Sarga 65

Verse 1

अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि।वन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिव निवेशनम्।।।।सूताः परमसंस्कारा मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः।गायका: स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक्।।।।

Когда та ночь миновала, ранним утром следующего дня к царскому жилищу явились певцы славословий. Родословцы, весьма искусные и сведущие в благих преданиях, и певцы, привычные к восхвалению, приходили один за другим, громко произнося благословения, каждый по-своему.

Verse 2

अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि।वन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिव निवेशनम्।।2.65.1।।सूताः परमसंस्कारा मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः।गायका: स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक्।।2.65.2।।

Когда та ночь миновала, ранним утром следующего дня к царскому жилищу пришли славословы. Барды и хранители родословий — весьма искусные и учёные, изрекающие благие слова, — вместе с певцами, сведущими в восхвалении, подходили один за другим, по отдельности произнося свои благословения.

Verse 3

राजानं स्तुवतां तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम्।प्रासादाऽभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दोह्यवर्तत।।।।

Громкие песнопения хвалы царю — вместе с благословениями, произнесёнными возвышенным голосом теми, кто его прославлял, — разнеслись по всему простору дворца.

Verse 4

ततस्तु स्तुवतां तेषां सूतानां पाणिवादकाः।अपदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन्।।।।

Затем, когда те барды-суты воспевали, хлопальщики ладонями отбивали такт: произносили славные деяния царя и звучно выводили ритм хлопками.

Verse 5

तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः।शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः।।।।

Пробуждённые тем звуком, птицы — одни на ветвях, другие в клетках — защебетали по всему царскому двору.

Verse 6

व्याहृताः पुण्यशब्दाश्च वीणानां चापि निस्स्वनाः।आशीर्गेयं च गाथानां पूरयामास वेश्म तत्।।।।

Священные возгласы, звучные переливы вин и благословенные песнопения размеренных гимнов до конца наполнили тот дворцовый зал.

Verse 7

तत श्शुचिसमाचाराः पर्युपस्थानकोविदाः।स्त्रीवर्ष धरभूयिष्ठा उपतस्थुर्यथापुरम्।।।।

Затем, по обычаю, собрались слуги, искусные в дворцовой службе и соблюдающие правила чистоты, — вместе со многими женщинами и евнухами, — чтобы предстать для служения во дворце.

Verse 8

हरिचन्दनसम्पृक्तमुदकं काञ्चनैर्घटैः।आनिन्युस्स्नानशिक्षाज्ञा यथाकालं यथाविधि।।।।

Знатоки обряда омовения принесли в надлежащее время и по установленному уставу воду, смешанную с жёлтой сандаловой пастой, в золотых сосудах.

Verse 9

मङ्गलालम्भनीयानि प्राशनीयान्युपस्करान्।उपनिन्युस्तथाप्यन्याः कुमारीबहुलाः स्त्रियः।।।।

Другие женщины — многие из них юные девы — также принесли благоприятные благовония и мази для помазания, приятные питья и все ритуальные принадлежности, нужные для завершения омовения.

Verse 10

सर्वलक्षणसम्पन्नं सर्वं विधिवदर्चितम्।सर्वं सुगुणलक्ष्मीवत्तद्बभूवाभिहारिकम्।।।।

Все предметы, предназначенные для царя, были полны всех надлежащих признаков, приготовлены по установленному обряду и в целом отличались совершенством, добродетелью и благим предзнаменованием.

Verse 11

तत स्सूर्योदयं यावत्सर्वं परिसमुत्सुकम्।तस्थावनुपसम्प्राप्तं किंस्विदित्युपशङ्कितम्।।।।

Так, до восхода солнца все слуги, приготовившись и исполненные нетерпеливого ожидания, стояли в готовности; но когда царь всё не являлся, их охватило подозрение: «Не случилось ли чего?»

Verse 12

अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः।ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन्।।।।

Затем женщины, имевшие свободный доступ в опочивальню владыки Косалы, подошли и принялись будить своего господина.

Verse 13

तथाप्युचितवृत्ता स्ता विनयेन नयेन च।नह्यस्य शयनं स्पृष्ट्वा किञ्चिदप्युपलेभिरे।।।।

И всё же, соблюдая должный порядок—сдержанно и покорно,—они коснулись его ложа, но не заметили ни малейшего признака.

Verse 14

ताः स्त्रियस्स्वप्नशीलज्ञाश्चेष्टासञ्चलनादिषुता वेपथुपरीताश्च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः।प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं सञ्चकाशिरे।।।।

Те женщины, умевшие по движениям и иным признакам распознавать сон, задрожали всем телом, заподозрив опасность для самой жизни царя, подобно кончикам тростника, стоящим против течения.

Verse 15

अथ सन्देहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम्।यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः।।।।

И тогда, когда женщины, всё ещё колеблясь в сомнении, пристально взглянули на царя, тот страшный, греховный страх, что они предчувствовали, стал для них несомненной уверенностью.

Verse 16

कौसल्या च सुमत्रच पुत्रशोकपराजिते।प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते।।।।

Каушалья и Сумитра, сокрушённые горем о сыновьях, лежали в глубоком сне и не пробуждались — словно сама Смерть овладела ими.

Verse 17

निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता।न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता।।।।

Каушалья, потускневшая и побледневшая, погружённая в скорбь и обессилевшая телом, уже не сияла — как звезда, скрытая тьмой.

Verse 18

कौसल्याऽनन्तरं राज्ञस्सुमित्रा तदन्तनरम्।न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना।।।।

У царя лежала Сумитра, а рядом с нею — Каушалья; та царица, с лицом, омоченным и поникшим от слёз скорби, уже не сияла прежним блеском.

Verse 19

ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तं नृपम्।सुप्तमेवोद्गतप्राणमन्तःपुरमदृश्यत।।।।

Увидев двух благородных цариц, спящих таким образом, и царя, словно лишь уснувшего, — хотя дыхание жизни уже покинуло его, — женщины внутренних покоев поняли, что он умер во сне.

Verse 20

ततः प्रचुक्रुशुर्दीना स्सस्वरं ता वराङ्गनाः।करेणव इवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः।।।।

Тогда те благородные женщины разразились горестным, громким плачем, словно слонихи в лесу, когда вожак стада изгнан со своего места.

Verse 21

तासामाक्रन्दशब्देन सहसोद्धतचेतने।कौसल्या च सुमित्रा च त्यक्त निद्रे बभूवतुः।।।।

Потрясённые звуком их рыданий, Каусалья и Сумитра внезапно пришли в себя и прогнали сон.

Verse 22

कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्प़ृष्ट्वा च पार्थिवम्।हा नाथेति परिक्रुश्य पेततुर्धरणीतले।।।।

Каусалья и Сумитра, увидев царя и коснувшись его, вскричали: «О, владыка!» — и пали на землю.

Verse 23

सा कोसलेन्द्रदुहिता वेष्टमाना महीतले।न बभ्राज रजोध्वस्ता तारेव गगनाच्च्युता।।।।

Каусалья, дочь владыки Косалы, металась по земле; покрытая пылью, она уже не сияла — словно звезда, сорвавшаяся с небес.

Verse 24

नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्यां पतितां भुवि।अपश्यंस्ताः स्त्रियः सर्वा हतां नागवधूमिव।।।।

Когда царь, исполненный тихих достоинств, лежал недвижим, все женщины увидели Каусалью павшей на землю — словно сражённую слониху.

Verse 25

ततस्सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः।रुदन्त्य श्शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः।।।।

Тогда все жёны царя — во главе с Кайкеи — сгорая от скорби и рыдая, лишились чувств и пали на землю.

Verse 26

ताभिस्स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः।येन स्फीतीकृतं भूयस्तद्गृहं समनादयत् ।। ।।

И вслед за их рыданиями поднялся могучий гул; всё усиливаясь, он снова и снова заставлял дворец звучать эхом.

Verse 27

तत् परित्रस्तन्त्रसम्भ्रान्त पर्युत्सुकजनाकुलम्।सर्वतस्तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम्।।।।सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लबदर्शनम्।बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः।।।।

Когда богоподобный царь встретил свой конец, дворец тотчас лишился радости: он был полон тревожных людей, потрясённых и устрашённых; со всех сторон раздавались шумные вопли, вокруг стояли родичи, терзаемые скорбью; зрелище было жалким и сокрушённым.

Verse 28

तत् परित्रस्तन्त्रसम्भ्रान्त पर्युत्सुकजनाकुलम्।सर्वतस्तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम्।।2.65.27।।सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लबदर्शनम्।बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः।।2.65.28।।

С кончиной царя дворец сразу утратил всякую радость: набитый тревожными, испуганными людьми, повсюду звенящий шумными воплями и полный родичей, терзаемых горем; он выглядел совершенно жалким и сломленным.

Verse 29

अतीतमाज्ञाय तु पार्थिवर्षभं यशस्विनं सम्परिवार्य पत्नयः।भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः प्रगृह्य बाहू व्यलपन्ननाथवत्।।।।

Узнав, что славный бык среди царей отошёл, его жёны окружили его; в великой скорби они горько и жалобно рыдали, воздев руки и причитая, как оставшиеся без защитника.