Sarga 69

Verse 1

यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम्।भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः।।।।

В ту самую ночь, когда те посланцы вошли в город, Бхарата тоже увидел тягостный сон.

Verse 2

व्युष्टामेव तु तां रात्रिं दृष्ट्वा तं स्वप्नमप्रियम्।पुत्रो राजाधिराजस्य सुभृशं पर्यतप्यत।।।।

Когда та ночь едва перешла в рассвет, сын царя царей, увидев тот недобрый сон, был жестоко терзаем.

Verse 3

तप्यमानं समाज्ञाय वयस्याः प्रियवादिनः।आयासं हि विनेष्यन्त स्सभायां चक्रिरे कथाः।।।।

Увидев, что он томится скорбью, его ровесники — всегда мягкие в речи — в собрании завели разные беседы, желая рассеять его тяготу и печаль.

Verse 4

वादयन्ति तथा शान्तिं लास यन्त्यपि चापरे।नाटकान्यपरे प्राहुर्हास्यानि विविधानि च।।।।

Чтобы утешить его, одни играли на инструментах, другие танцевали; одни устраивали представления, а другие рассказывали разные забавные истории.

Verse 5

स तैर्महात्मा भरतस्सखिभिः प्रियवादिभिः।गोष्ठीहास्यानि कुर्वद्भिर्न प्राहृष्यत राघवः।।।।

Но великий духом Бхарата, отпрыск рода Рагху, не возрадовался дружеским беседам и шуткам, хотя их предлагали ему приятные в речи друзья.

Verse 6

तमब्रवीत्प्रियसखो भरतं सखिभिर्वृतम्।सुहृद्भिः पर्युपासीनः किं सखे नानुमोदसे।।।।

Тогда близкий друг, сидевший рядом среди доброжелателей, когда Бхарата был окружён товарищами, сказал ему: «Почему же, друг, ты не радуешься?»

Verse 7

एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह।श्रुणु त्वं यन्निमित्तं मे दैन्यमेतदुपागतम्।।।।

Так обращённый другом, Бхарата ответил: «Слушай: вот причина, по которой на меня нашла такая тоска и опустошение.»

Verse 8

स्वप्ने पितरमद्राक्षं मलिनं मुक्त मूर्धजम्।पतन्तमद्रिशिखरात्कलुषे गोमयह्रदे।।।।

Во сне я увидел отца — бледного и неопрятного, с растрёпанными волосами — как он падает с вершины горы в скверный омут, наполненный коровьим навозом.

Verse 9

प्लवमानश्च मे दृष्टस्स तस्मिन्गोमयह्रदे।पिबन्नञ्जलिना तैलं हसन्नपि मुहुर्मुहुः।।।।

Я видел его, плывущим в том омуте с коровьим навозом: он пил масло, зачерпывая его сложенными ладонями, и снова и снова смеялся.

Verse 10

ततस्तिलौदनं भुक्त्वा पुनः पुनरधश्शिराः।तैलेनाभ्यक्तसर्वाङ्गः तैलमेवान्वगाहत।।।।

Затем я увидел, как он ест рис, сваренный с кунжутом; всё тело его было умащено маслом, и он снова и снова, вниз головой, погружался в само масло.

Verse 11

स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि।उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम्।।।।औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम्।सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम्।।।।अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान्।अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान्।।।।

Даже во сне я увидел высохшее море и луну, павшую на землю; мир казался стеснённым и окутанным тьмой. Я увидел, как раскололся бивень царского ездового слона; как внезапно угасло пылавшее пламя; как разверзлась земля, иссохли деревья разных пород, а горы были разрушены и дымились.

Verse 12

स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि।उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम्।।2.69.11।।औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम्।सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम्।।2.69.12।।अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान्।अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान्।।2.69.13।।

Во сне я увидел, как бивень царского, пригодного для верховой езды слона раскололся на осколки; и пылавший огонь внезапно угас — знамения падения силы и утраты благого порядка.

Verse 13

स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि।उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम्।।2.69.11।।औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम्।सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम्।।2.69.12।।अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान्।अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान्।।2.69.13।।

Я увидел землю, словно она осела и раскололась; увидел множество деревьев разных пород иссохшими; и даже горы — разрушенными и дымящимися: видения мира, теряющего устойчивость и благость.

Verse 14

पीठे कार्ष्णायसे चैनं निषण्णं कृष्णवाससम्।प्रहसन्ति स्म राजानं प्रमदाः कृष्णपिङ्गलाः।।।।

Я увидел царя, сидящего на железной скамье, в чёрных одеждах; и тёмные, рыжевато-смуглые женщины смеялись над ним — образ унижения и лишения царского достоинства.

Verse 15

त्वरमाणश्च धर्मात्मा रक्तमाल्यानुलेपनः।रथेन खरयुक्तेन प्रयातो दक्षिणामुखः।।।।

Я увидел того праведного царя, спешащего, украшенного красными гирляндами и умащённого красным благовонием, как он отправляется на юг на колеснице, запряжённой ослами, словно его влекут в царство смерти.

Verse 16

प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी।प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना।।।।

Я увидел безобразную ракшаси в красных одеждах: она тащила царя прочь, словно насмехаясь над ним, — знак враждебных сил, одолевающих законную власть.

Verse 17

एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहम्।अहं रामोऽथवा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति।।।।

Таков был страшный сон, что я видел прошлой ночью: либо я, либо Рāма, либо царь, либо Лакшмана умрёт.

Verse 18

नरो यानेन य स्स्वप्ने स्वरयुक्तेन याति हि।अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते।।।।

Ибо если во сне увидеть человека, едущего в повозке, запряжённой ослами, то вскоре увидят вьющийся дым, поднимающийся с его погребального костра — таково знамение.

Verse 19

एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्नवः प्रतिपूजये।शुष्यतीव च मे कण्ठः न स्वस्थमिव मे मनः।।।।

Из-за этого знамения я уныл и не могу должным образом ответить вам. Горло моё словно пересыхает, и ум мой как будто не знает покоя.

Verse 20

न पश्यामि भयस्थानं भयं चैवोपधारयेभ्रष्टश्च स्वरयोगो मे छाया चोपहता मम।जुगुप्सन्निव चाऽत्मानं न पश्यमि च कारणम्।।।।

Я не вижу явного основания для страха, и всё же один лишь страх владеет мной. Голос мой ослаб и сбился, и лик мой померк; словно я сам себе противен, и не нахожу причины.

Verse 21

इमां च दुस्स्वप्नगतिं निशाम्यतामनेकरूपामवितर्कितां पुरा।भयं महत्तद्धृदयान्नयाति मे विचिन्त्य राजानमचिन्तदर्शनम्।।।।

Узнав ход этого страшного сна — многоликого и прежде невообразимого — и размышляя о царе, чьё состояние непостижимо, я не могу изгнать из сердца великого страха.