Sarga 17

Verse 1

पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य सुमहात्मन:।उवाच देवतास्सर्वास्स्वयम्भूर्भगवानिदम्।।।।

Когда Вишну решил родиться сыном того великодушного царя, Саморожденный Владыка (Брахма) обратился ко всем богам с такими словами.

Verse 2

सत्यसन्धस्य वीरस्य सर्वेषान्नो हितैषिण:।विष्णोस्सहायान्बलिनस्सृजध्वं कामरूपिण:।।।।

Сотворите могучих спутников для Вишну—верного истине, доблестного и желающего блага всем,—спутников, способных принимать облик по своей воле.

Verse 3

मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमाञ्जवे।नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्।।।।असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान्।सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव।।।।अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वाणां तनूषु च ।सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्।।।।

«Сотворите, в облике ванаров, сыновей равной мощи: искусных в хитростях, храбрых, стремительных, как ветер; сведущих в государственном устроении и наделённых разумом; равных Вишну доблестью; неколебимых в усилии; знающих средства успеха; обладающих божественным сложением; совершенных в искусствах оружия, словно вкусивших амриту. Пусть они родятся из тел лучших апсар и женщин-гандхарв.»

Verse 4

मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमाञ्जवे।नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्।।1.17.3।।असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान्।सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव।।1.17.4।।अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वाणां तनूषु च ।सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्।।1.17.5।।

«Сотворите, в облике ванаров, сыновей равной мощи: искусных в хитростях, храбрых, стремительных, как ветер; сведущих в государственном устроении и наделённых разумом; равных Вишну доблестью; неколебимых в усилии; знающих средства успеха; обладающих божественным сложением; совершенных в искусствах оружия, словно вкусивших амриту. Пусть они родятся из тел лучших апсар и женщин-гандхарв.»

Verse 5

मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमाञ्जवे।नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्।।1.17.3।।असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान्।सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव।।1.17.4।।अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वाणां तनूषु च ।सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्।।1.17.5।।

«Сотворите, в облике ванаров, сыновей равной мощи: искусных в хитростях, храбрых, стремительных, как ветер; сведущих в государственном устроении и наделённых разумом; равных Вишну доблестью; неколебимых в усилии; знающих средства успеха; обладающих божественным сложением; совершенных в искусствах оружия, словно вкусивших амриту. Пусть они родятся из тел лучших апсар и женщин-гандхарв.»

Verse 6

पूर्वमेव मया सृष्टो जाम्बवानृक्षपुङ्गव:।जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्त्रादजायत।।।।

Прежде я сотворил Джамбаванa — первейшего из медведей; внезапно он возник из моих уст, когда я зевал.

Verse 7

ते तथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम्।जनयामासुरेवं ते पुत्रान्वानररूपिण:।।।।

Так наставленные Благословенным и приняв его повеление, они породили сыновей, приняв облик обезьян.

Verse 8

ऋषयश्च महात्मानस्सिद्धविद्याधरोरगा:।चारणाश्च सुतान्वीरान्ससृजुर्वनचारिण:।।।।

Великодушные риши, сиддхи, видьядхары, ураги и также чараны породили сыновей-героев, ставших странниками лесов.

Verse 9

वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमूर्जितम्।सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वर:।।।।

Индра породил Вали — царя обезьян, могучего телом и подобного горе Махендра; а Сурья, лучший среди сияющих, породил Сугриву.

Verse 10

बृहस्पतिस्त्वजनयत्तारं नाम महाहरिम्।सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम्।।।।

Брихаспати породил великого обезьяньего вождя по имени Тара — высочайшего ума, непревзойденного среди всех предводителей ванаров.

Verse 11

धनदस्य सुतश्श्रीमान् वानरो गन्धमादन:।विश्वकर्मात्वजनयन्नलं नाम महाहरिम्।।।।

Славный сын Дханады (Куберы) был обезьяна Гандхамадана; а Вишвакарма породил великого обезьяньего вождя по имени Нала.

Verse 12

पावकस्य सुतश्श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभ:।तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वानरान्।।।।

Нила, славный сын Паваки (Агни), сияющий, как само пламя, превзошел прочих ванаров силой, славой и доблестью.

Verse 13

रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ।मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुस्स्वयम्।।।।

Ашвины, наделённые красотой и богатством и почитаемые за свою прелесть, сами породили Майндy и Двивиду.

Verse 14

वरुणो जनयामास सुषेणं वानरर्षभम्।शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलम्।।।।

Варуна породил Сушену, быка среди ванаров; а Паржанья породил Шарабху, исполненного великой силы.

Verse 15

मारुतस्यात्मजश्श्रीमान्हनुमान्नाम वीर्यवान् ।वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे।।।।

Марутa (Ваю) породил сына по имени Хануман — славного и могучего; с телом, крепким как алмаз, и со скоростью, равной Вайнатее (Гаруде).

Verse 16

ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधे रता:।अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ता: कामरूपिण:।।।।

Так были сотворены многие тысячи — герои, устремлённые к гибели Дашагривы; с силой неизмеримой, дерзновенные в бою и способные принимать облик по желанию.

Verse 17

मेरुमन्दरसङ्काशा वपुष्मन्तो महाबला:।ऋक्षवानरगोपुच्छा: क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे।।।।

Стремительно явились могучие существа, телом подобные Меру и Мандаре, исполненные великой силы: медведи, обезьяны и те, чьи хвосты были как у коров.

Verse 18

यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रम:।अजायत समस्तेन तस्य तस्य सुत: पृथक्।।।।

Каков бы ни был облик каждого божества, его одеяние и доблесть, так и сын каждого родился отдельно, в полной мере неся эти свойства.

Verse 19

गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्ना: केचित्सम्मतविक्रमा:।ऋक्षीषु च तथा जाता वानरा: किन्नरीषु च।।।।

Некоторые обезьяны, славные доблестью, родились от хвостатых самок; так же другие родились от медведиц, а также от самок киннаров.

Verse 20

देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।।।बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।।।

Дэвы, великие риши, гандхарвы, гаруды, славные якши, наги, кимпуруши, сиддхи, видьядхары и ураги — многие из них, ликуя, породили там тысячами огромных ванаров, всех лесных странников, через лучших апсар, через женщин-видьядхар, через дочерей нагов и через тела гандхарви.

Verse 21

देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।1.17.20।। बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।1.17.21।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।1.17.22।।

Наделённые силой и способностью принимать облик по желанию, они свободно странствовали; в гордости и мощи были подобны львам и тиграм.

Verse 22

देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।1.17.20।। बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।1.17.21।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।1.17.22।।

Все они умели поражать камнями; все сражались, обращая деревья в оружие; у всех когти и клыки были оружием; и все были искусны во всяком виде оружия.

Verse 23

कामरूपबलोपेता यथाकामं विचारिण:।सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च।।।।

Наделённые силой и способностью принимать облик по желанию, они свободно странствовали; в гордости и мощи были подобны львам и тиграм.

Verse 24

शिलाप्रहरणास्सर्वे सर्वे पादपयोधिन:।।।।नखदंष्ट्रायुधास्सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदा:।

Все они умели поражать камнями; все сражались, обращая деревья в оружие; у всех когти и клыки были оружием; и все были искусны во всяком виде оружия.

Verse 25

विचालयेयुश्शैलेन्द्रान्भेदयेयुस्स्थिरान्द्रुमान्।क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम्।।।।

Они могли сотрясать могучие горы, раскалывать крепкие деревья и своим стремительным натиском взбаламучивать даже океан — владыку рек.

Verse 26

दारयेयु: क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवम्।नभ:स्थलम् विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान्।।।।

Своими ногами они могли рассекать землю, перепрыгивать великий океан, входить в небесные просторы и даже хватать тучи, несущие дождь.

Verse 27

गृह्णीयुरपि मातङ्गान्मत्तान्प्रव्रजतो वने।नर्दमानाश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान्।।।।

Они могли даже схватить разъярённых в течке слонов, бродящих по лесу; и, рыча своим криком, заставляли падать птиц в полёте.

Verse 28

ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम्।शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम्।।।।

Так родились неисчислимые полчища обезьян, способных принимать любой облик по желанию, — сотни и сотни тысяч великих предводителей отрядов.

Verse 29

ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपा:।बभूवुर्यूथपश्रेष्ठा वीरांश्चाजनयन् हरीन्।।।।

Среди главных родов ванаров те военачальники стали лучшими из предводителей и породили ванаров-героев.

Verse 30

अन्ये ऋक्षवत: प्रस्थानवतस्थु स्सहस्रश:।अन्ये नानाविधान्शैलान्भेजिरे काननानि च।।।।

Одни тысячами обитали на горных плато, где водились медведи; другие избрали себе жилищем разные горы и леса.

Verse 31

सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्।भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्व एव हरीश्वरा:।।।।नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान्। 3

Все владыки ванаров собрались в услужении у двух братьев — Сугривы, сына Солнца, и Вали, сына Шакры, — вместе с Налой, Нилой, Хануманом и другими вождями дружин.

Verse 32

ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नास्सर्वे युद्धविशारदा:।विचरन्तोऽर्दयन्दर्पात्सिंहव्याघ्रमहोरगान्।।।।

Наделённые силой Таркшьи (Гаруды) и искусные в ратном деле, они странствовали повсюду и, в гордости своей, теснили львов, тигров и великих змей.

Verse 33

तांश्च सर्वान्महाबाहुर्वाली विपुलविक्रम:।जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान्।।।।

И Вали — могучерукий, исполненный великой доблести — защитил их всех силою своих рук: медведей, гопуччх и обезьян.

Verse 34

तैरियं पृथिवी शूरैस्सपर्वतवनार्णवा।कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणै:।।।।

Теми доблестными существами — различного сложения и с разными отличительными признаками — наполнилась эта земля с её горами, лесами и морями.

Verse 35

तैर्मेघबृन्दाचलकूटकल्पै:महाबलैर्वानरयूथपालै:।बभूव भूर्भीमशरीररूपैस्समावृता रामसहायहेतो:।।।।

Ради помощи Раме земля покрылась могучими предводителями обезьяньих дружин — огромными, как гряды облаков и горные вершины, грозными телом и обликом.

Verse 36

Все они наносили удары камнями, и все сражались, используя деревья. У всех были когти и острые клыки как природное оружие, и всё же все они были искусны во всех видах метательных снарядов и оружия.