Shloka 51

The Greatness of the Gaṅgā: Purification, Ancestor Rites, and Liberation

Devanagari script

सकृद्गंगां तथा स्तुत्वा भवेत्स्वर्गस्य भाजनम् । अश्रद्धयापि गंगायां योसौ नामानुकीर्तनं

Transliteration

sakṛdgaṃgāṃ tathā stutvā bhavetsvargasya bhājanam | aśraddhayāpi gaṃgāyāṃ yosau nāmānukīrtanaṃ

Translation

Достаточно один раз восхвалить Гангу — и человек становится достойным небес; и даже без веры тот, кто произносит имя Ганги в обращении к ней, обретает заслугу.

Word by Word

• सकृत्: once
• सकृत्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सकृत् (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya), क्रियाविशेषण (adverb)

• गङ्गाम्: Ganga (river)
• गङ्गाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (sg.)

• तथा: thus/also
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya), क्रियाविशेषण (adverb)

• स्तुत्वा: having praised
• स्तुत्वा: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया (prior action)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (sg.), परस्मैपद

• स्वर्गस्य: of heaven
• स्वर्गस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (sg.)

• भाजनम्: a recipient/fit vessel
• भाजनम्: Kartṛ-samānādhikaraṇa / Predicative (कर्तृसमनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भाजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (sg.)

• अश्रद्धया: with lack of faith
• अश्रद्धया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: अश्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (sg.)

• अपि: even/also
• अपि: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya), निपात (particle)

• गङ्गायाम्: in/at the Ganga
• गङ्गायाम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (sg.)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (sg.), सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)

• असौ: that person
• असौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (sg.), निर्देशवाचक सर्वनाम (demonstrative pronoun)

• नाम: name
• नाम: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (sg.)

• अनुकीर्तनम्: repetition/chanting (of the name)
• अनुकीर्तनम्: Kriyā-nāma / Predicative (क्रियानाम)
• Type: Noun
• Root: अनु-कीर्तन (प्रातिपदिक; कृदन्त-निर्मित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (sg.)

Speaker

Unspecified in the provided excerpt (context needed from Adhyaya 62 frame dialogue).

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: river

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: सकृद्गंगाम् → सकृत् + गङ्गाम्; भवेत्स्वर्गस्य → भवेत् + स्वर्गस्य; अश्रद्धयापि → अश्रद्धया + अपि; योसौ → यः + असौ; नामानुकीर्तनम् → नाम + अनुकीर्तनम् (समास न, सन्धि)

Characters & Entities

• Gaṅgā

FAQs

What does this verse teach about the power of sacred rivers (tīrthas) like the Gaṅgā?

It presents Gaṅgā as intrinsically purifying: even minimal contact through praise or name-utterance is said to generate spiritual merit and eligibility for higher realms.

How does this verse emphasize the path of Bhakti?

By valuing stuti (praise) and nāma-anukīrtana (repetition of the divine/sacred name), it highlights devotional speech as a direct and accessible practice.

What is the ethical or practical lesson implied here?

It encourages respectful remembrance and praise of sacred realities; even small, sincere (or even imperfect) acts of reverence are portrayed as spiritually consequential.