Sarga 31

Verse 1

एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन्।।।।स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम्।।।।

Услышав тот разговор, Лакшмана —пришедший туда ранее— стоял с лицом, омраченным слезами, не в силах вынести скорбь. Крепко прижав к себе стопы брата, радость рода Рагху обратился к славной Сите и к Рагхаве, стойкому в великом обете.

Verse 2

एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन्।।2.31.1।।स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम्।।2.31.2।।

Услышав тот разговор, Лакшмана —пришедший туда ранее— стоял с лицом, омраченным слезами, не в силах вынести скорбь. Крепко прижав к себе стопы брата, радость рода Рагху обратился к славной Сите и к Рагхаве, стойкому в великом обете.

Verse 3

यदि गन्तुं कृताबुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः।।।।

Если ты решился идти в лес, где водятся олени и слоны, я тоже последую за тобой в чащу — впереди, с луком в руке.

Verse 4

मया समेतोऽरण्यानि बहूनि विचरिष्यसि।पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः।।।।

Вместе со мной ты будешь странствовать по многим лесам, что со всех сторон оглашаются криками птиц и шумом стад диких зверей.

Verse 5

न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।ऐश्वर्यं वापि लोकानां कामये न त्वया विना।।।।

Без тебя я не изберу ни восхождения к миру девов, ни бессмертия; и владычества над мирами не желаю, если ты не со мной.

Verse 6

एवं ब्रुवाणस्सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।रामेण बहुभिस्सान्त्वैर्निषिध्दः पुनरब्रवीत्।।।।

Так говорил Саумитри, твердо решившийся на лесное изгнание; хотя Рама многими утешительными словами удерживал его, он снова заговорил.

Verse 7

अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।किमिदानीं पुनरिदं क्रियते मन्निवारणम्।।।।

Раз ты уже прежде даровал мне дозволение, почему же теперь вновь налагается на меня это удержание?

Verse 8

यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ।।।।

О безупречный, желаю знать, по какой причине меня удерживают, хотя я стремлюсь идти; ибо это воистину породило сомнение в моем сердце.

Verse 9

ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम्।।।।

Тогда лучезарный Рама обратился к Лакшмане перед собой: герой стоял, сложив ладони, умоляя идти впереди, как предводитель.

Verse 10

स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततं सत्पथे स्थितः।प्रियः प्राणसमो वश्यो भ्राता चापि सखा च मे।।।।

Ты ласков, предан дхарме и доблестен, всегда стоишь на праведном пути; ты дорог мне, как сама жизнь: послушен как брат и близок как друг-спутник.

Verse 11

मयाऽद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम्।।।।

О Саумитра, если ты сегодня пойдёшь со мной в тот лес, кто будет заботиться о Каусалье — и о славной Сумитре?

Verse 12

अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः।।।।

Тот могучий владыка земли—который прежде, подобно Парджанье, орошал мир дождём даров—ныне низринут, опутан петлёй желания.

Verse 13

सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपते स्सुता।दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम्।।।।

Ибо когда дочь царя Ашвапати обретёт это царство, она не сделает ничего доброго для своих страдающих соперниц-жён.

Verse 14

न स्मरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः।।।।

Когда Бхарата обретёт царство, опираясь на Кайкейи, он не вспомнит ни Каусалью, ни Сумитру, безмерно скорбящую.

Verse 15

तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।सौमित्रे भर कौशल्यामुक्तमर्थमिमं चर।।।।

Итак, о Саумитра, оставайся здесь и поддержи почтенную Каусалью — либо собственным усердием, либо снискав милость царя; исполни то намерение, о котором я сказал.

Verse 16

एवं मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।धर्मज्ञ गुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान्।।।।

Поступив так, ты ясно явишь свою преданность мне; и ты, знающий дхарму, знай: почитание старших само по себе — великая добродетель, несравненная.

Verse 17

एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत्सुखम्।।।।

Сделай так, о Саумитра, ради меня, о радость рода Рагху; ибо если наша мать будет разлучена с нами, не будет ей счастья.

Verse 18

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण श्श्लक्ष्णया गिरा।प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।।।।

Так обращённый к нему Рамой, искусным и прозорливым в речи, Лакшмана, сам сведущий в слове, тогда ответил Раме мягкими словами.

Verse 19

तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः।।।।

Силою твоего же сияния, о герой, Бхарата непременно с почтением и смирением воздаст честь Каусалье и Сумитре — в этом нет сомнения.

Verse 20

कौशल्या बिभृयादार्या सहस्रमपि मद्विधान्।यस्यास्सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्त मुपजीवनम्।।।।

Благородная Каусалья смогла бы содержать даже тысячу таких, как я, ибо ей даровано пропитание от тысячи деревень.

Verse 21

तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय यशस्विनी।।।।

Та славная госпожа вполне способна содержать себя, равно как и мою мать, и даже обеспечивать таких, как я.

Verse 22

कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते।।।।

Сделай меня твоим слугой и спутником; в этом нет нарушения дхармы. Я обрету исполнение своего предназначения, и твоя цель также будет достигнута.

Verse 23

धनुरादाय सशरं खनित्रपिटकाधरः।अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानमनुदर्शयन्।।।।

Взяв лук со стрелами и неся лопату и корзину, я пойду впереди тебя, указывая путь.

Verse 24

आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।वन्यानि यानि चान्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम्।।।।

Каждый день я буду приносить тебе коренья и плоды и прочую лесную пищу, подобающую пропитанию подвижников.

Verse 25

भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते।अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रत स्स्वपतश्च ते।।।।

Ты же вместе с Вайдэхи можешь радоваться на горных склонах; я сделаю для тебя всё — и когда ты бодрствуешь, и когда спишь.

Verse 26

रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम्।।।।

Ты же вместе с Вайдэхи можешь радоваться на горных склонах; я сделаю для тебя всё — и когда ты бодрствуешь, и когда спишь.

Verse 27

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्।जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।।।अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ।आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।।।सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।।।

И те два божественных лука, грозные на вид, которые сам великодушный Варуна даровал царю на великом жертвоприношении Джанаки,—

Verse 28

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्।जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।2.31.27।।अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ।आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।2.31.28।।सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।2.31.29।।

—две божественные, непробиваемые брони; два колчана с неиссякаемыми стрелами; и два меча, украшенные золотом, оба сияющие и чистые, как солнце.

Verse 29

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्।जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।2.31.27।।अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ।आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।2.31.28।।सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।2.31.29।।

Всё это с почтением хранится в обители нашего наставника. Возьми всё оружие и доспехи и возвращайся скорее, о Лакшмана.

Verse 30

स सुहृज्जनमामन्त्र्यवनवासाय निश्चितः।इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम्।।।।

Решившись на лесное житие, Лакшмана простился с друзьями; затем, придя к наставнику рода Икшваку, принял превосходное оружие.

Verse 31

तद्धिव्यं राजशार्दूल सत्कृतं माल्यभूषितम्।रामाय दर्शयामास सौमित्रिस्सर्वमायुधम्।।।।

Тогда Саумитри (Лакшмана), о тигр среди царевичей, показал Раме всё то божественное оружие, почтительно освящённое и украшенное гирляндами.

Verse 32

तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।काले त्वमागत सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण।।।।

Самообузданный Рама с любовью обратился к пришедшему Лакшмане: «О кроткий, ты пришёл как раз в тот час, которого я ждал, мой Лакшмана».

Verse 33

अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परन्तप।।।।

Я желаю раздать это моё богатство брахманам-аскетам вместе с тобой, о покоритель врагов.

Verse 34

वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।तेषामपि च मे भूयस्सर्वेषाञ्चोपजीविनाम्।।।।

Здесь живут лучшие из брахманов, твёрдые в преданности своим учителям; и есть также многие другие, чьё пропитание зависит от меня.

Verse 35

वशिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यंत्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।अभिप्रयास्यामि वनं समस्तानभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन्।।।।

Приведи скорее почтенного Суяджню, сына Васиштхи, первейшего среди брахманов. Воздав почести ему и всем прочим достойным дваждырождённым, я отправлюсь в лес.