Shloka 30

Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification

Sanskrit

एवमुक्तौ ततस्तेन लज्जितौ तावुभावपि ।

क्षमयामासतुः प्रीत्या परिष्वज्य परस्परम् ॥

Transliteration

evamuktau tatastena lajjitau tāvubhāvapi / kṣamayāmāsatuḥ prītyā pariṣvajya parasparam

Translation

Так наставленные им, оба устыдились; и, с любовью, простили друг друга, обнявшись.

Speakers

• Narrator voice describing the outcome; Brahmā’s words cause reconciliation

Primary Deities

• Brahmā

Key Themes

• Forgiveness (kṣamā)
• Restoration of harmony
• Humility
• Conflict de-escalation