подобает доверить мне Раму.

Verse 16

यदिह्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिण:।।।।वसिष्ठप्रमुखा: सर्वे ततो रामं विसर्जय।

О Какутстха, если твои советники — все во главе с Васиштхой — дадут согласие, тогда отпусти Раму.

Verse 17

अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि।।।।दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम्।

Тебе подобает доверить своего любимого сына — Раму с лотосными очами — без цепляния и привязанности; ибо жертвоприношению (яджне) он нужен на десять ночей.

Verse 18

नात्येति कालो यज्ञस्य यथाऽयं मम राघव।।।।तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मन: कृथा:।

О Рагхава, поступи так, чтобы время моей яджны не было задержано. Да будет тебе благо; не позволяй уму погружаться в скорбь.

Verse 19

इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वच:।।।।विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:।

Так произнеся слова, исполненные дхармы и верного смысла, великий мудрец Вишвамитра, сияющий могуществом, умолк.

Verse 20

स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचश्शुभम्।।।।शोकमभ्यगमत्तीव्रं व्यषीदत भयान्वित:।

Услышав благие слова Вишвамитры, царь был охвачен жестокой скорбью; объятый страхом, он пал духом.

Verse 21

इति हृदयमनोविदारणंमुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान्।नरपतिरभवन्महांस्तदाव्यथितमना: प्रचचाल चासनात्।।।।

Услышав слова мудреца — слова, разрывающие сердце и ум, — великий царь глубоко смутился и содрогнулся, словно соскальзывая с трона.

Verse 22

О лучший из людей, я принял строгий обет ради успешного завершения священного обряда; но два ракшаса, меняющие облик по желанию, чинят ему препятствия.