Sarga 24

Verse 1

तं समीक्ष्य त्ववहितं पितुर्निर्देश पालने।कौशल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत्।।2.24.1।।

Увидев его твёрдо и внимательно устремлённым к исполнению отцовского повеления, Каушалья, с голосом, сдавленным слезами, произнесла слова, утверждённые в дхарме.

Verse 2

अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।मयि जातो दशरथात्कथमुञ्छेन वर्तयेत्।।2.24.2।।

Как сможет Рама — праведный по природе, ласковый в речах ко всем существам и прежде не знавший страдания, рождённый мне от Дашаратхи, — жить, подбирая рассыпанные зёрна?

Verse 3

यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।कथं स भोक्ष्यतेऽनाथो वने मूलफलान्ययम्।।2.24.3।।

Как он теперь будет жить — привыкший, что слуги и прислужники вкушают изысканные яства, — если в лесу, без опоры, ему придётся питаться лишь кореньями и плодами?

Verse 4

कः एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद्भयम्।गुणवान्दयितो राज्ञा राघवो यद्विवास्यते।।2.24.4।।

Кто, услышав это, поверит, и кто не содрогнётся от страха: что Рагхава, добродетельный и любимый царём, изгоняется?

Verse 5

नूनं तु बलवान् लोके कृतान्तस्सर्वमादिशन्।लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि।।2.24.5।।

Воистину судьба могуча в мире и всем повелевает — раз даже ты, Рама, радость вселенной, отправляешься в лес.

Verse 6

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः।विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः।।2.24.6।।चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः। कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः।।2.24.7।।त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये।।2.24.8।।

Когда ты уйдёшь, сын мой, во мне поднимется огромный, несравненный огонь скорби — раздуваемый ветром твоего отсутствия, питаемый плачем и болью; мои слёзы станут подношениями, а густой дым — тревожными думами. Рождённый из изнурённых вздохов, он истощит меня и сожжёт, как пылающий огонь выжигает сухую траву в летний зной.

Verse 7

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः।विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः।।2.24.6।।चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः। कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः।।2.24.7।।त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये।।2.24.8।।

Когда ты уйдёшь, сын мой, во мне поднимется огромный, несравненный огонь скорби — раздуваемый ветром твоего отсутствия, питаемый плачем и болью; мои слёзы станут подношениями, а густой дым — тревожными думами. Рождённый из изнурённых вздохов, он истощит меня и сожжёт, как пылающий огонь выжигает сухую траву в летний зной.

Verse 8

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः।विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः।।2.24.6।।चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः। कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः।।2.24.7।।त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये।।2.24.8।।

Когда ты уйдёшь, сын мой, во мне поднимется огромный, несравненный огонь скорби — раздуваемый ветром твоего отсутствия, питаемый плачем и болью; мои слёзы станут подношениями, а густой дым — тревожными думами. Рождённый из изнурённых вздохов, он истощит меня и сожжёт, как пылающий огонь выжигает сухую траву в летний зной.

Verse 9

कथं हि धेनु स्स्वं वत्सं गच्छन्तं नानुगच्छति।अहं त्वाऽनुगमिष्यामि यत्र पुत्र गमिष्यसि।।2.24.9

Как может корова не последовать за своим телёнком, когда он уходит? Так и я, сын мой, последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.

Verse 10

तथा निगदितं मात्रा तद्वाक्यं पुरुषर्षभः।श्रुत्वा रामोऽब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम्।।2.24.10।।

Выслушав слова, сказанные матерью, Рама, лучший из людей, обратился с ответом к матери, сокрушённой тяжким горем.

Verse 11

कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति।।2.24.11।।

Царь был обманут Кайкейи. Когда я уйду в лес, и если ты тоже оставишь его, он, несомненно, не сможет жить.

Verse 12

भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।स भवत्या न कर्तव्यो मनसाऽपि विगर्हितः।।2.24.12।।

Для женщины оставить мужа — поистине жестокий поступок; тебе не следует этого делать, ибо это порицаемо даже в помысле.

Verse 13

यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।शुश्रूषा क्रियतां तावत्सहि धर्मस्सनातनः।।2.24.13।।

Пока жив мой отец — Какутстха, владыка земли, — следует тебе служить ему и заботиться о нём; ибо такова вечная дхарма.

Verse 14

एवमुक्ता तु रामेण कौशल्या शुभदर्शना। तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम्।।2.24.14।।

Так, услышав слова Рамы, Каушалья, благовидная и благоприятная, весьма обрадовавшись, сказала ему — Раме, неутомимому в деяниях: «Да будет так».

Verse 15

एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।भूयस्तामब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम्।।2.24.15।।

Так услышав сказанное, Рама — лучший из хранителей дхармы — вновь обратился с речью к своей матери, глубоко погружённой в скорбь.

Verse 16

मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।राजा भर्ता गुरु श्श्रेष्ठस्सर्वेषामीश्वरः प्रभुः।।2.24.16।।

И мне, и тебе надлежит исполнить слово нашего отца. Он — царь, супруг-защитник, наставник, лучший из людей, владыка и господин для всех нас.

Verse 17

इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।वर्षाणि परमप्रीतः स्थास्यामि वचने तव।।2.24.17।।

Скитаясь по великому лесу эти четырнадцать лет, я пребуду — с величайшей радостью — непоколебим в послушании твоему слову.

Verse 18

एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।उवाच परमार्ता तु कौशल्या पुत्रवत्सला।।2.24.18।।

Так, услышав слова любимого сына, Каушалья — нежно привязанная к нему — в крайней муке, с лицом, залитым слезами, обратилась к своему дорогому дитяти.

Verse 19

आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीं यथा।।2.24.19।।यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितुरपेक्षया।

О Рама, мне невыносимо жить среди этих со-жён. О потомок Какутстхи, если ты решил уйти в лес, повинуясь воле отца, возьми и меня в лес — как дикую лань.

Verse 20

तां तथा रुदतीं रामो रुदन्वचनमब्रवीत्।।2.24.20।।जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च

Увидев её так плачущей, Рама, сам в слезах, сказал: «Пока женщина жива, её муж — её божество и также её законный владыка».

Verse 21

भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः।न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।।2.24.21।।

Царь, могучий властью, вправе повелевать и тобой, и мной. Пока этот мудрый государь, владыка народа, стоит над нами, мы поистине не без защитника.

Verse 22

भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतस्सदा।।2.24.22।।

И Бхарата тоже праведен и ласково говорит со всеми существами; всегда преданный дхарме, он непременно будет послушен тебе.

Verse 23

यथा मयि तु निष्क्रान्ते पुत्रशोकेन पार्थिवः।श्रमं नावाप्नुयात्किञ्चिदप्रमत्ता तथा कुरु।।2.24.23।।

Когда я уйду, позаботься—со всей бдительностью—чтобы царь, скорбя о сыне, не впал даже в малейшее изнеможение или надлом.

Verse 24

दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत्।राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।।2.24.24।।

Эта скорбь поистине жестока; поступай так, чтобы она не погубила его. С собранным умом всегда делай то, что полезно престарелому царю.

Verse 25

व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा।भर्तारं नानुवर्तेत सा तु पापगतिर्भवेत्।।2.24.25।।

Даже если женщина — наипревосходнейшая, преданная обетам и постам, — но не следует за мужем и не стоит рядом с ним, она падёт в злую участь.

Verse 26

भर्तु श्शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम्।अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।।2.24.26।।

Преданным служением мужу женщина обретает высшее небо — даже если она не совершает поклонов и воздержалась от почитания богов.

Verse 27

शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता।एष धर्मः पुरा दृष्टो लोके वेदे श्रुतः स्मृतः।।2.24.27।।

Пусть она служит лишь супругу, преданная тому, что ему приятно и полезно. Таков дхарма: издавна видимый в мире, услышанный в Ведах и утверждённый Смрити.

Verse 28

अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः।पूज्यास्ते मत्कृते देवि बाह्मणाश्चैव सुव्रताः।।2.24.28।।

И всегда ради меня, о госпожа, почитай божеств в огненных обрядах, принося цветы; и также воздавай честь брахманам, верным своим обетам.

Verse 29

एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकाङ्क्षिणी।नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।।2.24.29।।

Так и ожидай течения времени, тоскуя по моему возвращению: сдержанная, умеренная в пище и преданная служению супругу.

Verse 30

प्राप्स्यसे परमं कामं मयि प्रत्यागते सति।यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।।2.24.30।।

Когда я вернусь, ты достигнешь высшего желанного, если мой отец — лучший из хранителей дхармы — сохранит жизнь до той поры.

Verse 31

एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा।कौशल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।।2.24.31।।

Так, услышав слова Рамы, Каушалья — с глазами, затуманенными слезами, терзаемая скорбью о сыне — сказала Раме такие слова.

Verse 32

गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक।विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।।2.24.32।।

Сын мой, я не в силах отвратить твой ум, столь твердо решившийся на уход, о храбрый. Воистину, веление Времени трудно превозмочь.

Verse 33

गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभुः।पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतव्यथा।।2.24.33।।

Ступай, сын мой, с единым, сосредоточенным сердцем; да дарует тебе Владыка всегда благополучие. Лишь когда ты вернёшься, я освобожусь от своей скорби.

Verse 34

प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।पितुरानृण्यतां प्राप्ते त्वयि लप्स्ये परं सुखम्।।2.24.34।।

О многоблагословенный: когда ты вернёшься, достигнув цели, исполнив обет и воздав отцу должное, тогда я обрету высшее счастье.

Verse 35

कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।यस्त्वां सञ्चोदयति मे वच आच्छिद्य राघव।।2.24.35।।

Сын мой, о Рагхава, всегда на земле непостижим ход Судьбы: она побуждает тебя идти вперёд, пресекая мои слова.

Verse 36

गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना वाक्येन चारुणा।।2.24.36।।

Ступай ныне, о могучерукий, и возвращайся невредим. Вернувшись, сын мой, вновь утешь и обрадуй меня мягкими, сладостными словами.

Verse 37

अपीदानीं स कालस्स्याद्वनात्प्रत्यागतं पुनः।यत्त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम्।।2.24.37।।

О если бы то время настало уже сегодня — когда ты вновь вернёшься из леса, дитя моё дорогое, — чтобы я увидела тебя с спутанными косами и в одежде из коры.

Verse 38

तथा हि रामं वनवासनिश्चितंसमीक्ष्य देवी परमेण चेतसा।उवाच रामं शुभलक्षणं वचोबभूव च स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी।।2.24.38।।

Так, увидев, что Рама твёрдо решился жить в лесу, царица, всем сердцем сосредоточенная, обратилась к нему с благими словами; и помыслила о совершении обрядов и благословений ради его благополучия.