Shloka 41
खरवधः — The Slaying of Khara
Janasthana Battle Climax
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं सभाज्यमानं मुदितैर्महर्षिभिः।पुनः परिष्वज्य शशिप्रभानना बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा।।।।
tatas tu taṃ rākṣasa-saṅgha-mardanaṃ sabhājyamānaṃ muditair maharṣibhiḥ | punaḥ pariṣvajya śaśi-prabhānanā babhūva hṛṣṭā janakātmajā tadā ||
Тогда дочь Джанаки, с лицом, сияющим как луна, вновь обняла его — сокрушителя полчища ракшасов; радостные великие риши воздавали ему почести, и она исполнилась восторга.
Sita, daughter of Janaka, was happy to see the demons killed by Rama who himself was unhurt.
FAQs
Righteous protection is publicly honored, and loving bonds are strengthened when dharma is upheld; social and familial harmony follow the defeat of adharma.
Sītā embraces Rāma again as the sages rejoice and pay him respect, concluding the episode and the sarga.
Rāma’s role as defender of the sages, and Sītā’s affectionate steadfastness aligned with dharmic outcomes.