Sarga 70

Verses 1-2

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः ।प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥१॥समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः ।राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ॥२॥

Когда Бхарата говорил о своём сне, те посланцы — на изнурённых конях — вошли в прекрасный город Раджагриху, окружённый непроходимым рвом. Встретив царя Кекая и царевича, они были почтены; и, благоговейно припав к стопам царя, передали Бхарате своё послание.

Verse 3

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥३॥

Семейный жрец и все министры справлялись о твоём благополучии. Поспеши и возвращайся: есть неотложное дело, которое надлежит исполнить тебе.

Verse 4

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय ॥४॥

О широкоглазый, прими эти драгоценные одежды и украшения и повели также преподнести их твоему дяде по матери.

Verse 5

अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते ।दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज ॥५॥

О царевич, здесь — дары на двадцать крор для царя, и так же полные десять крор для твоего дяди по матери.

Verse 6

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने ।दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् ॥६॥

Бхарата, исполненный любви к родным и друзьям, принял всё принесённое; затем, почтив посланников дарами по их желанию, обратился к ним.

Verse 7

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि ॥७॥

«Благополучен ли мой отец, царь Дашаратха? И здравы ли Рама и великодушный Лакшмана?»

Verse 8

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी ।अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥८॥

И здорова ли также Каушалья — мать Рамы? Та почтенная госпожа, преданная дхарме, сведущая в дхарме и живущая по велениям дхармы.

Verse 9

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा ॥९॥

И пусть Сумитра — знающая дхарму, мать Лакшманы и доблестного Шатругхны, средняя царица — будет также свободна от недуга.

Verse 10

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी ।अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह ॥१०॥

И что сказала моя мать Кайкейи — всегда своенравная, суровая, вспыльчивая и гордая своей мудростью? Здорова ли она хотя бы, не одолела ли её болезнь?

Verse 11

एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना ।ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ॥११॥

Так обращённые к ним великодушным Бхаратой, посланцы тогда произнесли ему эти слова со смирением и почтением.

Verse 12

कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ।श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः ॥१२॥

О тигр среди людей, благополучны и в безопасности те, о чьём здравии ты вопрошаешь. Да изберёт и благословит тебя Шри — Падма (Лакшми), и да будет также запряжена и приготовлена твоя колесница.

Verse 13

भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत ।आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम् ॥१३॥

Так обращённый, Бхарата ответил посланцам: «Я простюсь с великим царём; гонцы понуждают меня поспешить».

Verse 14

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः ।दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह ॥१४॥

Сказав так посланцам, Бхарата, царевич, понуждаемый их настойчивостью, обратился с такими словами к своему деду по матери.

Verse 15

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः ।पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ॥१५॥

О царь, понуждаемый посланцами, я отправлюсь к отцу моему. И всякий раз, когда ты вспомнишь обо мне, я вновь приду.

Verse 16

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा ।तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् ॥१६॥

Так выслушав Бхарату, царь — его дед по матери — поцеловал Рагхаву в голову и произнёс ему благие, благословенные слова.

Verse 17

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया ।मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप ॥१७॥

Ступай, дитя моё; я даю тебе дозволение. Кайкейи благословенна, имея в тебе достойного сына. О покоритель врагов, передай мои пожелания благополучия твоей матери и также твоему отцу.

Verse 18

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥१८॥

И передай мои пожелания благополучия семейному жрецу и прочим — лучшим из дважды-рождённых. Также, дитя моё, тем двум великим лучникам — твоим братьям Раме и Лакшмане.

Verse 19

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च ।अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥१९॥

Должным образом почтив его, царь Кекая даровал Бхарате богатства: превосходных слонов, пёстрые покрывала и также шкуры антилоп.

Verse 20

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च ।सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् ॥२०॥

Почтив сына Кайкейи, царь Кекая пожаловал ему богатство: две тысячи золотых нишк и также тысячу шестьсот коней.

Verse 21

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् ।ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ॥२१॥

Так же Ашвапати поспешно даровал Бхарате советников в спутники пути — людей угодных, достойных доверия и наделённых добрыми качествами.

Verse 22

ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान् ।खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ ॥२२॥

Его дядя по матери также даровал ему богатство: прекрасных слонов из Айраваты и Айндраширы, а также быстрых, хорошо выученных ослов, легко запрягаемых.

Verse 23

अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् ।दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ ॥२३॥

Он также преподнёс в дар собак, выращенных во внутренних покоях: огромных телом, с тигриною отвагой и силой, чьи клыки служили оружием.

Verse 24

स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत ।भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा ॥२४॥

Тогда Бхарата, сын Кайкеи, спеша в путь, не возрадовался богатству, дарованному царём Кекая.

Verse 25

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा ।त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥२५॥

Тогда в его сердце поднялась великая тревога — и от поспешности вестников, и от увиденного им сна.

Verse 26

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम् ।प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम् ॥२६॥

Покинув свой дворец, окружённый людьми, слонами и конями, блистательный Бхарата достиг несравненного царского тракта.

Verse 27

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः ।ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥२७॥

Продвинувшись далее, Бхарата, благородный умом, увидел внутренние покои дворца; и блистательный Бхарата вошёл туда без препятствий.

Verse 28

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् ।रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥२८॥

Простившись с дедом по матери и с дядей по матери Юдхаджитом, Бхарата вместе со Шатругхной взошёл на колесницу и отправился в путь.

Verse 29

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम् ।उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः ॥२९॥

Слуги, запрягши более сотни колесниц с ровными круглыми колёсами, последовали за Бхаратой, когда он выступил в путь, вместе с отрядами верблюдов, быков и коней.

Verse 30

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः ।आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् ॥३०॥

Охраняемый войском, великодушный Бхарата — без вражды и врагов — покинул дом своего почтенного деда Арьяки, взяв с собой Шатругхну и в сопровождении министров, равных ему, словно сиддха, покидающий обитель Индры.