Sarga 22

Verse 1

अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम्।श्वसन्तमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम्।।।।आसाद्य रामस्सौमित्रिं सुहृदं भ्रातरं प्रियम्।उवाचेदं स धैर्येण धारयन्सत्त्वमात्मवान्।।।।

Тогда Рама, владея собой и укрепляя дух стойкостью, подошёл к своему дорогому брату и близкому другу Лакшмане, который, изнурённый скорбью, шипел, как владыка змей, с глазами, расширенными от гнева, и сказал ему следующее.

Verse 2

अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम्। श्वसन्तमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम्।।2.22.1।।आसाद्य रामस्सौमित्रिं सुहृदं भ्रातरं प्रियम्।उवाचेदं स धैर्येण धारयन्सत्त्वमात्मवान्।।2.22.2।।

Тогда Рама, владея собой и пребывая в твердости духа, приблизился к Саумитри — любимому брату и верному другу, — который, сокрушённый скорбью и пылающий негодованием, был подобен великому змею, шипящему и с расширенными от гнева глазами; и Рама, с мужественной стойкостью удерживая внутреннее спокойствие, обратился к нему.

Verse 3

निगृह्य रोषं शोकं च धैर्यमाश्रित्य केवलम्।अवमानं निरस्येमं गृहीत्वा हर्षमुत्तमम्।।।।उपक्लृप्तं हि यत्किञ्चिदभिषेकार्थमद्य मेसर्वं विसर्जय क्षिप्रं कुरु कार्यं निरत्ययम्।।।।

Сдержи и гнев, и скорбь; прибегни лишь к стойкости. Отринь это чувство унижения и держись высшей радости.

Verse 4

निगृह्य रोषं शोकं च धैर्यमाश्रित्य केवलम्।अवमानं निरस्येमं गृहीत्वा हर्षमुत्तमम्।।2.22.3।।उपक्लृप्तं हि यत्किञ्चिदभिषेकार्थमद्य मेसर्वं विसर्जय क्षिप्रं कुरु कार्यं निरत्ययम्।।2.22.4।।

Всё, что сегодня было приготовлено для моего помазания на царство, немедля отмени. Действуй быстро и исполни должное без всякой ошибки.

Verse 5

सौमित्रे योऽभिषेकार्थे मम सम्भार सम्भ्रमः।अभिषेकनिवृत्त्यर्थे सोऽस्तु संभारसम्भ्रमः।।।।

О Саумитра, пусть тот же пыл, с которым готовили моё коронование, будет обращён теперь на прекращение этих приготовлений.

Verse 6

यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते।माता मे सा यथा न स्यात्सविशङ्का तथा कुरु।।।।

Поступи так, чтобы моя мать — чьё сердце горело при мысли о моём помазании — не оставалась терзаемой сомнением.

Verse 7

तस्याश्शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे।मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम्।।।।

О Саумитра, я не в силах пренебречь — даже на миг — скорбью, рождённой подозрением, возникшим в её сердце.

Verse 8

न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन।मातृ़णां वा पितुर्वाऽहं कृतमल्पं च विप्रियम्।।।।

Я не припоминаю никогда — ни сознательно, ни по небрежности — чтобы здесь совершил хоть малейшее, что могло бы огорчить моих матерей или моего отца.

Verse 9

सत्यस्सत्याभिसन्धश्च नित्यं सत्यपराक्रमः।परलोकभयाद्भीतो निर्भयोऽस्तु पिता मम।।।।

Да будет мой отец — правдивый, всегда устремлённый к истине, стойкий в доблести, — тот, кто страшился иного мира и нравственного воздаяния, ныне свободен от всякого страха.

Verse 10

तस्याऽपि हि भवेदस्मिन्कर्मण्यप्रतिसंहृते।सत्यं नेति मनस्तापस्तस्य तापस्तपेच्च माम्।।।।

Ибо если это деяние — приготовления к моему помазанию — не будет отменено, то и отец мой будет жечься мукой: «Не исполнилась моя истинная клятва», и то же самое его страдание поразит и меня.

Verse 11

अभिषेकविधानं तु तस्मात्संहृत्य लक्ष्मण।अन्वगेवाहमिच्छामि वनं गन्तुमितःपुनः।।।।

Потому, о Лакшмана, отмени устроение помазания; лишь после этого я желаю уйти отсюда в лес.

Verse 12

मम प्रव्राजनादद्य कृतकृत्या नृपात्मजा।सुतं भरतमव्यग्रमभिषेचयिता ततः।।।।

Когда я сегодня уйду в изгнание, царевна —достигнув своей цели— тогда без промедления совершит помазание своего сына Бхараты.

Verse 13

मयि चीराजिनधरे जटामण्डलधारिणि।गतेऽरण्यं च कैकेय्या भविष्यति मनस्सुखम्।।।।

Когда я, облачённый в кору и шкуру антилопы, с венцом спутанных волос, уйду в лес, тогда Кайкейи обретёт покой в сердце.

Verse 14

बुद्धिः प्रणीता येनेयं मनश्च सुसमाहितम्।तं तु नार्हामि संक्लेष्टुं प्रव्रजिष्यामि मा चिरम्।।।।

Раз решение это принято и ум мой пребывает в полном спокойствии, мне не следует его терзать; я вскоре уйду в изгнание без промедления.

Verse 15

कृतान्तस्त्वेव सौमित्रे द्रष्टव्यो मत्प्रवासने।राज्यस्य च वितीर्णस्य पुनरेव निवर्तने।।।।

О Саумитри, в моём изгнании — и в отмене царства, уже дарованного мне, — следует видеть причину лишь в судьбе, и ни в чём ином.

Verse 16

कैकेय्याः प्रतिपत्तिर्हि कथं स्यान्मम पीडने।यदि भावो न दैवोऽयं कृतान्तविहितो भवेत्।।।।

Ибо как могла бы Кайкейи решиться причинить мне боль, если бы этот помысел и это несчастье не были предписаны судьбой?

Verse 17

जानासि हि यथा सौम्य न मातृषु ममान्तरम्।भूतपूर्वं विशेषो वा तस्या मयि सुतेऽपि वा।।।।

Ты знаешь, милый, что я никогда не делал различия между моими матерями; и она в прежние времена не отличала меня от своего родного сына.

Verse 18

सोऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैप्रवासार्थैश्च दुर्वचैः।उग्रैर्वाक्यैरहं तस्या नान्यद्दैवात्समर्थये।।।।

А её суровые и яростные слова — чтобы прекратить моё помазание и отправить меня в изгнание — я могу объяснить лишь судьбой, и ничем иным.

Verse 19

कथं प्रकृतिसम्पन्ना राजपुत्री तथागुणा।ब्रूयात्सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीडां भर्तृसन्निधौ।।।।

Если бы не действовала судьба, как могла бы Кайкейи — царевна, благородная по природе и наделённая такими достоинствами — говорить слова, ранящие меня, да ещё в присутствии своего супруга, словно простая женщина?

Verse 20

यदचिन्त्यन्तु तद्दैवं भूतेष्वपि न विहन्यते।व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः।।।।

Судьба поистине непостижима, и её сила не может быть отвращена ни в одном существе. Ясно, что бедствие пало — на меня и на неё также.

Verse 21

कश्चिद्दैवेन सौमित्रे योद्धुमुत्सहते पुमान्।यस्य न ग्रहणं किञ्चित्कर्मणोऽन्यत्र दृश्यते।।।।

О Саумитри, какой человек впрямь осмелится сражаться с судьбой, чья хватка не видна прямо, но познаётся лишь по ходу и исходу событий — и нигде иначе?

Verse 22

सुखदुःखे भयक्रोधौ लाभालाभौ भवाभवौ।यच्च किञ्चित्तथाभूतं ननु दैवस्य कर्म तत्।।।।

Счастье и горе, страх и гнев, прибыль и утрата, рождение и смерть — всё, что так бывает, несомненно, есть деяние судьбы.

Verse 23

ऋषयोऽप्युग्रतपसो दैवेनाभिप्रपीडिताः।उत्सृज्य नियमांस्तीव्रान्भ्रश्यन्ते काममन्युभिः।।।।

Даже риши, суровые в подвигах аскезы, когда их теснит судьба, оставляют строгие обеты и оступаются, побеждённые желанием и гневом.

Verse 24

असङ्कल्पितमेवेह यदकस्मात्प्रवर्तते।निवर्त्यारम्भमारब्धं ननु दैवस्य कर्म तत्।।।।

Когда здесь внезапно возникает непредвиденное препятствие и останавливает уже начатое дело, — и это, несомненно, деяние судьбы.

Verse 25

एतया तत्त्वया बुद्ध्या संस्तभ्यात्मानमात्मना।व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते।।।।

С этим истинным разумением я укрепил себя самим собой; и хотя моё помазание на царство было сорвано, во мне нет скорби.

Verse 26

तस्मादपरितापस्संस्त्वमप्यनुविधाय माम्।प्रतिसंहारय क्षिप्रमाभिषेचनिकीं क्रियाम्।।।।

Потому и ты, как я, будь без скорби; следуй моему решению и скорее сверни обряды и приготовления, предназначенные для коронации.

Verse 27

एभिरेव घटै स्सर्वैरभिषेचनसम्भृतैः।मम लक्ष्मण तापस्ये व्रतस्नानं भविष्यति।।।।

Этими самыми сосудами с водой, собранными для помазания, о Лакшмана, я совершу обетное омовение для грядущей жизни подвижнической дисциплины.

Verse 28

अथवा किं ममैतेन राजद्रव्यमयेन तु।उद्धृतं मे स्वयं तोयं व्रतादेशं करिष्यति।।।।

Или же, к чему мне эта вода, хранимая в царских сосудах? Вода, которую я сам зачерпну своими руками, послужит для исполнения моих обетов.

Verse 29

मा च लक्ष्मण सन्तापं कार्षीर्लक्ष्म्या विपर्यये।राज्यं वा वनवासो वा वनवासो महोदयः।।।।

Не скорби, о Лакшмана, из‑за этого переворота судьбы. Будь то царство или жизнь в лесу — жизнь в лесу есть высшая слава.

Verse 30

न लक्ष्मणास्मिन्खलु कर्मविघ्नेमाता यवीयस्यतिशङ्कनीया।दैवाभिपन्ना हि वदत्यनिष्टंजानासि दैवं च तथा प्रभावम्।।।।

О Лакшмана, в этом препятствии задуманному делу не следует чрезмерно подозревать нашу младшую мать. Судьбой одолённая, она говорит неприятное — ты знаешь, какова сила рока и его власть.