Shloka 28
Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification
Sanskrit
न चापि कौशिकश्रेष्ठस्तस्य राज्ञोऽपरध्यते ।
स्वर्गप्राप्तिकरो ब्रह्मन्नपकारपदे स्थितः ॥
Transliteration
na cāpi kauśikaśreṣṭhastasya rājño 'paradhyate / svargaprāptikaro brahmannapakārapade sthitaḥ
Translation
«И воистину, о лучший из Каушиков, ты не совершаешь никакого проступка против того царя. О брахман, он пребывает в состоянии, ведущем к достижению небес, а не в месте вреда.»
Speakers
Brahmā to Kauśika (and by implication Vasiṣṭha)interpreting Hariścandra’s ordeal
Primary Deities
Brahmā
Key ThemesDharma of kingshipMerit through ordealNon-malefic intentKarmic framing of suffering