Adhyaya 90: The Slaying of Shumbha and the Reabsorption of the Goddesses into Ambika

Verse 1

ऋषिर्उवाच। निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसम्मितम्। हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः॥

Риши сказал: Увидев, что его брат Нишумбха, столь дорогой ему, как собственная жизнь, убит, а войско его истребляется, Шумбха, исполненный гнева, произнёс такие слова.

Verse 2

बलावलेपाद्दुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह । अन्यासां बलमाश्रित्य युध्यसे यातिमानिनी ॥

О злодейка! Не превозносись своей силой, о Дурга. Ты сражаешься, опираясь на силу других, о женщина, исполненная чрезмерной гордыни!

Verse 3

श्रीदेव्युवाच । एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा । पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥

Богиня сказала: Здесь, во вселенной, существую лишь Я одна; кто есть кроме Меня? Смотри же, о злодей, как эти Мои проявления вновь входят обратно в Меня одну.

Verse 4

ऋषिरुवाच । ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् । तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकावासीत्तदाम्बिका ॥

Риши сказал: Тогда все те богини, во главе с Брахмани, растворились в теле Деви. И осталась одна лишь Амбика.

Verse 5

श्रीदेव्युवाच । अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता । तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥

Богиня сказала: «Когда я утвердилась здесь во множестве обликов силою моего божественного проявления (Вибхути), ныне всё это мною отозвано. Воистину, я стою одна. Будьте стойки в битве!»

Verse 6

ऋषिह्रुवाच । ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः । पश्यतां सर्वदेवानां असुराणां च दारुणम् ॥

Риши сказал: Тогда началась страшная битва между Богиней и Шумбхой, на глазах у всех богов и демонов.

Verse 7

शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथा चास्त्रैः सुदारुणैः । तयोर्युद्धमभूद् भूयः सर्वलोकभयङ्करम् ॥

Под градом острых стрел, оружия и весьма страшных метательных снарядов вновь разгорелась битва между ними [Богиней и Шумбхой], наводя ужас на все миры.

Verse 8

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे यान्यथाम्बिका । बभञ्ज तानि दैत्येन्द्रस्तत्प्रतीघातकर्तृभिः ॥

И какие бы божественные метательные снаряды ни выпускала Амбика сотнями, владыка дайтьев сокрушал их все своим оружием, способным им противодействовать.

Verse 9

मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेś्वरि । बभञ्ज लीलयैवोग्रहुंकारोच्चारणादिभिः ॥

О Верховная Владычица! Божественные снаряды, выпущенные им, Она без труда сокрушила яростными возгласами — такими, как грозный боевой клич «хумкара» (huṃkāra) и подобными ему.

Verse 10

ततः शरशतैर्देवीमाच्छादयत सोऽसुरः । सा च तत्कुपिता देवी धनुश्चिच्छेद चेṣुभिः ॥

Тогда тот асура осыпал Богиню сотнями стрел, словно покрыв Её ими. Разгневавшись, Богиня своими стрелами разрубила его лук на куски.

Verse 11

छिन्ने धनुषि दैत्येन्द्रस्तथा शक्तिमथाददे । चिच्छेद देवी चक्रेण तामप्यस्य करे स्थिताम् ॥

Когда его лук был рассечён, владыка дайтьев взял копьё (śakti). Богиня и его рассекла Своим диском, хотя оно ещё было в его руке.

Verse 12

ततः खड्गमुपादाय शतचन्द्रं च भानुमत् । अभ्यधावत्तदा देवीṃ दैत्यानामधिपेś्वरः ॥

Затем властный владыка дайтьев, взяв меч и сияющий щит, отмеченный сотней лун, ринулся на Богиню.

Verse 13

तस्यापतत एवाशु खड्गं चिच्छेद चण्डिका । धनुर्मुक्तैः शितैर्बाणैश्चर्म चार्ककरामलम् ॥

Когда он бросился в атаку, Чандика стремительно рассекла его меч; и острыми стрелами, выпущенными из Её лука, Она также пронзила его щит, сиявший, как лучи солнца.

Verse 14

अश्वांश्च पातयामास रथं सारथिना सह । हताश्वः स तदा दैत्यश्छिन्नधान्वा विसारथिः । जग्राह मुद्गरं घोरमम्बिकानिधनodyataḥ ॥

Она сразила его коней и колесницу вместе с возничим. Тогда дайтья, лишившись коней, с переломанным луком и без возничего, схватил грозную палицу, намереваясь убить Амбику.

Verse 15

चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः । तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुṣ्टिमुद्यम्य वेगवान् ॥

Когда он двинулся вперёд, она рассекла его палицу острыми стрелами. И всё же, стремительный в ярости, он бросился на неё, подняв кулак.

Verse 16

स मुṣ्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुṅ्गवः । देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत् ॥

Тот бык среди дайтьев ударил её в грудь кулаком; и Богиня также ударила его в грудь ладонью.

Verse 17

तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥

От удара её ладони царь демонов пал на землю; но внезапно снова поднялся.

Verse 18

उत्पत्य च प्रगृह्योच्चैर्देवीं गगनमास्थितः । तत्रापि सा निराधारा युयुधे तेन चण्डिका ॥

Подпрыгнув и схватив Богиню, он взмыл высоко в небо. Даже там, не имея опоры, Чандика сражалась с ним.

Verse 19

नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् । चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥

Тогда дайтья и Чанд̣ика вступили в тесный бой в небесах — сперва — и эта схватка привела совершенных риши в изумление.

Verse 20

ततो नियुद्धं सुचिरं कृत्वा तेनाम्बिका सह । उत्पाट्य भ्रामयामास चिक्षेप धरणीतले ॥

Затем, долго сражаясь с Амбикой в тесной схватке, он схватил её, закружил и швырнул на землю.

Verse 21

स क्षिप्तो धरणीं प्राप्य मुष्टिमुद्यम्य वेगितः । अभ्यधावत दुष्टात्मा चण्डिकानिधनेच्छया ॥

Сброшенный, он достиг земли; подняв кулак и бросившись в ярости, злонамеренный устремился вперёд, желая убить Чанд̣ику.

Verse 22

तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् । जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥

Тогда Богиня на земле сразила приближавшегося владыку всех дайтья-воинств, пронзив ему грудь своим копьём.

Verse 23

स गतासुः पपातोर्व्यां देवीशूलाग्रविक्षतः । चालयन् सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां स पर्वताम् ॥

Раненный остриём копья Богини, он пал бездыханным на землю, сотрясая весь мир — его океаны, острова и горы.

Verse 24

ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन् दुरात्मनि । जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥

Когда тот злодей был повержен, всё стало спокойно; мир обрёл великое благополучие, и небо прояснилось.

Verse 25

उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः । सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते ॥

Предвещающие знамения тучи с метеорами, бывшие прежде, утихли; и реки, текшие по неестественным руслам, вернулись к своим должным путям, когда он был там повержен.

Verse 26

ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भमानसाः । बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः ॥

Тогда, когда он был убит, все сонмы богов исполнились радости, и гандхарвы сладостно запели.

Verse 27

अवादयंस् तथैवान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः ॥

Другие также заиграли на инструментах; сонмы апсар танцевали. Подули благие ветры, и солнце засияло великолепным светом.