Adhyaya 27

Verse 1

सूत उवाच । स प्रभुः सर्वलोकेशो ह्यभिषिच्य ततो नृपम् । पृथुं वेनस्य तनयं सर्वराज्ये महाप्रभुम्

Сута сказал: Затем Владыка, повелитель всех миров, совершил помазание царя Притху — сына Вены — и поставил его великим правителем всего царства.

Verse 2

महाबाहुं महाकायं यथेंद्रं च सुरेश्वरम् । क्रमेणापि ततो ब्रह्मा राज्यानि च विचार्य वै

Затем Брахма, по порядку размышляя также о царствах, узрел могучерукого и огромнотелого — подобного Индре, владыке богов.

Verse 3

यद्यस्यापि भवेद्योग्यं दातुं तदुपचक्रमे । वृक्षाणां ब्राह्मणानां च ग्रहर्क्षाणां तथैव च

Что бы человек ни был достоин и способен даровать, пусть с этого начнёт дело даяния — особенно ради благополучия деревьев, брахманов, а также планет и лунных стоянок.

Verse 4

सोमं राज्ये सोभ्यषिंचत्तपसां च महामतिः । धर्माणां धर्मयज्ञानां पुण्यानां पुण्यतेजसाम्

Тот великомудрый помазал Сому на царство — Сому, сияющего силой тапаса, дхармы и дхарма-жертвоприношений, и святых заслуг, пылающих чистым светом.

Verse 5

अपां मध्ये तथा देवं तीर्थानां हि तथैव च । वरुणं सोभिषिच्यैव रत्नानां च द्विजोत्तम

И среди вод он также совершил посвящение божества, владыки тиртх — священных переправ; и помазал также Вару́ну, о лучший из дважды-рождённых, как владыку среди драгоценностей.

Verse 6

अन्येषां सर्वयक्षाणां राज्ये वैश्रवणं पुनः । विष्णुमेव महाप्राज्ञमादित्यानां पितामहः

И среди всех прочих якш вновь владыкой является Вайшравана (Кубера); а среди Адитьев мудрец провозглашает: один лишь Вишну — их прародитель, первопредок.

Verse 7

राज्ये संस्थापयामास जनता हितहेतवे । सर्वेषामेव पुण्यानां दक्षमेव प्रजापतिम्

Ради блага народа они утвердили в царстве Дакшу Праджапати — Дакшу, поистине искусного среди всех праведных.

Verse 8

समर्थं सर्वधर्मज्ञं प्रजापतिगणेश्वरम् । प्रह्रादं सर्वधर्मज्ञं स हि राज्ये न्यरूपयत्

Он поставил Прахладу — могучего, всеведущего в дхарме и владыку среди сонмов Праджапати; воистину, этого знающего все обязанности он утвердил в царской власти.

Verse 9

दैत्यानां दानवानां च विष्णुतेजः समन्वितम् । यमं वैवस्वतं धर्मं पैत्र्ये राज्येभिषिच्य च

Наделив его сиянием Вишну, он помазал Яму Вайвасвату — саму Дхарму — на власть в отцовском, предковом царстве, дабы он правил также дайтьями и данавами.

Verse 10

यक्षराक्षसभूतानां पिशाचोरगसर्पिणाम् । योगिनीनां च सर्वासां वैतालानां महात्मनाम्

О якшах, ракшасах и бхутах; о пишачах, урагах и змеях; о всех йогинях; и о благородных вайталах.

Verse 11

कंकालानां हि सर्वेषां कूष्मांडानां तथैव च । पार्थिवानां च सर्वेषां गिरिशं शूलपाणिनम्

Воистину, для всех Канкал, для всех Кушманда, и для всех земных существ Владыка — Гириша, Шива, держащий в руке трезубец.

Verse 12

पर्वतानां हि सर्वेषां हिमवंतं महागिरिम् । नदीनां च तडागानां वापिकानां तथैव च

Воистину, среди всех гор первейший — великий Химаван; так же и среди рек, прудов и колодцев.

Verse 13

कुंडानां कूपराज्ये हि दिव्येषु च सुरेश्वरः । सागरं स्थापितं पुण्यं सर्वतीर्थमनुत्तमम्

Воистину, в священной области колодцев и прудов, среди божественных мест, Владыка богов утвердил святую «Сагару» — непревзойдённое место паломничества, вмещающее все тиртхи.

Verse 14

गंधर्वाणां तु सर्वेषां राज्ये पुण्ये तथैव च । चित्ररथं ततो ब्रह्मा अभिषिच्य सुरेश्वरः

Затем Брахма, владыка богов, совершил обряд помазания Читраратхи и утвердил его в праведном и благом владычестве над всеми гандхарвами.

Verse 15

नागानां पुण्यवीर्याणां वासुकिं च चतुर्मुखः । सर्पाणां तु तथा राज्ये अभिषिच्य स तक्षकम्

Затем Четырёхликий (Брахма) освятил Васуки — среди нагов святой мощи — и также поставил Такшаку в царство над змеями.

Verse 16

वारणानां ततो राज्ये ऐरावणमसिंचत । अश्वानां चैव सर्वेषामुच्चैःश्रवसमेव च

Затем, во владычестве над слонами, он совершил священное помазание Айраваты; и среди всех коней также — одного лишь Уччайхшраваса.

Verse 17

पक्षिणां चैव सर्वेषां वैनतेयमथापि सः । मृगाणां च ततो राज्ये ब्रह्मा सिंहमथादिशत्

И среди всех птиц он (Брахма) поставил владыкой Вайнатею (Гаруду); а затем над царством зверей Брахма назначил льва.

Verse 18

गोवृषं तु गवां मध्ये अभिषिच्य प्रजापतिः । वनस्पतीनां सर्वेषां प्लक्षमेव पितामहः

Праджапати, совершив помазание быка среди коров, объявил его первенствующим; а Питамаха (Брахма) провозгласил плакшу главной среди всех деревьев.

Verse 19

एवं राज्यानि सर्वाणि संस्थाप्य च पितामहः । दिशापालांस्ततो ब्रह्मा स्थापयामास सत्तमः

Так, утвердив все царства, Питамаха Брахма — лучший из праведных — затем поставил хранителей сторон света.

Verse 20

वैराजस्य तथा पुत्रं पूर्वस्यां दिशि सत्तमः । सुधन्वानं दिशःपालं राजानं सोभ्यषिंचत

И затем, в восточной стороне, тот превосходнейший помазал Судханвана — сына Вайраджи — царём и хранителем той четверти.

Verse 21

दक्षिणस्यां महात्मानं कर्दमस्य प्रजापतेः । पुत्रं शंखपदं नाम राजानं सोभ्यषिंचत

В южной области он совершил помазание и поставил царём великодушного Шанкхападу, сына Праджапати Кардамы.

Verse 22

पश्चिमायां तथा ब्रह्मा वरुणस्य प्रजापतेः । पुत्रं च पुष्करं नाम सोऽभ्यषिंचत्प्रजापतिः

Так же и на западе Брахма — владыка Праджапати — совершил помазание Пушкары, сына Варуны, и утвердил его как Праджапати.

Verse 23

उत्तरस्यां दिशि ब्रह्म नलकूबरमेव च । एवं चैवाभ्यषिंचच्च दिक्पालान्समहौजसः

В северной стороне, о Брахма, он также поставил Налакубару. Так этот могучий должным образом помазал хранителей сторон света.

Verse 24

यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना । यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण प्रतिपाल्यते

Ими вся эта земля — с её семью двипами и городами — и поныне, область за областью, поддерживается и управляется по дхарме.

Verse 25

पृथुश्चैवं महाभागः सोभिषिक्तो नराधिपः । राजसूयादिभिः सर्वैरभिषिक्तो महामखैः

Так Пṛтху, весьма благословенный владыка людей, был посвящён и помазан — через все великие жертвоприношения, начиная с Раджасуи.

Verse 26

विधिना वेददृष्टेन राजराज्ये महीपतिः । चाक्षुषे नाम्नि संपुण्ये अतीते च महौजसि

Согласно установлениям, одобренным Ведами, владыка земли правил своим царством; и в той высочайше благочестивой эпохе, именуемой Чакшуша, — ныне минувшей, — он сиял великим великолепием.

Verse 27

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे । राज्याभिषेकोनाम सप्तविंशोऽध्यायः

Так завершается двадцать седьмая глава, именуемая «Царское помазание», в Бхуми-кханде священной Падма-пураны, в собрании пятидесяти пяти тысяч стихов.

Verse 28

विस्तरं चापि व्याख्यास्ये पृथोश्चैव महात्मनः । यदि मामेव विप्रेन्द्र शुश्रूषसि अतंद्रितः

Я также подробно изложу повествование о великодушном Притху, если ты, о лучший из брахманов, будешь внимать лишь мне, служа усердно и неустанно.

Verse 29

एतदेवमधिष्ठानं महत्पुण्यं प्रकीर्तितम् । सर्वेष्वेव पुराणेषु एतद्धि निश्चितं सदा

Так это священное место-пребывание (адхиштхана) провозглашено великим источником заслуг; воистину, именно это всегда утверждается как несомненное во всех Пуранах.

Verse 30

पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्गवासकरं शुभम् । धन्यं पवित्रमायुष्यं पुत्रदं वृद्धिदायकम्

Это приносит заслуги, дарует славу и продлевает жизнь; благоприятно и ведёт к пребыванию на небесах. Благословенно и очищающе: дарует долголетие, даёт сыновей и умножает рост и процветание.

Verse 31

यः शृणोति नरो भक्त्या भावध्यानसमन्वितः । अश्वमेधफलं तस्य जायते नात्र संशयः

Кто слушает с преданностью, соединённый с сердечным созерцанием и сосредоточенной дхьяной, обретает плод жертвоприношения Ашвамедха — в этом нет сомнения.