Shloka 32

Adhyaya 7 — Harishchandra Tested by Vishvamitra: The Gift of the Kingdom and the Pandava Curse-Backstory

Sanskrit

हरिश्चन्द्र उवाच—

यस्मिन्नपि मया काले ब्राह्मण दत्ता वसुन्धरा ।

तस्मिन्नपि भवान् स्वामी किमुताद्य महीपतिः ॥

Transliteration

hariścandra uvāca—

yasminn api mayā kāle brāhmaṇa dattā vasundharā |

tasminn api bhavān svāmī kim utādya mahīpatiḥ ||

Translation

Харишчандра сказал: «Даже когда я отдал землю в дар брахману, ты всё равно оставался её владыкой — тем более ныне, о царь земли!»

Speakers

• Hariścandra (addressing a brāhmaṇa / authority figure in the episode; exact interlocutor depends on the surrounding verses of Adhyāya 7)

Key Themes

• Dharma
• Satya (truthfulness)
• Dāna (gift, especially land-gift)
• Royal ethics
• Ownership vs. stewardship