Adhyaya 73: The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे औत्तममन्वन्तरे द्विसप्ततितमोऽध्यायः । त्रिसप्ततितमोऽध्यायः- ७३ । मार्कण्डेय उवाच । मन्वन्तरे तृतीयेऽस्मिन् औत्तमस्य प्रजापतेः । देवानिन्द्रमृषीन् भूपान् निबोध गदतो मम ॥

Так завершается глава 72 «Шри Маркандейя-пураны» в Ауттама-манвантаре. Начинается глава 73. Маркандейя сказал: В этой третьей манвантаре Праджапати Ауттамы уразумейте от меня, когда я излагаю,—о девах, Индре, риши и царях.

Verse 2

स्वधामानस्तथा देवा यथानामानुकारिणः । सत्याख्यश्च द्वितीयोऽन्यस्त्रिदशानां तथा गणः ॥

Одна группа богов называлась Свадхаманами, согласно их именам и природе. Вторая группа среди тридцати (богов) называлась Сатьякхьями.

Verse 3

तृतीये तु गणॆ देवाः शिवाख्या मुनिसत्तम । शिवाः स्वरूपतस्ते तु श्रुताः पापप्रणाशनाः ॥

В третьей группе, о лучший из мудрецов, боги назывались Шивакхьями. По самой своей природе они благие и слывут уничтожителями греха.

Verse 4

प्रतर्दनाख्यश्च गणो देवानां मुनिसत्तम । चतुर्थस्तत्र कथित औत्तमस्यान्तरे मनोः ॥

И упоминается, о лучший из мудрецов, группа богов, называемая Пратарданами, как четвертая в том ауттама-периоде Ману.

Verse 5

वशवर्तिनः पञ्चमेऽपि देवास्तत्र गणॆ द्विज । यथाख्यातस्वरूपास्तु सर्व एव महामुने ॥

И в пятой группе также, о дважды-рожденный, боги были Васавартинами. Все они, о великий риши, воистину обладают природой, соответствующей тому, как о них говорится по имени и преданию.

Verse 6

एते देवगणाः पञ्च स्मृता यज्ञभुजस्तथा । मन्वन्तरे मनुश्रेष्ठे सर्वे द्वादशका गणाः ॥

Поминаются эти пять групп богов, равно как и участники жертвоприношения (яджны); в манвантаре того превосходного Ману все эти группы устроены как двенадцать разрядов (классов).

Verse 7

तेषामिन्द्रो महाभागस्त्रैलोक्ये स गुरुर्भवेत् । शतं क्रतूनामाहृत्य सुशान्तिर्नाम नामतः ॥

Среди них счастливый Индра становится наставником трёх миров; совершив сто жертвоприношений, он известен под именем «Сушанти».

Verse 8

यस्योपसर्गनाशाय नामाक्षरविभूषिता । अद्यापि मानवैर्गाथा गीयते तु महीतले ॥

Украшенная слогами его имени, гатха (хвалебный стих), уничтожающая бедствия, и поныне поётся людьми на земле.

Verse 9

शुशान्तिर्देवराट् कान्तः शुशान्तिं स प्रयच्छति । सहितः शिवसत्याद्यैस्तथैव वशवर्तिभिः ॥

Сушанти, возлюбленный владыка богов, воистину дарует «сушанти» — благой мир, вместе с (группами, начинающимися) с Шивы и Сатьи, а также с теми, кто пребывает в области Васу.

Verse 10

अजः परशुचिर्दिव्यो महाबलपराक्रमः । पुत्रस्तस्य मनोरासन् विख्यातास्त्रिदशोपमाः ॥

Аджa — чистый, как топор, божественный, великой силы и доблести — был сыном того Ману; и его сыновья прославились, будучи сравнимы с Тридцатью (богами).

Verse 11

तत्सूतिसम्भवैर्भूमिः पालिताभून्नरेश्वरैः । यावन्मन्वन्तर तस्य मनोरुत्तमतेजसः ॥

Цари, рождённые от его потомства, охраняли землю, пока продолжался манвантара того Ману, исполненного превосходного сияния.

Verse 12

चतुर्युगानां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । कृतत्रेतादिसंज्ञानां यान्युक्तानि युगे मया ॥

Число чатурьюг называют немного превышающим семьдесят одну; это те юги, что носят имена Крита, Трета и прочие, которые я изложил как юги.

Verse 13

स्वतेजसा हि तपसो वरिष्ठस्य महात्मनः । तनयाश्चान्तरे तस्मिन् सप्त सप्तर्षयोऽभवन् ॥

Воистину, собственным сиянием той великой души, превосходнейшей в подвижничестве, в тот промежуток явились семь сыновей, ставшие семью Саптариши.

Verse 14

तृतीयमेतत्कथितं तव मन्वन्तरं मया । तामसस्य चतुर्थन्तु मनोरन्तरमुच्यते ॥

Этот третий манвантара я поведал тебе; но четвёртый промежуток Ману называют манвантарой Тамасы.

Verse 15

वियोनिजन्मनो यस्य यशसा द्योतितं जगत् । जन्म तस्य मनोर् ब्रह्मन् ! श्रूयतां गदतो मम ॥

О брахман, слушай, как я говорю: о рождении того Ману, чьё происхождение было не из чрева, и чьей славой озарился мир.

Verse 16

अतीन्द्रियमशेषाणां मनूनाञ्चरितं तथा । तथा जन्मापि विज्ञेयं प्रभावश्च महात्मनाम् ॥

Деяния всех Ману недосягаемы для чувств. Так же следует постигать рождения и необычайную силу (влияние) великодушных, великодушных по духу существ.