Sarga 60

Verse 1

ततो भूतोपसृष्टेव वेपमाना पुनः पुनः।धरण्यां गतसत्त्वेव कौसल्या सूतमब्रवीत्।।।।

Тогда Каусалья, вновь и вновь дрожа, словно одержимая духом, и будто лишённая чувств, пав на землю, обратилась к возничему (Сумантре).

Verse 2

नय मां यत्र काकुत्स्थस्सीता यत्र च लक्ष्मणः।तान्विना क्षणमप्यत्र जीवितुं नोत्सहेह्यहम्।।।।

Отведи меня туда, где Рама из рода Какутстхов, где Сита и где Лакшмана. Без них я не дерзаю жить здесь даже одно мгновение.

Verse 3

निवर्तय रथं शीघ्रं दण्डकान्नय मामपि।अथ तान्नानुगच्छामि गमिष्यामि यमक्षयम्।।।।

Немедля поверни колесницу назад и возьми меня тоже в лес Дандака. Если я не последую за ними, то уйду в обитель Ямы — то есть к смерти.

Verse 4

बाष्पवेगोपहतया स वाचा सज्जमानया।इदमाश्वासयन्देवीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत्।।।।

Тогда возничий, сложив ладони, произнёс эти слова, утешая царицу; речь его прерывалась, захлёбываясь от напора слёз.

Verse 5

त्यज शोकं च मोहं च सम्भ्रमं दुःखजं तथा।व्यवधूय च सन्तापं वने वत्स्यति राघवः।।।।

Оставь скорбь, омрачение и смятение, рожденное страданием; отринь и жгучую муку. Рагхава будет жить в лесу, отбрасывая тяготы.

Verse 6

लक्ष्मणश्चापि रामस्य पादौ परिचरन्वने।आराधयति धर्मज्ञः परलोकं जितेन्द्रियः।।।।

И Лакшмана также — обуздавший чувства и знающий дхарму — служит у стоп Рамы в лесу, тем самым стяжая духовную заслугу для мира грядущего.

Verse 7

विजनेऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव।विस्रम्भं लभतेऽभीता रामे सन्न्यस्तमानसा।।।।

Даже в безлюдном лесу Сита, обретя там жилище словно в родном доме, чувствует себя в безопасности и без страха, ибо её ум всецело покоится в Раме.

Verse 8

नास्या दैन्यं कृतं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि लक्ष्यते।उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा।।।।

В ней не различить и самой тончайшей тени уныния; Вайдэхи кажется мне такой, словно она уже привыкла к жизни вдали от дома.

Verse 9

नगरोपवनं गत्वा यथा स्मरमते पुरा।तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्वपि।।।।

Как прежде она радовалась городским рощам и садам для прогулок, так и теперь Сита находит радость даже в этих безлюдных лесах.

Verse 10

बालेव रमते सीताऽबालचन्द्रनिभानना।रामा रामे ह्यधीनात्मा विजनेऽपि वने सती।।।।

Сита, с лицом, подобным юной луне, всем умом зависит от Рамы; и хотя она в безлюдном лесу, она радуется ему, как дитя, оставаясь целомудренной.

Verse 11

तद्गतं हृदयं ह्यस्यास्तदधीनं च जीवितम्।अयोध्यापि भवेऽत्तस्या रामहीना तदा वनम्।।।।

Ибо сердце её устремлено к нему, и сама жизнь её от него зависит; будь она без Рамы, даже Айодхья стала бы для неё лесом.

Verse 12

परिपृच्छति वैदेही ग्रामांश्च नगराणि च।गतिं दृष्ट्वा नदीनां च पादपान्विविधानपि।।।।रामं हि लक्ष्मणं वापि पृष्ट्वा जानाति जानकी।अयोध्या क्रोशमात्रे तु विहारमिव संश्रिता।।।।

Вайдэхи, увидев деревни и города, течение рек и деревья разных пород, всё расспрашивает о них; и, спросив Раму или Лакшману, Джанаки узнаёт всё, словно пребывая в роще для прогулок всего в одном кроше от Айодхьи.

Verse 13

परिपृच्छति वैदेही ग्रामांश्च नगराणि च।गतिं दृष्ट्वा नदीनां च पादपान्विविधानपि।।2.60.12।।रामं हि लक्ष्मणं वापि पृष्ट्वा जानाति जानकी।अयोध्या क्रोशमात्रे तु विहारमिव संश्रिता।।2.60.13।।

Вайдэхи, увидев деревни и города, течение рек и деревья разных пород, всё расспрашивает о них; и, спросив Раму или Лакшману, Джанаки узнаёт всё, словно пребывая в роще для прогулок всего в одном кроше от Айодхьи.

Verse 14

इदमेव स्मराम्यस्यास्सहसैवोपजल्पितम्।कैकेयी संश्रितं वाक्यं नेदानीं प्रतिभाति मा।।।।

Помню лишь одно: она вдруг произнесла какие-то слова о Кайкейи; но какие именно — теперь мне не приходит на ум.

Verse 15

ध्वंसयित्वा तु तद्वाक्यं प्रमादात्पर्युपत्स्थितम्।ह्लादनं वचनं सूतो देव्या मधुरमब्रवीत्।।।।

Но, отложив в сторону те слова, вырвавшиеся по неосторожности, возничий обратился к царице с мягкой и усладительной речью, чтобы утешить её.

Verse 16

अध्वना वातवेगेन सम्भ्रमेणाऽऽतपेन च।न विगच्छति वैदेह्याश्चन्द्रांशु सदृशी प्रभा।।।।

Сияние Вайдэхи, подобное лунным лучам, не меркнет — ни от дорожной усталости, ни от стремительности ветра, ни от спешки пути, ни даже от зноя солнца.

Verse 17

सदृशं शतपत्रस्य पूर्णचन्द्रोपमप्रभम्।वदनं तद्वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते।।।।

Лик Вайдэхи, той благородной и щедрой госпожи, сияет, как полная луна, и подобен столепестковому лотосу; он не дрожит и не увядает.

Verse 18

अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ।अद्यापि चरणौ तस्याः पद्मकोशसमप्रभौ।।।।

И ныне её стопы — хотя уже не окрашены красным лаком — всё же кажутся словно покрытыми им, сияя, как бутоны лотоса.

Verse 19

नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी।इदानीमपि वैदेही तद्रागान्नयस्त भूषणा।।।।

Даже теперь Вайдэхи — из любви к нему отложив украшения — идёт с мягкой грацией, словно в игривом танце; и её ножные колокольчики тихо возвещают каждый шаг.

Verse 20

गजं वा वीक्ष्य सिंहं वा व्याघ्रं वा वनमाश्रिता।नाऽहारयति सन्त्रासं बाहू रामस्य संश्रिता।।।।

Живя в лесу, даже увидев слона, льва или тигра, она не знает страха — ибо нашла прибежище в объятиях Рамы.

Verse 21

न शोच्यास्ते न चात्मनश्शोच्यो नापि जनाधिपः।इदं हि चरितं लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम्।।।।

Их не следует жалеть — и тебя не следует жалеть, и даже царя; ибо это деяние, этот образ поведения, навеки утвердится в мире.

Verse 22

विधूय शोकं परिहृष्टमानसा महर्षियाते पथि सुव्यवत्स्थिताः।वनेरता वन्यफलाशनाः पितुश्शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते।।।।

Отряхнув скорбь и умиротворив сердца, твердо стоя на пути, указанном великими риши, радуясь лесу и питаясь дикими плодами, они исполняют благую, благородную клятву своего отца.

Verse 23

तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता।न चैव देवी विरराम कूजितात्प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च।।।।

И всё же, хотя возничий, говоривший уместно, удерживал её, царица, истощённая горем по сыну, не прекращала рыданий: «Любимый!», «Сын мой!», и «О Рагхава!».