Shloka 2

मारीचस्य रावणं प्रति नीत्युपदेशः

Maricha’s Counsel on Kingship and Ruin to Ravana

Devanagari script

केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।सपुत्रस्य सराष्ट्रस्य सामात्यस्य निशाचर।।।।

Transliteration

kenāyam upadiṣṭas te vināśaḥ pāpakarmaṇā | saputrasya sarāṣṭrasya sāmātyasya niśācara ||

Translation

О ночной демон, каким грешным злодеем ты был наставлен на эту погибель — погибель, что поглотит тебя вместе с сыновьями, царством и советниками?

Word by Word

• केन: by whom
• केन: Karaṇa/Agent (करण/कर्ता-हेतु)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• अयम्: this
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• उपदिष्टः: advised
• उपदिष्टः: Kriyā (क्रिया-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उप + दिश् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP): "advised/instructed"; पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी विभक्ति (dative/4th), एकवचन; सर्वनाम

• विनाशः: destruction
• विनाशः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विनाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• पापकर्मणा: by sinful deed
• पापकर्मणा: Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: पाप + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमास (पापं कर्म); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• सपुत्रस्य: of you along with (your) sons
• सपुत्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: स + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (सह पुत्रैः/पुत्रयुक्तस्य); पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of ते)

• सराष्ट्रस्य: with (your) kingdom
• सराष्ट्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: स + राष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (सह राष्ट्रेण/राष्ट्रयुक्तस्य); नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• सामात्यस्य: with (your) ministers
• सामात्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: स + अमात्य (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (सह अमात्यैः/अमात्ययुक्तस्य); पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• निशाचर: O night-ranger
• निशाचर: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: निशाचर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

Context

O night-walking demon ! a kingdom cannnot be governed by a king who is rude or hostile or impolite.

Characters & Entities

• Mārīca
• Rāvaṇa
• rāṣṭra (kingdom)
• āmātya (ministers)
• putra (sons)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

A ruler’s choices must be guided by righteous counsel; sinful advice leads not only to personal downfall but also harms dependents and the polity.

What is the narrative situation?

Mārīca warns Rāvaṇa that the plan he has accepted will bring catastrophic ruin upon himself and his entire realm.

Which character virtue is emphasized?

Prudent discernment in leadership—testing advice against dharma and long-term consequences.