Adhyaya 87: The Slaying of Dhumralochana and the Emergence of Kali; the Fall of Chanda and Munda (Chamunda Named)

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये धूम्रलोचनवधो नाम षडशीतीतमोऽध्यायः । सप्तशीतीतमोऽध्यायः- ८७ ऋषिरुवाच— आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥

Так завершается в «Шри Маркандея Махапуране», в Саварника-манвантаре, в «Деви Махатмье», восемьдесят шестая глава, именуемая «Убиение Дхумралочаны». Начинается глава 87. Риши сказал: Затем те дайтьи, во главе с Чандой и Мундой, по повелению Шумбхи, выступили с четырёхчастным войском, подняв оружие.

Verse 2

ददृशुस्ते ततो देवीं ईषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥

Затем они увидели Богиню: она стояла, собранная и спокойная, с лёгкой улыбкой, на льве, на великой золотой вершине царственной горы.

Verse 3

ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः ॥

Увидев её, они попытались схватить её, приготовившись: одни держали натянутые луки и мечи в руках, другие же подступали ближе к ней.

Verse 4

ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥

Тогда Амбика воспылала яростным гневом на тех врагов; и от этого гнева в тот миг её лицо стало цвета чернил (тёмным).

Verse 5

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्याः ललाटफलकाश् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥

С её лба, сморщенного от грозного нахмуривания, тотчас возникла Кали (Kālī) — с ликом свирепым, явившись с мечом и арканом (пāша) в руках.

Verse 6

विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरिधानाः शुष्कमांसातिभैरवा ॥

Она несла дивный посох, увенчанный черепом; была украшена гирляндой из человеческих голов, облачена в тигровую шкуру и была ужасающе страшна — словно иссохшая плоть (тощая и жуткая).

Verse 7

अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥

Её пасть была необычайно широка; страшна она была высунутым языком; глаза — впалые и кроваво-красные; своим рыком она наполнила лики всех сторон света (весь горизонт).

Verse 8

सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणाम् अभक्षयत तद्बलम् ॥

Она стремительно ринулась, поражая великих асуров; там, в войске врагов богов, она пожрала то полчище.

Verse 9

पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥

Одной рукой она схватила слонов — вместе с их погонщиками, державшими стрекала и крюки (анкуша), под звон воинских колокольчиков — и швырнула их себе в пасть.

Verse 10

तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश् चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥

Так же она ввергла в свои уста воина, коней и колесницу вместе с возничим и, страшная на вид, разжевала их своими зубами.

Verse 11

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसाऽन्यमपोथयत् ॥

Одного она схватила за волосы, другого — за шею; одного растоптала ногой, а другого раздавила грудью.

Verse 12

तैर् मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथाऽसुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर् मथितान्यपि ॥

И оружие — могучие метательные снаряды, выпущенные теми асурами, — она в гневе схватила ртом и даже перемолола зубами.

Verse 13

बलिनां तद्बलं सर्वम् असुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाऽभक्षयच्चान्यान् अन्यांश्चाताडयत्तथा ॥

Всю мощь сильных, но злонамеренных асуров она сокрушила: одних пожрала, а других также повергла наземь.

Verse 14

असिना निहताः केचित् केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशम् असुरा दन्ताग्राभिहता रणॆ ॥

Одни были убиты её мечом, другие поражены её посохом-черепом; и асуры шли к гибели в битве, сражённые даже остриями её зубов.

Verse 15

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः ॥

В одно мгновение было сокрушено то необъятное войско асуров. Увидев грозную Бхомакши, великий асур Чанда двинулся на неё с яростным намерением.

Verse 16

शरवर्षैर्महाभीमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥

Ливнями стрел, ужасающе грозными, великий асур покрыл ту Бхомакши; и Мунда также осыпал её тысячами брошенных дисков (чакр).

Verse 17

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥

Многочисленные диски, устремляясь к её лицу, сияли — словно множество солнц — в густой массе облака метательных снарядов.

Verse 18

ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥

Тогда Кали расхохоталась в яростном гневе — страшно, с рыком, подобным Бхайраве; её пасть зияла ужасающе, а пылающие зубы были страшны для взора.

Verse 19

उत्थाय च महासींहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥

Поднявшись, как великий лев, Богиня ринулась на Чанду. Схватив его за волосы, она отсекла ему голову своим мечом.

Verse 20

छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्चक्रे नादं सुभैरवम् । तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ॥

Когда ему отсекли голову, владыка дайтьев издал ужасающе страшный рёв; от того великого звука три мира содрогнулись от страха.

Verse 21

अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहता रुषा ॥

Тогда Мунда, увидев Чанду убитым, бросился на неё. Она же, разгневавшись, ударила его мечом и повергла на землю.

Verse 22

हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥

Затем оставшееся войско, увидев павшего Чанду и также Мунду — великого в доблести, — в ужасе разбежалось по разным сторонам света.

Verse 23

शिरञ्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥

Кали, взяв голову Чанды и также голову Мунды, приблизилась к Чандике и заговорила, перемежая слова диким, свирепым и громким смехом.

Verse 24

मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥

«Я принесла тебе Чанду и Мунду — этих великих зверей. В жертвоприношении битвы ты сама поразишь Шумбху и Нишумбху».

Verse 25

ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चणाडमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥

Риши сказал: Затем, увидев двух великих асуров — Чанду и Мунду — приведённых к ней, благостная Чандика обратилась к Кали мягкими словами.

Verse 26

श्रीदेव्युवाच यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥

Благословенная Богиня сказала: Поскольку ты пришла, схватив Чанду и Мунду, потому в мире, о Богиня, ты прославишься именем «Чамунда» (Cāmuṇḍā).