Adhyaya 83: The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्व्यशीतितमोऽध्यायः । ऋषिरुवाच— निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः । सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ॥

Так, в «Шри Маркандея Махапуране», в Саварни-манвантаре, в «Деви Махатмье», завершается глава, именуемая «Истребление войска Махишасуры» (глава 82). Риши сказал: Увидев, что его войско истребляют, великий асура — его военачальник Чикшура — в гневе выступил, чтобы сразиться с Амбикой.

Verse 2

स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः । यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः ॥

В битве тот асура осыпал Богиню дождём стрел — словно туча проливает ливень на вершину горы Меру.

Verse 3

तस्य छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् । जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम् ॥

Тогда Богиня, словно играючи, рассекла его залпы стрел; затем своими стрелами она сразила коней, а также возничего, правившего ими.

Verse 4

चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् । विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः ॥

Она тотчас рассекла его лук, а также высоко поднятое знамя; и быстрыми стрелами пронзила его члены — того, чей лук был уже отсечён.

Verse 5

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः ॥

Когда его лук был сокрушён, колесница разбита, кони перебиты и возничий убит, тот асура ринулся прямо на Богиню, держа меч и щит.

Verse 6

सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि । आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान् ॥

Тот, необычайно стремительный, острым мечом ударил льва по голове и также поразил Богиню в её левую руку.

Verse 7

तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन । ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः ॥

О радость царей, её меч, достигнув его руки, рассёк её. Тогда он, с глазами, покрасневшими от ярости, схватил трезубец.

Verse 8

चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः । जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात् ॥

Тогда тот великий асура метнул его в Бхадракали, пылающую сиянием, словно солнечный диск, падающий с небес.

Verse 9

दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुंचत । तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः ॥

Увидев, как тот трезубец несётся на неё, Богиня метнула свой собственный трезубец. Им тот трезубец был разбит на сто частей — и великий асура также был повержен.

Verse 10

हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ । आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः ॥

Когда был убит тот могучий герой, военачальник войска Махиши, явился Чамара — сокрушитель богов — верхом на слоне.

Verse 11

सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् । हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् ॥

Он тоже метнул в Богиню дротик (шакти, śakti); но Амбика стремительно сбила его своим хумкарой (huṃkāra), повергнув на землю, лишённым сияния.

Verse 12

भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत् ॥

Увидев, что его дротик сломан и пал, Чамара, исполненный гнева, метнул трезубец; но и его она рассекла стрелами.

Verse 13

ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः । बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा ॥

Тогда лев прыгнул и занял место между висками слона и вступил с ним — Чамарой, надменным врагом богов — в рукопашный бой.

Verse 14

युधायमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ । युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः ॥

Сражаясь, они оба сошли с того слона на землю и бились в предельной ярости, нанося удары самые страшные.

Verse 15

ततो वेगात्खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा । करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम् ॥

Тогда враг оленей — Лев — стремительно взмыл в небо и, ринувшись вниз, ударом лапы отсёк голову Чамаре.

Verse 16

उदग्रश्च रणे देव्याः शिलावृक्षादिभिर्हतः । दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः ॥

И Удагра был убит в битве войсками Богини камнями, деревьями и тому подобным; и Карала также был повержен зубами, кулаками и ладонями.

Verse 17

देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् । वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥

Богиня, разгневавшись, сокрушила дерзкого ударами своей булавы. Вашкалу она рассекла бхиндипалой (дротиком), а Тамру и Андхаку поразила стрелами.

Verse 18

उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् । त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥

Парамешвари, трёхокая Богиня, поразила Уграсйю, Угравирью и Махахану своим трезубцем.

Verse 19

बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः । दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् । कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत् ॥

Мечом она отсекла голову Бидале, отделив её от тела. Дурдхару и Дурмукху она стрелами отправила в обитель Ямы. И Калу также Каларатри повергла жезлом Времени.

Verse 20

अग्रदर्शनमत्युग्रैः खड्गपातैरताडयत् । असिनैवासिलोमानमच्छिदत् सा रणोत्सवे । गणैः सिंहॆन देव्याः च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवैः ॥

Она сразила Аградaршану чрезвычайно свирепыми ударами меча и тем же мечом в том праздничном пиршестве битвы рассекла Асилому,—а тем временем ганы Богини и её лев возглашали победные крики, торжествуя.

Verse 21

एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः । माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान् ॥

Когда его собственное войско таким образом истреблялось, Махишасура, приняв облик буйвола, начал устрашать тех ганов.

Verse 22

कांश्चित्तुण्डप्रिहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् । लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्याञ्च विदारितान् ॥

Одних он поражал ударами морды, других отбрасывал пинками копыт, иных колотил хвостом, а прочих разрывал рогами.

Verse 23

वेगेन कांश्चिदपरान् नादेन भ्रमणेन च । निश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले ॥

Иных он валил одной лишь стремительностью, иных — своим ревом и вихревыми движениями, а иных ещё — низвергал на землю ветром своего дыхания.

Verse 24

निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः । सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका ॥

Сразив полчище праматхов, тот демон ринулся вперёд, чтобы убить льва Великой Богини; тогда Амбика воспылала гневом.

Verse 25

सोऽपि कोपान्महावीऱ्यः खुरक्षुण्णमहीतलः । शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चैश्चिक्षेप च ननाद च ॥

Он тоже, могучий в доблести и разъярённый, взбаламутил землю своими копытами; своими рогами он взметнул ввысь высокие горы и издал грозный рёв.

Verse 26

वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत । लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः ॥

От его стремительных вихревых движений земля раскололась; а океан, поражённый его хвостом, вздыбился и разлился повсюду.

Verse 27

धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः । श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः ॥

И облака, разбитые сотрясением его рогов, рассыпались на части; гонимые ветром его дыхания, сотни гор низверглись с небес.

Verse 28

इति क्रोधसमाध्मातमापतान्तं महासुरम् । दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत् ॥

Увидев, как тот великий асура, раздувшийся от ярости, стремительно несётся вперёд, Чандика (Caṇḍikā) приняла грозный гнев, чтобы сразить его.

Verse 29

सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् । तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे ॥

Набросив на него свою петлю, она связала того великого асуру. Хотя он был связан в великой битве, он оставил свой облик буйвола.

Verse 30

ततः सिंहोऽभवत् सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः । छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत ॥

Тотчас он стал львом; и когда Амбика уже собиралась отсечь ему голову, явился человек с мечом в руке.

Verse 31

तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः । तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः ॥

Тут же Богиня стремительно сразила того человека своими стрелами — вместе с его мечом и щитом; затем он стал великим слоном.

Verse 32

करेण च महासींहं तं चकर्ष जगर्‍ज च । कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥

Хоботом он потащил великого льва и заревел; но пока тащил, Богиня мечом отсекла ему хобот.

Verse 33

ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः । तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥

Затем тот великий асура снова принял тело буйвола; и так он продолжал сотрясать три мира со всем движущимся и недвижущимся.

Verse 34

ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् । पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥

Тогда Мать мира, Чандика, разгневавшись, снова и снова пила наилучший напиток; и смеялась, с покрасневшими глазами.

Verse 35

ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः । विषाणाभ्यां चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान् ॥

Тот асура тоже громогласно взревел, опьянённый своей силой и доблестью, и рогами метнул горы в сторону Чандики.

Verse 36

सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥

А она, раздробив те горы, брошенные им, градом стрел, обратилась к нему — чья речь была шумной от опьянения и чьи слова путались.

Verse 37

देव्युवाच गरज गरज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥

Богиня сказала: «Реви, реви ещё миг, глупец, — пока я не выпью этот мёд. Когда ты будешь убит мною здесь же, боги вскоре взревут (в торжестве)».

Verse 38

ऋषिरुवाच एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् । पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥

Мудрец сказал: Сказав так, она вскочила, взобралась на того великого асуру, придавила его ногой и поразила его в шею своим копьём.

Verse 39

ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्याः वीर्येण संवृतः ॥

Затем, хотя он был придавлен её ногой, он начал выходить из собственного рта; но вышел лишь наполовину, остановленный и стеснённый могуществом Богини.

Verse 40

अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः । तया महासिना देव्याः शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥

Когда тот великий асура, ещё лишь наполовину явившийся, продолжал сражаться, Богиня сразила его: своим великим мечом она отсекла ему голову.

Verse 41

एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्याः विनाशितः ॥

Так был уничтожен Богиней тот, кого звали Махиша,—вместе с его войском и всеми союзными полчищами,—после того как он обманом околдовал три мира.

Verse 42

त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः ॥

И когда Махиша пал, все существа трёх миров возгласили: «Победа!» — и боги, и асуры, и люди.

Verse 43

ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः ॥

Тогда всё войско дайтьев, вопя «Увы!», было обращено в бегство и погибло; а все сонмы богов достигли высшей радости.

Verse 44

तुष्टुवुस्तां सुरा देवीṃ सह दिव्यैर्महर्षिभिः । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥

Боги вместе с божественными великими риши восхвалили ту Богиню; владыки гандхарвов воспели её, а сонмы апсар пустились в пляс.