Shloka 73

Agastya Arghya Rite and the Gaurī & Sārasvata Vows

with Origin Narratives and Merit Statements

Devanagari script

वरदायै नमः पादौ तथा गुल्फौ श्रियै नमः । अशोकायै नमो जंघे पार्वत्यै जानुनी तथा

Transliteration

varadāyai namaḥ pādau tathā gulphau śriyai namaḥ | aśokāyai namo jaṃghe pārvatyai jānunī tathā

Translation

Поклонение Вараде в стопах, и также поклонение Шри в лодыжках. Поклонение Ашоке в голенях, и также Парвати в коленях.

Word by Word

• वरदायै: to Varadā (the boon-giver goddess)
• वरदायै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वरदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन (Singular)

• नमः: salutation
• नमः: Prayojaka/Discourse (सम्बोधन/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (Avyaya), नमस्कारार्थक-निपात (salutatory particle), दत्तिवाचक-प्रयोगः (used with dative)

• पादौ: (the) two feet
• पादौ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), द्विवचन (Dual)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya), अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb)

• गुल्फौ: (the) two ankles
• गुल्फौ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुल्फ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), द्विवचन (Dual)

• श्रियै: to Śrī
• श्रियै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन (Singular)

• नमः: salutation
• नमः: Prayojaka/Discourse (सम्बोधन/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (Avyaya), नमस्कारार्थक-निपात (salutatory particle)

• अशोकायै: to Aśokā
• अशोकायै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अशोका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन (Singular)

• नमः: salutation
• नमः: Prayojaka/Discourse (सम्बोधन/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (Avyaya), छान्दस-रूपम्: 'नमो' इति पाठभेदः (Vedic-style variant 'namo')

• जङ्घे: (the) two shanks/legs
• जङ्घे: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जङ्घा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), द्विवचन (Dual)

• पार्वत्यै: to Pārvatī
• पार्वत्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन (Singular)

• जानुनी: (the) two knees
• जानुनी: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जानु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), द्विवचन (Dual)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya), अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb)

Speaker

Unspecified (stotra-style anatomical nyāsa/praise within the narrative context of Adhyaya 22)

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: नमो इति रूपं 'नमः' (नमस्) इत्यस्य छान्दस/पदसन्धि-रूपम्। अन्यत्र सन्धि विशेषः न।

Characters & Entities

• Varadā
• Śrī (Lakṣmī)
• Aśokā
• Pārvatī

FAQs

What practice does this verse resemble in Hindu ritual tradition?

It resembles nyāsa or aṅga-nyāsa: ritually placing divine names/powers upon specific body parts as a form of sanctification and devotional meditation.

Why are different goddesses invoked for different limbs?

The verse maps distinct auspicious powers—boon-giving (Varadā), prosperity (Śrī), sorrow-removal (Aśokā), and devotional strength/steadfastness (Pārvatī)—onto the body, treating the practitioner as a sacred locus of divine energies.

What is the ethical or spiritual lesson conveyed here?

It encourages embodied devotion: honoring the divine through humility (salutations) and cultivating auspicious qualities in one’s actions and stability (feet/legs as symbols of conduct and steadfastness).